Gila Sara Kessler zal

Еврейское Агенство для Израиля

Отдел Еврейского Сионистского Образования

 

Гила Сара Кесслер z"l

 

28/09/1982-19/06/2002 
11 Tishrei 5743 - 9 Tammuz 5762

У Каждого человека есть имя..
Зельда

У каждого человека
Есть имя, данное Богом,
Матерью и отцом.
У каждого человека 
Есть имя – ему по одёжке,
Есть имя – ему по росту,
Улыбке его под стать.
У каждого человека
Есть имя, что дали горы
И стены родного дома.
У каждого человека
Есть имя, что дали звёзды
И нарекли соседи.
У каждого человека 
Есть имя – по прегрешеньям,
И по тоске его.
У каждого человека
Есть имя, данное теми,
Кто ненавидел – или
Любил всем сердцем его.
У каждого человека 
Есть имя от праздников светлых
И от трудов тяжёлых.
У каждого человека
Есть имя – по времени года
И по слепым заблужденьям .
У каждого человека
Есть имя, данное морем,
Есть имя, данное миром –
Чтобы не ошибиться,
Призывая его.
У каждого человека
Есть имя, данное смертью.

© Перевела Ивашкова Юлия Леонидовна 

 Гила

Главная


The Pedagogic Center

Director: Dr. Motti Friedman
Web site manager: Esther Carciente, esthers@jajz-ed.org.il
Created by Yigal Lapidus
Contact us/Свяжитесь с нами - Игаль Лапидус: igall@jazo.org.il
Updated: 20/06/02


Terms and Conditions of Use of the Website
Copyright © 1992 - 2008 The Department for Jewish Zionist Education. All rights reserved.
The e-mail addresses @jajz are being discontinued
To Contact Us, Click and Choose Educational Helpdesk under Category