אצת יכ

םיעבש (ם"במרה לש תווצמה ןיינמ יפל) הב שי אצת יכ תשרפ
לוכמ תווצמב הרישעה איהו ,(השעת אלו השע) תווצמ םיתשו
םיקסועה שרדמה ירבד תא הב םידקנ ךכיפל ,הרותה תוישרפ
.ןללכב תווצמה תילכתב

ץראה-לע וא ץע-לכב ךרדב ךינפל רופצ-ןק ארקי יכ ו בכ
תצבור םאהו םיציב וא םיחרפא
.םינבה-לע םאה חקת-אל םיציבה-לע וא םיחרפאה-לע
ךל בטיי ןעמל ךל-חקת םינבה-תאו םאה-תא חלשת חלש ז בכ
.םימי תכראהו

: ג ,ו הבר םירבד
והמ "ךשארל םה ןח תיול יכ":(ט ,א ילשמ) בותכה רמאש הז
ךלתש םוקמ לוכל :אמח רב סחנפ 'ר רמא ?"ןח תיול יכ"
שדח תיב הנבת יכ" :(ח ,בכ םירבד) ךתוא תוולמ תווצמה
,ךתוא תוולמ תווצמה -תלד תישע םא ."ךגגל הקעמ תישעו
םילכ תשבל םא ."ךתיב תוזוזמ לע םתבתכו" :(ט ,ו םש) רמאנש
שבלת אל" :(אי ,בכ םש) רמאנש ,ךתוא תוולמ תווצמה םישדח
רמאנש ,ךתוא תוולמ תווצמה חלגל תכלה םא ."זנטעש
הדש ךל היה םאו ."םכשאר תאפ ופיקת אל" :(זכ ,טי ארקיו)
:(י ,בכ םירבד) רמאנש ,ךתוא תוולמ תווצמה שורחל תכלהו
תווצמה התוא תערז םאו ."ודחי רומחבו רושב שורחת אל"
."םיאלכ ךמרכ ערזת אל" (ט ,םש םש) רמאנש ,ךתוא תוולמ
:(טי ,דכ םש) רמאנש ,ךתוא תוולמ תווצמה התוא תרצק םאו
,ותחקל בושת אל ,הדשב רמע תחכשו ךדשב ךריצק רוצקת יכ"
וליפא :אוה ךורב שודקה רמא ." ...היהי הנמלאלו םותיל רגל
,ךתוא תוולמ תווצמה ךרדב ךלהמ אלא רבדב קסוע תייה אל
חקת אל ...ךינפל רופצ ןק ארקי יכ" :(ו ,בכ םש) רמאנש ?ןיינמ
."םינבה לע םאה

םיוולמה םיבוטה םיכאלמכ תווצמה תא ןשרדה האור ןכ יכ הנה
הלועפ לוכ ."ןח תיול" וייחלו וישעמל ,ול םיפיסומה ,םדאה תא
ןוגכ ופוג יכרוצל היישעכ ,ןילוח לש הרומג היישע היהתו
היישע ,תיב תיינב ןוגכ רויד םשל היישע ,דגב תשיבלו תרופסת
לוכ םרכו הדש תודובע ןוגכ םיילכלכה ויכרצ קופיס םשל
התוא םילעמ תוולמה תווצמה ,םוי םוי ייח לש תיכונא היישע
.'ה תדובעל ,השודק תגרדל
ותואל ו-ה ,זי הבר רבדמב שרדמב אצמנ תרחא השיג םלואו
:ןלוכ תווצמה תילכת אוהו ,וב םידמוע ונאש ןיינע

בל ירשילו קידצל עורז רוא" :(אי ,זצ םילהת) ביתכד אוה אדה
איה הרותה) הרותה תא אוה ךורב שודקה ערז "החמש
אלו ,אבה םלועה ייחל לארשיל םליחנהל תווצמה תאו (רואה
שורחל אצי .לארשיל הווצמ וב ןתנ אלש ,םלועב רבד חינה
םש)עורזל :"ודחי רומחבו רושב שורחת אל" :(י ,בכ םירבד)
יכ" :(טי ,דכ םש) רוצקל :"םיאלכ ךמרכ ערזת אל" :(ט ,םש
:" ...ותחקל בושת אל ,הדשב רמוע תחכשו ךדשב ךריצק רוצקת
רופצ ןק :"הלח םכיתוסירע תישאר" :(כ ,וט רבדמב)-של
עטנ .... :"םאה תא חלשת חלש" :(ז,בכ םירבד) ןקה חוליש
םירבד) תמ רבק :"וירפ תא ותלרע םתלרעו" :(גכ ,טי ארקיו)
אל" :(זכ ,טי ארקיו) ורעש חלגמ :"ודדוגתת אל" :(א ,די
,ו םש) ,"ךגגל הקעמ תישעו" :(ח ,בכ םירבד) תיב הנב :"ופיקת
,וט רבדמב) תילטב הסכתנ :"ךתיב תוזוזמ לע םתבתכו" :(ט
..."תיציצ םהל ושעו" :(חכ
ול טישוה ,(םיב עבוט) םימה ךותל ךלשומ דחאל לשמ
סופת :ול רמאו (תיציצה יטוחל אוה לשמ) לבחה תא טינרבקה
ךורב שודקה רמא ךכ ףא .םייח ךל ןיא והחינת םאש ,הז לבח
:(ד ,ד םירבד) תווצמב םיקבודמ םתאש ןמז לוכ :לארשיל אוה
."םויה םכלכ םייח - םכיקלא 'הב םיקבדה םתאו"
יכ ,הרצנ ,ףרת לא ,רסומב קזחה" :(גי ,ד ילשמ) רמוא אוה ןכו
."ךייח איה

ךורב שודקה לש ונגב לייטמכ םדאה תא האור ןשרדה ןיא ןאכ
אלא ,יפויו ןח ול םיפיסומה ויוולמ ןה תווצמהו ותאנהל אוה
םיב וירצי םה םה םירעוסה םילגה םע קבאמב ןותנ םדאה
רשא טינרבקה אלול עגרו עגר לכב עובטל דמוע אוה ,םייחה
ןה ןהו ,עבטי אלו וב קיזחיש לבחה תא ול טישומ ודסחב
םע וקבאמב הדימעו חוכ ול תונתונהו ותוא תוליצמה תווצמה
תווצממ םיקיר םייחל דוגינב תווצמ ירוטע םייח ןיאו .וירצי
םייח ןיבש לדבהב םניינע אלא ,תולעתהלו יונלו יפויל ןיינע
םירבד) רמאנש ומכ ,העיבטמ תוומל העיבטמ הלצה ןיב ,תוומו
."םויה םכלכ םייח םכיקלא 'הב םיקבדה םתאו" :(ד ,ד

אולה ,ררובמו ןבומ המעט רשא הווצמב קוסעל ונרחב הז וננויעב
.הדיבא תבשה תווצמ איה
תמלעתהו םיחדנ ויש-תא וא ךיחא רוש-תא הארת-אל א בכ
.ךיחאל םבישת בשה םהמ
ותעדי אלו ךילא ךיחא בורק אל-םאו ב בכ
ךתיב ךות-לא ותפסאו
ותוא ךיחא שרד דע ךמע היהו
.ול ותבשהו
ורמחל השעת ןכו ג בכ
ותלמשל השעת ןכו
ךיחא תדבא-לכל השעת ןכו
התאצמו ונממ דבאת-רשא
.םלעתהל לכות אל
: םיטפשמ תשרפב הנושארל רבכ הרכזוה הדיבא תבשה תווצמ

תומש
העת ורמח וא ךביא רוש עגפת יכ ד גכ
.ול ונבישת בשה

המכו המכו ,הב ושדחתנש םירבד המכ ינפמ ןאכ תינשנו הרזחו
.ונתשרפבש בחרומה םירבדה חסונמ םידמול ונאש םיניד
רבודמ תומשבש ךכ לע (א ,בכ םירבד) ן"במרה דמע רבכ
למע אלב ,ךרדה ותוטהל לוכיו וכרדמ העתש" "העות"ב
וחרבש" "םיחדנ" הש וא רושב רבודמ ונמוקמב וליאו ,"לודג
ןיא ןכ יפ לע ףאו ,למעו חרוט םתרזחהב שיו ,"וקיחרהו ונממ
.םהמ רטפיהל ןירוח ןב התא
הרותב הליגר הרוצ וזש יפ לע ףא ,"םבישת בשה" םילמה לפכמ
םויקב השירדה תרמוח תא ונא םידמול ,םיבותכו םיאיבנבו
הל ןיאש ,תאז תירבע הרוצ םימגרתמה ומגרת קדצב .הווצמה
: קזחמ יוטיב תפסות ידי לע ,הפוריא תופשב ליבקמ
King James Version :
Thou shalt in any case bring them again unto thy
brother.
: ירבעה רוקמל הבריקו קויד רתיבו
Buber – Rosenzweig :
Zuruck sollst du sie, zuruck deinem
Bruder bringen.
(א ,בכ: בכר אקסיפ) ירפסב תאזה לעופה תרוצמ ודמל ונימכחו
:
וליפא -החרבו הריזחה ,החרבו הריזחה :" םבישת בשה"
בשה" :רמאנש ,(הריזחהל בייח)-םימעפ השימחו העברא
."םבישת

ול היה אלש "ול ותובשהו" :(ב,בכ) םילמה לש רותייה ןמו
רחאלש אליממו "ותוא ךיחא שורד דע ךמע היהו" :רמול אלא
,וניתובר ודמל הז רותיימ ךמע דוע היהי אל ותוא ךיחא שורד
: י"שרב ךכ םיאבומ םירבדהו
וימד ידכ ךתיבב לכאי אלש ,הבשה וב אהתש : "ול ותובשהו"
השעי לכואו השועש רבד לוכ :ורמא ןאכמ .ונממ םעבתתו
.רכמיי לכואו השוע וניאשו ,לכאיו

לש ,דבלב ליבס רבד הדיבא תבשה תווצמ ןיאש ונא םיאור
תרימשל ליעפ השעמ אלא ,הילעב הועבתיש דע הדיבאה תקזחה
וב אהתש תוניינעתהו לופיטו הגאד לש ,תלוזה לש ושוכר
.הבשה
'רכ םיקידצ ויה דציכ שרדמבו ארמגב וניתורוקמ םירפסמו
לוכ לע וז הווצמ םימייקמ ,אסוד ןב אנינח 'רכו ריאי ןב סחניפ
.תונורחא תונקסמ תקסהל דעו ,היקודקדו היטרפ
:א"ע ,הכ תינעת
חינהו (אסוד ןב אנינח 'ר לש) ותיב חתפ לע דחא רבעו השעמ
:הל רמאו אסוד ןב אנינח 'ר לש ותשא ןתאצמו ,ןילוגנרת המש
,םתוא ןירעצמ ויהו ןילוגנרתו םיציב וברהו .ןהיציבמ ילכאת לא
.םיזיע ןהימדב הנקו ןרכמו
:ורבחל רמאו ןילוגנרתה ונממ ודבאש םדא ותוא רבע תחא םעפ
ךל שי :ול רמא ,אנינח 'ר עמש .ילש ןילוגנרתה תא יתחנה ןאכב
.םיזיעה תא לטנו ןמיס ול ןתנ .ןה :ול רמא ?ןמיס ןהב
:ה ,ג הבר םירבד
וכלהו ,םורדב תחא ריעב רד היהש ,ריאי ןב סחניפ 'רב השעמ
ודיקפהו םירועש לש ןיאס יתש םדיב ויהו .םש סנרפתהל םישנא
.ןהל וכלהו ןתוא וחכשו ולצא
ןתוא השועו הנשו הנש לוכב ןתוא ערוז ריאי ןב סחניפ 'ר היהו
.ןסנוכו ןרוג
ןתיל ןתוא עובתל ,םשל םירבחה ןתוא וכלה םינש עבש רחא
ולטו ואוב :םהל רמא ,ריאי ןב סחניפ 'ר ןתוא ריכה דימ :םהל
.םכיתורצוא

,ךישלא השמ 'ר וז הווצמ לש יכוניחה הכרע תא שריפ הפי
לש ןונגסה יטרפ לוכל ובל תא ןתנ אוה ."השמ תרות" ושוריפב
רשא "לכות אל" םירבד רפסב ליגרה יוטיבל דוחייבו ,וניקוספ
,(סולקנוא ומגרת ךכו) תושר ךל ןיא : ושרפל שי וטושפ יפל
תינפוג תלוכי רסוחב ו שריפ אוה םלואו
: וירבד הלאו .שממ
ךערל תבהאו" תוצמב לארשי תא תוכזל אוה ךורב שודקה הצר
השקש תויה םע ,(טרפל טרפ) וקל וק הב ושירשהלו "ךומכ
,ויחא תדיבא הארי ימ יכ ,םתלוז דעב עגיל םדא ינב יניעב רבדה
לוכ חיניו ויחא דע ותשג דע וירחא רמחמ היהיו ,ורומח וא ורוש
תא וא ךיחא רוש תא הארת אל" :הרותה הרמא ןכ לע !? ויקסע
יכ ,םדא ינב ךרד ןכ יכ ,ךעבטכ "םהמ תמלעתהו םיחדינ ויש
ךכ רחאו ,תחא םעפ "בשה" :רמולכ ,"םבישת בשה" םא
ןכ השעת הנושארב יכ .ךרטצת םא תרחא םעפ "םבישת"
לוכ : ךמצעמ םבישת התא ךכ רחאו ,הרותה יוויצ חרכה ךותמ
רורגת תחא םעפ הווצמה תיישע יכ ,ונוצר תושע ץופחת ךכ
ונרמשת ,ךיחא בורק אל םא םגו .תינש םעפ התושעל ךבל ביטהל
בוט ןוצר היהיש רשפא ןיידעו ...ותוא ךיחא שורד דע ךתיבב
הזמ ךא ,םייח ילעב רעצ םושמ ,םייח לעב אוהש המל הווצמב
זא ,הווצמב תשלישש ירחאו ."ותלמשל השעת ןכ"ש ךל ךשמיי
אל ךמצעמש ,הווצמב דמולמו שרשומ היהת ךכ לוכש ,ךל עד
.םלעתהל לכות

הקמעהלו ןויעל תולאש

.(א,בכ) תמלעתהו (1)
: י"שר
.והאור וניא וליאכ ןיע שבוכ
לע "הירא רוג" ורפסב (גארפמ ל"רהמה) גארפמ אוויל לאלצב 'ר
:השקמ י"שר
? האצמש דיגהלמ ןיע םילעמ אוהש ,ושרפל ןיא המל
.ותלאשל הנע

.(ג ,בכ) םלעתהל לכות אל (2)
:ארזע-ןב םהרבא 'ר
.וירבחכ "לכות אל"
: םיאבה "םירבח"ל ותנווכו
.(זי ,בי םירבד) ...ךשוריתו ךנגד רשעמ ךירעשב לוכאל לכות אל
.(וט ,זי םש) ירכונ שיא ךילע תתל לכות אל
.(זט ,אכ םש) הבוהאה ןב תא רכבל לכוי אל
לוכבו ונקוספב "לכות אל" יוטיבה תא שרפמ אוה דציכ [א]
? ל"נה םיקוספה
ושריפש יפכ "לכות אל" לש שוריפה ןמ ושוריפ לדבנ המב [ב]
? ךישלאה

.(ב ,בכ) ותעדי אלו ךילא ךיחא בורק אל םאו (3)
: (תיעיבר הלאש) לאוש "קחצי תדיקע" לעב המארע קחצי 'ר
ו"וב) ףטעה תואב וללה םיאנתה ינש דחי ורבחתיש רשפא יאש
ותוא (עדוי) תעדה אוה אולה ,קוחר אוהש עדי םאש ,(רוביחה
! קפס ילב הז ןיינעל

.ןושלה יללכ יפ לע וז ותיישוק בשייל הסנ
."ומאו ויבא" ה"ד וט ,אכ תומשב ,י"שר ירבדב רזעיה

Terms and Conditions of Use of the Website Copyright © 1992 - 2008 The Department for Jewish Zionist Education. All rights reserved. The e-mail addresses @jajz are being discontinued To Contact Us, Click and Choose Educational Helpdesk under Category