הש -וא רוש שיא -בנגי יכ זל אכ
,ורכמ וא וחבטו
רושה תחת םלשי רקב השמח
.השה תחת ןאצ -עבראו
הכו ."םיניד" -חנ ינב תווצמ עבשמ תחאב הלולכ איה ן"במרה תעד לעו תישונא הרבח לכב הרוסא הבינג
:(גי ,דל תישארב) ן" ב מ ר ה ירבד
אלא ,דבלב ךלפו ךלפ לכב םינייד בישוהל םניא ,םהלש תווצמ עבשב חנ ינבל ונמש "ןיניד"ה יתעד לעו
....ורבחב לבוחו ןיקיזנ תןבאו ...ריכש רכשו קשועו האנואו הבינג ינידב םתוא הוצ
םינשה םיעבש ךשמב ולגתנש םיתח לשו םילבב לש תוקוח ןתוא ,תומודקה תומואה לש ןהיתוקוחבו
םינושש אלא ,ץפח לכ תבינגו םייח ילעב תבינגו םדא תבינג ,תובינג םירסואה םיקוח ונאצמ ,תונורחאה
שנועב לדבה -זאד לבב לש תידמעמה הרבחל םאתהב -שי יברומח יקוחב .ונתרות ישנועמ םש םישנועה
ןידכ אלש הנקנ םא וא ,רושה בנגנ שדקמה ןמ וא ךלמה תיבמ םא ,בנגנ ונממש םילעבה לש ודמעמ יפל
השנוע רשא הבינג שיו .ינוניבה דמעמל ךיישה םדא לש ותיבמ בנגנ םא וא ,רושה לעב לש ודבע דימ
-םלשל ול ןיא םא ןכו .תוומ השנועש שיו ,דחא דגנכ םישולש השנועש שיו ,דחא דגנכ הרשע לש םולשת
יכ ,םדק ימע תוקוחל הרותה יקוח תאוושהב םיקסועה ,תוינומדק ירקוחמ המכ ושיגדה רבכו .תמוי תומ
לדבה הרותב ןיאש ,איה תילבבה הקוחב בנג יניד ןיבו ונתרותב בנג יניד ןיב םיעירכמה םילדבהה דחא
אלא ,בנגל תוומ ןיד ןיאש ,רמול ךירצ ןיאו) .ןהכ תיבמ וא ךלמה תיבמ ,ינע תיבמ וא רישע תיבמ בנוג ןיב
(.תושפנ בנוגל
( אל ןיידעש וא) אלש ,הז לש ושנוע ןיבו ורכמ וא וחבטו הש וא רוש בנוג לש ושנוע ןיב הרותב שי לדבה
הלא םילמב הכלהל ם" ב מ ר ה חסנמ ןורחאה לש וניד תא .ודיב תאצמנ המהבהו ,ורכמ אלו וחבט
:(ד א הבינג תוכלה)
בנג ,םיינש םלשמ רניד בנג םא .הבינגה לעבל םיינש םלשל בייח -בנגש םירשכ םידע וילע ודיעהש בנג
.הימדב םיינש םלשמ -למג וא תוסכ וא רומח
.ורבח תא רסחל שקיבש רועישכ דיספמ אצמנ
.בנגש דחאה תחת םיינש םלשל הז תא םיסנוק המל ,םעט ם"במרה ןתנ רבכ הזבו
:הדיקעה לעב רמוא -הבחרה רתיב ךא -ול המודבו
יד הזלו ,ורבח ןוממ רסחלו קיזהל ןוויכ אל ורוב וא ורוש י"ע קיזמה יכ ,קיזמה ןמ בנגה לדבוי הזבו
,ול תושעל יואר -םמז רשאכ -ורבח ןוממ רסחל ובלב רמוא רמגש בנגה םנמא .םלש קזנ וא יצח םלשיש
.לפכ ימולשתב םא יכ ןכתי אל הזו ,ורועישכ ונממ ורסחיש אוהו
לש השעמה השענ רבכ םא לבא ,הרכמ אלו החבט אל ןיידעש ,ולצא המהבה תאצמנ םא קר הז לכ םלואו
.וננויע שארב ונדמעהש ,קוספב רמאנש יפכו ,'הו 'ד ימולשת םלשי ,הריכמו החיבט
םלשמה בנגב חותפל היה ךירצ אל םאה ?הומת ,הרותב םיקוספה ואבוה ובש ,רדסה ןיאה :םילאוש שי
?רכומו חבוט יניד לע בותכל וירחא קרו לפכ
לבוח ינידל חצור ןיד הרותה המידקהש םשכ .רתויב רומחב ליחתהל איה םיטפשמה ךרד בקעי ונב תעדל
המהבה לש התומלעה) תורומח תואצות המע שיש הבינגה לש הניד המידקה ןכ ,(גכ -חי ךכ רחאו !די -בי)
.(ןובשיהל תנתינו ןיעב תאצמנ המהבה) רתוי תולק היתואצותש הבינגל (הבנגנש
תובקיע תא שטשטל םיניינועמ םיבנג בור ירהו ,רתוי חיכשה תא המידקה הרותהש םירמוא םירחא
תא דימעהל בנגה זיעי ובש הרקמ אוה רידנו ,רחאל רוכמל וא לוכאלו חובטל ורהמי ןכ לעו ,הבינגה
לכ יניעלו שמשה יניעל ושרחב - הבונגה המהבב -הב דובעל והדשל תכללו ותפרב הבונגה המהבה
.םינכשה
רכמ וא חבטש ימ לש ושנוע לודג םעט המ :תוישוק יתש ונינשרפ לכ םישקמ 'הו 'ד לש םימולשתה םצעל
תובושתה ?הש בנוג לע רוש בנוג לש ושנוע לודג םעט המו ?ורכמל דוע קיפסה אלש ,בנגה ורבח שנוע לע
.בר ןיינע ןהב שיו תונושו תובר ,ונימיל דע םימודק םימימ ,ןהמ תחאל וא ולא תולאש יתשל ונתינש
תויתטישה ןעמל לבא ,וידחי תולאשה יתש תא םירשקמה םישרפמ שי) .הנושארה הלאשל הליחת הנפנ
(.ןהיניב דירפנ
םג םיאור -טפושהו ,הבונגה המהבה לעב ,בנגה -טפשמב םיברועמה "םידדצה" תשולשל םאתהב
.ל"נה םידדצה תשולשמ דחא תדוקנמ שנועה תרמחה תביס תא םינושה םישרפמה
וא חבט רשאכ הבינגה תדבועל "תיביטקייבואה" החכוהב איה הביסהש ,רובס (הרעה) הבואד רקוחה
החרב וז המהבש ,ןועטל בנגה לכוי רכמ אלו חבט אלש ןמז לכ ?הבינגל תיביטקייבוא החכוה יהמ .רכמ
חכוה -השעמ הב השעש רחאל קרו .וילעבל הריזחהל דמועו ןכומ היה רבכו ,ורדע ךותל הסנכנו הרדעמ
.הבינג העצוב ןכאש תיפוס הזב
? 'הו 'ד ןיד ןיבל לפכ ןיד ןיבש שרפהה לדוג תא ריבסהל הז םעט קיפסי םאה ךא
ללגב רומח שנועה :ונייה ,המהבה לעב תואר תדוקנמ הרמחהה תביס תא םיאור ונינשרפמ םיבר םינשרפ
.המהבה לעבל םרגנש קזנה לדוג
תימהל םירצמ ץראמ ונתילעה הז המל" ג ,זי תומשל אתליכמה ירבד לע ךמתסמ "המימת הרות" לעב
:"אמצב ינקמ תאו ינב תאו יתוא
,ומע ותמהב ןיא םא -ךרדב ךלהמה םדא :וייח איה םדא לש ותמהב :ורמא ןאכמ .ןפוגל ןתמהב וושה"
."ףגתסמ
דוע וילעבל ןיאו רכמ וא חבט םא שנועה לדוג תא ןיבהל שי "וייח איה םדא לש ותמהב"ש הז ךמס לעו
: " ה מ י מ ת הרות" לעב ירבד ןכו .ותמהב ול רזחותש םייוכיס
,ונממ ובנגנ םא ןכלו .ןאצהו רקבה אוה ותלעותלו ותדובעל ותיבב הלדגמ םדאש המהבה ןימש עודיו
םבישמ אוה םינפ לכ לע ירה ,בנגה םרכמו םחבט אלש ןמז לכו .םתלוז רבד תבינגמ הברהב דספנ
וא םחבט םא ןכ ןיאש המ :סנקל לפכו ןרקה ךס םלשמ ןכלו ,ינמז רעצ תלוז המואמ דספנ אלו םהילעבל
.ברו לודג סנק םלשיש אוה ןיד ןכל ,טלחומ דספה םילעבל דיספה ירה ,םרכמ
קזנה לדוג ללגב אל ךא ,קוזינה לש ותואר תדוקנמ ןתינ שנועה לדוגש אוה ףא בשוח ל א נ ב ר ב א ו
ןתינה ינשה םעטה אוהו) וירבד הלאו .בנגה ול לקליק רשא תא ןקתל ךרוצה ללגב אלא ,ול םרגנש
:(ןלהל ןייע ןושארה ומעט לע .וירבדב
ומכ -יתימאה רשויה אוה יכ ,םיינש םימולשתה ויהי דימתש ,ויתולמו בותכה טשפ יפכ שרפל ןכתיו
ודיב אצמית אצמיה םאש רמא ,תובקנהמ רתוי םכרעב םיווש ןאצבו רקבב םירכזהש ינפמ לבא -יתראבש
.םיינש ויהיו והומכ רחא םלשיו בנגנה השה וא רושה הוש היה המכ וריכיו וארי יכ ,םיינש םלשי , הבינגה
-וכרעב תוברהל יואר ןיאשו הזבנו תוחפ היה השה וא רושהש ,בנגה רמאי ילוא ורכמ וא וחבט םא לבא
בייח אוה יכ ,רקב השימח -רכז דחא רוש תחת :בנגה םלשיש השה וא רושה ךרע הרותה הליבגה הז ינפמו
ןיב םירכז 'ב םלשל ול היה םישבכב ןכו ,תובקנ רקב השימחמ רתוי םיוש ויהש ,םירכז םירווש ינש םלשל
,םינטק וא םילודג םידותע ויהיש
.אטחה תולק ינפמ ,השה ימולשתב ףוליחה היהו ,םירכז ינשכ תווש ןניאש ,תובקנ ןאצ עברא םלשי ןכל
אלא המהבה לעב תואר תדוקנמ אל שנועה תרמוח םעט תא םיאור ל"זחמ לחה ונינשרפ בור םלואו
,אביקע 'ר רמא ןכו .רכמ וא חבטש ימ לש ואטח לש דחוימה ויפוא ללגב ונייה ,בנגה תואר תדוקנמ
אמק אבב אתפסות
>אטחב שרתשנש ינפמ? 'הו 'ד ימולשמ םלשמ רכמו חבט םא :ורמא המ ינפמ: ז קרפ
הריבעמ רתוי לע רבע הש בנגש ינפמ רכמ וא חבטב שנועה תרמחה תא םינשרפה ןמ םיבר םיאור ןכו
הלא וירבד איבנו .ארקמב רחא םוקממ ןיכומס םג הל איבהו קחצי תדיקע לעב וז הרבסב ךיראהו .תחא
.תומלשב
:םיעבראן השש רעש ,קחצי תדיקע
הבינגה רמוג רבכ השעמו השעמ לכב יכ הזו .השעמה בור יפל וב ןודל יואר ורכמ וא וחבטשכ םנמא
.תוריבע המכ ןווע תחא הריבע לע ורבועב םדאה לע בשחיי רבכש דע הלפוכו
רשא יתירב תא ורבע םגו לארשי אטח" ( אי ,ז עשוהי_ ןכע שנועב רמאנש הממ הפי ראבתי ןינעה הזו
שיאו ,התיה תחא הבינג אלהו ."םהילכב ומש םגו ושחכ םגו ובנג םגו םרחה ןמ וחקל םגו ,םתוא יתיוצ
?יאה ילוכ יאמו בנגה אוה דחא
אנ םיש ,ינב" :עשוהי ול רמא לכ יניעל רבדה הז ררבלו .הב השע רשא םישעמה בור יפל ןכ רמאש אלא
ירבדש ,עידויש הצר יכ ,"ינממ דחכת לא .תישע המ יל אנ דגהו ,הדות ול ןתו ,לארשי יהולא 'הל דובכ
יכנא הנמא" :ורמואב ,ויפב הדוהש המ ומצע אוהו .קירל ואב אל הגלפהמ רועישה הז לע ואב רשא םשה
האראו" :רמאו רבדה ראיבו .והנתיא והלוכ :רמולכ ,"יתישע תאזכו תאזכו לארשי יהולא 'הל יתאטח
ץראב םינומט הנהו םחקאו םדמחאו ....דחא בהז ןושלו ףסכ םילקש םיתאמו הבוט תחא רענש תרדא ללשב
המב -תחא .םימעפ הברה הבנג ןהמ תחא לכשו תובר ויה תובינגה יכ ראיב ."היתחת ףסכהו ילהאה ךותב
ןימטהל ןוויכש המב -תישימח .םנמטש המב -תיעיבר .םחקלש המב -תישילש .םדמחש המב -תינש .םארש
ררבל הנהו .ותליפכו אטחה תוקזחתה אוה הז לכו "תרדאה ןימטהש התוא תחת רפחש הריפחב ףסכה
"היתחת ףסכהו ולהאב הנומט הנהו הלהאה וצוריו םיכאלמ עשוהי חלשיו" :רמאנ לכה יניעל הז תתימא
.רביד רשא לכמ רבד לפנ אל :רמולכ
םנמא .וילעבל ובישהל ודיב היה ןיידע לפכ ימולשתב בייחתנו וילעב תיבמ רושה בנגש רחא ןכ ומכ התעו
לכ יכ "תיעיבר םעפ -וטחששכו ,תישילש םעפ -וציברהשכו תינש םעפ ובנג רבכ וחבטל ודקעו ורשקשכ
.בושח השעמ אוה ולאמ השעמ
:ינש השעמ ירה -וריחמב הרשפהו :דחא השעמ אוה -ותוא הנוקה רחא ותרזחב יכ :הריכמה לצא ןכו
.השימח ירה ,לפכה לע םימעפ 'ג הנהו .ישילש השעמ ירה -הנוקל הריסמהו
:החיבטב ןכו .דבל הריסמהו השרפה ובשחייו םינוק אוצמל ול חונש יפל ,העברא ימולשת ויה השב םנמא
.תינשל הטיחשהו ,תחאל ובשחיי הצברההו ההבגהה
,יהולאה קדצה תותימאמ הז לכו .וילא ותנמזהו השעמה עבט לא םיכסמ ,יניעב דאמ הלועמ םעט אוהו
.הנושאר ונבתכש ומכ
:תונובשחב תוברהל ילבמ ,רוציקבם"במרה ןב םהרבא 'ר רמוא ןכו
.תיארנ הניאש דע ותושרמ התאצוה וא תואיצמה ןמ הרדעהב הבינגה ןווע לע ףיסוהש ינפמ םעטה הארנ
הריבע התואב תומצעתהו תוקזחתהכ םא יכ ,הריבע דועו הריבע דוע לש רוביח ךרד לע הפסוהכ אל ךא
:הריבעב "תושרתשהה" תא י ר י א מ ה שרפמ המצע
.הנממ זוזל לוכי וניאו הב שרשומה םדאכ ,ותלוואב הנשש
לדבהה תביס יהמ : איהו היינשה הלאשל םתבושתב םינורחאו םינומדק םימכח ירבדל עומשל ונילע התעו
לעבל םרגנה קזנה דצמ לדבהה תא םיאורה שי ןאכ םג ?הש בנוג לש ושנועל רוש בנוג לש ושנוע ןיב
הריבעה תרמוח דצמ שנועב לדבהה תביס תא םיאורה שיו .הש תבינגבמ רוש תבינגב הנושש קזנ ,המהבה
: י נ ו ר ד נ ס ל א ה ןוליפ רבכ עיבצה הנושה קזנה לע .התוחיכשו
ינבל םהב רשא תלעותה ללגבו םהיארמ יפי ללגב ,תובינג ראש לע הש וא רוש ןידב הרותה הרימחה
ינפמ" ,עברא יפ םלשי הש בנוג .הש בנוגל רוש בנוג ןיב שנועב לידבה םג םדא ינבל םתלעות ללגבו .םדא
תודלו ,הניבג ,בלח :השימח -רושה וליאו .תודלוו רמצ ,בלח :םירבד העברא -םדאל סמ ןיעמ -ןתונ השהש
".שיידו שירח ךכ לע ףסונו
רמול שי לבא ."םיינשב הניבגו בלח בשוחש המ טרפב ,שולק םעט" אוהש ,המלש הרות לעב ריעמ הז לעו
.ונינשרפו ונימכח והוביחרה הז רבדו 'הדובע תמהבכ רושה ךרע לע ונייה ,שיידו שירח לע בשחש ,ותוכזל
:וק א ת ל י כ מ
.אוהו השולש -"ןאצ עברא" ,אוהו העברא -םלשי "רקב השמח"
םלשמ -הכאלמ ול שיש רוש :םלועה היהו רמאש ימ ינפל הכאלמ הביבח המכ הארו אב :ריאמ 'ר רמא
.העברא םלשמ -הכאלמ ול ןיאש הש ,השימח
:ןואג הידעס בר םשב ע" ב א ר ה
.שורחי וב יכ ,השהמ רתוי רושה לעבל אוביש קזנה רובעב
ןורחאה תעד יפל .ג"סר תעד ןיבו ריאמ 'ר תעד ןיבש הנושל םא יכ ,המודל קר אל בל םישל שי םלאו
המהבה לעב םגפנ ריאמ 'ר תעדל ולאו .המהבה לעבל םרגנש דבלב יפסכ -ירמוחה קזנה ןובשחב אבוה
הניא הדובעהש תוריהבב אטבמ ...."הכאלמ הביבח המכ הארו אב" חוסינה .תינחור -תירסומ הניחבמ םג
.ומצעלשכ ךרע איה אלא הסנרפל יעצמא קר
בושו .התרמוחבו הריבעה תוחיכשב הש בנוגל רוש בנוג ןיב שנועה תרמוחב לדבהה תא םיאורה שי םלואו
.הושנ
:העושי 'ר םשב ע " ב אר ה
ליגרה קר ובנגל לכוי אלו ,השה ומכ רושה ריתסהל לכוי אל יכ ,השה ןמ רתוי רושה שנוע לע 'ה ףיסוה
,הבינגה תונמואב רתוי
(!) ןכלו ,רתוי החיכש ןכלו עוציבל רתוי הלק השה תבינגש םלועה תומוא ימכחמ םיבר םג םירובס ןכא
.השנועב הרותה הליקה
רמאמ םיכובנ הרומ .שנועו הריבע ןיב סחיה לע םינורקע םירבד ומידקהב ,ם"במרה ונל רמוא הז תמועל
:אמ קרפ ,ג
,השק רתוי ושנוע היהיש יואר ,תושעיהל בורק רתויו אצמנ רתוי אטחהו הריבעה ןמ היהי רשא לכ יכ ,עדו
לפכ ןואצ בנוג ימולשת היה הז ינפמו .לק רתוי ושנוע -טעמ קר אצמנ וניאש ןיינעהו ,ונממ וענמייש ידכ
ינפמ ,םטחשש וא רכמב ודי תחתמ םאיצוהש יאנתבו ,העברא ימולשת ל"ר ,םילטלטמה ראש ימולשת
.הנידמה ךותבש םירבדה םירמושש ומכ םרמושל רשפא יאו ,תודשב םתויהל דימת בורה לע איה םגהנמש
הנתשתש רובעב םתוא טוחשל וא ,םתוא ועדוי אלש דע םרכמל ורהמיש םתוא םיבנוגה ךרדמ הז ינפמו
.לודג רתוי אצמנה ןיינעה שנוע היה הז ינפמו ,םתרוצ
העורל רשפאו ,םיצב-וקמ וערי ןאצה יכ ,רתוי הלק ןתבינגש ינפמ ,דחא וב ףיסוה רקבה תבינג ימולשתו
העורל רשפא יאו ,דאמ םירזופמ וערי רקבה םנמא .הלילב אוה םרמושל רשפאש המ רתויו .םרמשל
.הבינגה םהב הברתו םרמושל
תעדל .תואיצמבש רבד תכרעהב ול דגנתמ אוה תישאר .ע"בארה לע ם"במרה קלוח תובושח תודוקנ יתשב
וערי רשא" רקבה תבינג הלק ם"במרה תעדלו ,רוש תבינגמ רתוי עוציבל הלק השה תבינג ע"בארה
תילכתב םה תועדה יקוליח -רקיע וננינעל אוהו -תינשהו .השה תבינגמ "םרמושל רשפא יאו דאמ םירזופמ
השק ותעד יפל רוש תבינגש ןויכמו .השע רשא השעמה רחאל לומגכ שנועה אב ע"בארה תעדל .שנועה
הרותה העבק ם"במרה יפל וליאו .רתוי רומח השנוע ןכל ,רתוי ההובג "תיעוצקמ" תויחמומ תשרוד ,רתוי
לק ןיינע ותעדל רושה תבינגש ןויכמו .ותושעמ ענמייש ,השעמה ינפל םדאה תא עיתרהל ידכ השנוע תא
.ושנועב רימחהל שי ןכל ,אוה חיכש רבדו עוציבל
שי םלואו ,ליגרה ןויגההו טשפה ןמ הקוחר תיארנ איהו ,אתליכמב דוע תאצמנ ירמגל תרחא השיג םלואו
.ל"ז ונימכחמ המכ תובשחמ ךלהמ לע דמלל ידכ הברה הב
:בי 'פ ,םיטפשמ א ת ל י כ מ
יפלהש .השימח םלשמ-וילגרב ךלוהש יפל ,רוש :תוירב לש ןדובכ לע סח ה"בקה :רמוא יאכז ןב ןנחוי ןבר
.העברא םלשמ -ופתכ לע ונעוט אוהש
לקה ךכיפל ,ושנוע ןובשחל תפקזנ איה רבכ הבנגה עוציבב בנגה הזבתהש תוזבתהה התוא :רומאל
ךלהו ודובכ לע רתיווש הז לש ודובכב אל םג ,הירב םוש דובכב הליקמ הרותה ןיאש ךעידוהל .ושנועב
.םדא ינב יניעל בנג אל יאדו ירהש ,םיאור ןיאב לזלדזנ רשאכ ודובכב הליקמ הניא םגו ,בנגו
ליעל ונאבהש יאכז ןב ןנחוי 'ר תעד תא םג ,ריאמ 'ר תעד תא םג איבמ ונקוספל ושוריפב י"שר (1)
.(בי 'פ אתליכמ)
אצמ אל ןכ םא אלא (םימכח ינש לש תועד וא) םישוריפ ינש איבמ י"שר ןיא י"שר ישרפממ םיבר תעד יפל
'ר לש ותעד תאבהב ןאכ קפתסה אל המל ,ךכל הביס אוצמל לכותה .םהמ דחאב ףא האלמ חור תרוק
?הדבל יאכז ןב ןנחוי 'ר לש וא הדבל ריאמ
ה"ד ז"ט .)רשיילפ תאצוה) רצקה ושוריפב ע"בארה ירבד תא ליעל ונאבהש הבואד ירבדל הוושה (2)
....ןאצ העבראו ...רקב השמח
.הבינגה בישהל הבושת השעיש ןכתייש םינש םלשי םייח ויה םאו ,דחפי ילוא
?םייניבה ימימ ןשרפה תעד ןיבו וננמז ןב ןטפשמה תעד ןיב ינורקעה לדבהה המ
.( ג ,בכ) םלשי םינש םייח הש דע רומח דע רושמ הבנגה ודיב אצמת אצמה םא (3)
.רכמ אלו חבט אלש ותושרב:ודיב אצמת אצמה םא ה"ד י"שר
:השקמ יחרזמ והילא 'ר
רבכ רכמ םאש ינפמ ,"רכמ אלש" אמלשב .רכמ אלו חבט אלש ,ותושרב -"ודיב"מ קיפמ אכיה יתעמש אל
?היל אנמ -"חבט אלש" אלא .ותושרמ אצי
?ותיישוק בשייל לכותה
:אל ,ו ילשמ ונקוספל הוושהו (4)
.םייתעבש םלשי -אצמנו
:םש י"שר
ירה -םילכה לע לפכ ימולשתו רקב השימח םלשמש ,וחבטו וילכו רוש בנוג ומכ "םייתעבש" םישרפמ שיו
.העבש
?אוהה קוספה לע ונקוספמ הישוקה איה המ [א]
?י"שר לש ושוריפ יפכ אלש ,תרחא ךרדב הבשייל לכותה [ב]
Insights on the Parasha: The Companion Web site to the Parasha Gilyonot
[Homepage] [hebgilion]
The Department for Jewish Zionist Education
The Pedagogic Center
Director: Dr. Motti Friedman
Web Site Manager: Esther Carciente