éúå÷åçá øäá òøåöî

ïîâøá äùî áøä éãé ìò

øîåòá íåé 37 ,á"ñùú øéà á"ë
æ"è åäéîøé :äøèôä

ìàøùéì úéùàøä úåðáøä éãé ìò òá÷ðù ,íéìùåøé øåøçù íåé :éùù íåéá òåáùä
úà äðéîæî àáé÷ò éðá úìéä÷ .íéîéä úùù úîçìî éñéð ìò 'äì äàãåäå âç íåéë
.úéâéâç äáéñîå äéãåä úìéôúá ,áøòá éùéîç íåéá åðúà âåâçì øåáöä

?äìì÷á úøúúñî äëøá äæéà

íòä ìù úåøöäå ïáøåçä úåàåáð úà íéàøå÷ åðàùë ,åðáì úà íéàìîî áàëå øòö
íéøåñééäå ìáñá íéøëæðå ,áåöòå êåîð ìå÷á íéàøå÷ åðà äçëåúä úà .éãåäéä
äéöæéå÷ðéà ,íéîåøâåôå áòø ,úåìçîå úåôéâî ,äðéãîäå õøàä ïáøåç .åðøáòù
êøãá êìð àì íà ,åàåáéù úåøöä éðôî éãåäéä íòä úà äøéäæä äøåúä .äàåùå
.åðá åîéé÷úä íäå ,úåøäæàì åðòîù àì .úåöîäå äøåúä

úà íéøîå ããåòîä ,ãçà ÷åñô ùé .øåà ïø÷ äðùé ,íéáåöòä íéøåôéñä éãë êåú
çéèáî ,ùã÷îäå õøàä ïåîîùå ïáøåç ,áòøäå øåöîä éøåàéú øçà .äàëðä åðçåø
àø÷éå) "äá íéáùåéä íëéáéåà äéìò åîîùå ,õøàä úà éðà éúåîéùäå" :ä"á÷ä åðì
àì ,õøàá áùééúäì åöøéù íééåâä íâ .äîîù õøàä äéäú ,åðì ÷ø àì .(áì ,åë
äìì÷ä êåúá .åæä äçèáää äáåùç äîë àöîð ,úö÷ áåùçð íà .äáùééì åçéìöé
éøä .äîå÷îìå äúåéîåàìì äáéùäìå ,úåãäéä úà ìéöäì äãéçéä äå÷úä úøúúñî
øçàì .íéùãç íéáùåúá úàìîúî ,äéáùåúî äð÷åøúäù õøàù ,àåä éòáèä êéìäúä
äñôà ,æà .úçøåôå äùãç äðéãî íéîé÷îå ,íéññáúî íéùãçä íéáùåúä úåøåã øôñî
.åöøàá ïåèìùì áåùì íãå÷ä íòä ìù äå÷ú ìë

äàîë éðôì ,õøàì åìòù íéðåùàøä íéöåìçä ìò íéøåôéñä úà áèéä íéøëåæ åðà
àìì õøàá øåâì ,íéããåáî úåîå÷îá áùééúäì ,úåöéá ùáééì íéëéøö åéä íä .äðù
õøà äúéä éðù úéá éîéá ìàøùé õøà :íåöò àìô øáãä éøä .äñðøô úåøå÷î
íåéä óà .úéìëìë äçåøá äéìò åøâ íéáùåú éðåéìî ,íéçøåô äàåáú úåãù ,úâùâùî
ìë ïë íà òåãî .íéáùåú éðåéìî äçìöäá èåì÷ì úìâåñî õøàäù ,íéàåø åðà ä"á
úåéäìå áøçéäì õøàì åðúð äæ ãöéë ?øçà íò íåù õøàá áùééúä àì ,úåìâä úåðù
?úåìçîå úåöéá íå÷îì êåôäìå ,äîîù

àéä ,íëéáéåà äéìò åîîùå ïàëá øîàù äî" :(æè ,åë àø÷éå) ï"áîøä áúë êë
äéàø åæ íâå .åðéáéåà úà úìá÷î åðöøà ïéàù ,úåéìâä ìëá úøùáî äáåè äøåùá
äúéä øùàå äáçøå äáåè àéä øùà õøà áåùéä ìëá àöîú àì éë ,åðì äçèáäå äìåãâ
äîåà äìá÷ àì äðîî åðàöé æàî éë .äåîë äáøç (íåéä) àéäå ,íìåòî úáùåð
."íãé ìàì ïéàå äáéùåäì íéìãúùî íìåëå ,ïåùìå

øôñî ,õøàì äìòùë åîöò ï"áîøä .åæ äçèáä ä÷æç äúéä äîë ãò ,úåìâì òéúôî
íîù ,åøéáçî ùãå÷îä ìë" .åéðéò åàøù àøåðä ïáøåçä ìò åúçôùî éðáì úøâàá
."åøéáçî

.íäéúåéåç úà åðì åøôñ ,úåìâä úåðùá õøàá åìééèù ,íéãåäé íðéàù íéòñåð
àì ,äæä íåéä ãò" :áúë 1888 úðùá õøàá øééñù ,ïåñåàã íàìéå ïå'â øéñ 'ôåøô
çåø íåùå úéîåàì úåãçà íåù .ìàøùé õøàá äîåàë ññáúäì äîåà íåù äçéìöä
,äá åáùéù íéìãìåãî íéèáù ìù áø áøò åúåà .íù äæéçà íäì åð÷ àì ,úéîåàì
äìàì íéëçî íä ,ìéìòá äàøðä éôë .íééòøà íéìòáë ,íúñ íéñéøàë ÷ø äá å÷éæçä
.(íéãåäéä) "äîãàä ìò òá÷ úåìòáì íéàëæä

(Sir John William Dawson www.eretzisroel.org)

ìò .1867 úðùá õøàá ø÷éá ,("ïéô éøàáì÷ä" øáçî) ïéåè ÷øàî òãåðä øôåñä
øéîù äìåò äìåëù àìà .éãîì äøéùò äúîãàù ,äîîåù õøà" :áúåë àåä ,åéîùø
äì ÷éðòäì ìåëé åðéà ïåéîãä åìéôàù ,äáåæò ïàë ùé .ìáàå íîåã áçøî ,úéùå
íåùá...äéç ùôð åðéàø àì êøãä ìë...øåáú øäì íåìùá åðòâä .ùòîå íééç úøàôú
íéãéãé íúåà ,øáöäå úéæä åìéôà .çéù àìå õò äéä àì äéä àì èòîë íå÷î
,øôàå ÷ùá úáùåé ìàøùé õøà...õøàä úà åùèð èòîë ,úéøåáéö äîãà ìù íéðîàð
äçåë úåîåöòú úà äøñàå ,äéúåãù úà äôøùù . äìì÷ ìù äôåùéë äéìò óçøî
íìåòì úëééù äðéà ,áåù ìàøùé õøà .äãîç úëåùçå ,äîîåù ìàøùé õøà .íé÷éæàá
."äæä äùòîä

( www.shechem.org/machon/mtwain/45.htm Î Mark Twain)

åàøå .äéìà íéðáä åøæç ,íò óàì äúáåðú úà äðúð àì õøàäù íéðù éôìà øçàì
íéáùåî åî÷ òúôì !úçøåôå äéøåô õøà úåéäì õøàä äøæç æà ÷ø Î àìôä úà
äéìòáì íéðåîéà äøîù õøàä .äàåáú éøô åðúðå ,íéîøëå úåãù ,íéöåáé÷å
áåùá ÷ø äúçîùå äúåøòðì äáùå ,äá ññáúäì äñéðù øçà íò ìë äàé÷ä ,íéúéîàä
åñéð ,úåáøä íéðùä á÷ò .ä÷åçø õøàá éåáù äìòáù ,äôé äùà åîë .äéðá äéìà
äøæçå ,íìåë éðôá äîöò äøòéë àéä êà .äãé úà ù÷áìå åðîî äúåà ùàééì íéáø
.äìòá øæçùë ,úåáø íéðù øçàì ÷ø äéôåé úà úåàøäì

äìåàâä úìéçú ïëà àåä ,éçëåðä éðåéöä êéìäúäù åðì ïéðî ,íéìàåù íéáø
ïîéñä åäî ,àáà 'ø åðúåà ãîìî ).çö( ïéøãäðñ úëñîá .éãåäéä íòä ìù úéùéìùä
:àéáðä åðì çéèáäù éôë ,äéúåøéô úà ùãçî ïúú ìàøùé õøà øùàë .úàæ øéëäì
"àåáì åáø÷ éë ìàøùé éîòì åàùú íëéøôå ,åðúú íëôðò ìàøùé éøä íúàå"
æà ,äôé ïéòá äéøô ìàøùé õøà ïúúùë" .õ÷ä òéâäù òãð æà ,)ç ,åì ìà÷æçé(
.)íù é"ùø( "øúåé äìåâî õ÷ )ïîéñ( êì ïéàå ,õ÷ä áø÷é

çîù íéìùåøé íåéå ,íåìù úáù