úéøáòä äèéñøáéðåàá äéâåìåéöåñì ñåèéøîà
øåñôåøô àåä èãèùðæééà 'ð ìàåîù]
-íéðùä éîìåòä ñøâðå÷á (úéìâðàá) äàöøä ìò ññåáî øîàîä .íéìùåøéá
[.úåãäéä éòãîì øùò
úéèéìåô-åéöåñ äëôäîë úåðåéöä
íééðéáä-éîéá íéãåäéä ìù úåéáéñôå úåéáéè÷à
éðøãåîä ïãéòá úéãåäéä úåéáéè÷ìå÷ä
íééãåäéä íééçä ìù úøáåâä úåéðâåøèääå éúëìää
ñåôãä úòé÷ù
íéèñéîåðåèåàäå íéììåáúîä ìåî úåðåéöä
äéñëåãåúøåàäå íæéñ÷øîä ìåî úåðåéöä
íéèñéîåðåèåàäå íéììåáúîä ìåî úåðåéöä
- úéîìåòä úåãäéä ìù íéðúùîä úåìåáâäå øåäèä
éðåéöä ïåæçä
äééðùä íìåòä úîçìî éøçà úéð÷éøîàä úéãåäéä äìéä÷ä
íéðåøçàä íéøåùòá úåðåéöä ñëåãøôå ìàøùé
íéãåäéä úà - àì åà ïë - úåðåéöä äøéæçä íàä ,äìàùä úà ïçáà äæ øîàîá
?äéøåèñéä åæéàìå íéòöîà åìéàá ,äãéî åæéàá - ïë íàå ,äéøåèñéäì
úðéãî ìù äðåðéë éøçà ãçåéîá ,úåðåéöä :äøåøá äáåùúä úéàøð ïåùàø èáîá
æàî äðåùàøä íòôá éîåðåèåà éèéìåô óåâë ã÷ôúì éãåäéä íòì äøùôà ,ìàøùé
äîöåò ìòá áéè÷ìå÷ë (íéøæåëä úëìîî ìù ììëä-ïî-àöåéä íò) éðùä úéáä úôå÷ú
øæç éãåäéä íòäù ,úåàãååá øîåì ïúéð .úéàîöò úéèéìåô äìåòô úìåëéå úéèéìåô
.úéðåéöä äòåðúä úåòöîàá äéøåèñéäì ùãçî
äðåùàøä äòåðúä úåðåéöä äúéä íàä :úåôñåð úåìàù äìòî úàæ äòéá÷ êà
?äéøåèñéä åæéàì - ïë íàå ,äéøåèñéäì íéãåäéä úà øéæçäì äøúçù äãéçéäå
úéèéìåô-åéöåñ äëôäîë úåðåéöä
äòåðúä .úåðåéöä ìù íééðëôäîä íéãîîä çåúéðá ìéçúð úàæ äìàù ìò úåðòì éãë
úåéãåäéä úåéîåàìä úåòåðúä ìù ïéòøâë úåáåø÷ íéúòì äøàåú úéðåéöä
úåéãåäé úåéâåìåàéãéà ìù éãåäéä êøòîá øúåéá àìîä éåìéâë ,úåéðøãåîä
.úåéîåàìä úåòåðúä áåøì ,íéîéåñî íééåðéùá ,äîåã øùà úåéðøãåî úåéîåàì
úåòåðúä áåøì äìù íéìéîä øöåàáå äìù úéøåèñéää úøâñîá äúîã àéä ,ïëà
øúåé èáî ,úàæ íò .äçøæîå äôåøéà æëøî ìù äìà ãçåéîá ,úåéôåøéàä úåéîåàìä
íéìãáä ùé .íéðåù íéðééôàî åéä úåðåéöì .øúåé úáëøåî äðåîú äìâî áåø÷î
ïôåàä úðéçáî úåøçà úåéîåàì úåòåðú ïéáì úéðåéöä äòåðúä ïéá úåòîùî éìòá
ãîîä úà íéúîàî øùà íéìãáä - äìù íééôéöôñä íééîåàìä úåäæä éìîñ úééðá
ìù
.äìù éðëôäîä
ïéáì äðéá øúåé øçåàîå ,äôåøéàî úåéîåàì úåòåðú ïéáì äðéá äìà íéìãáä
,(úéìàéãøåîéøô) úéðåùàø úéîåàì úåäæ éìîñ - äéìîñá íä "éùéìùä íìåòä"
.íò-úåáøúå äéøåèñéä ,äéøåèéøè
úåäæ ïéá ÷åãää øù÷ä úà úåðåéöä äùéâãä úåøçà úåéîåàì úåòåðú åîë
äáù ,úîéé÷ äéøåèéøè äùéâãä àì àéä ïäî äðåùá êà ,äéøåèéøèì úéáéè÷ìå÷
ìò íéáøá äøéäöä àéä úàæ íå÷îá .áöòì äù÷éá àéä åúåàù áéè÷ìå÷ä éøáç íééç
úåáø íéðù äúéäù ,äéøåèéøèë úéãåäéä äéøåèñéäá äñôúðù äéøåèéøèì äøæç
äúååéä øùàå ä÷æç úéðåùàø ä÷éæ äéìà åùç íäù ,íéãåäéä ìù úéòáèä úãìåîä
åæ úáëøåî äùéâ .íäìù äéøåèñéää êìäîá úéîåàìä íúåäæá ãéîúî ãåñé
.úåøçà úåéîåàì úåòåðúì úåðåéöä ïéá òéøëî ìãáä úðééöî úéîåàì äéøåèéøèì
ùéù ,åæéøëä úåøçà úåéôåøéà úåéîåàì úåòåðúå íéðìåôä ,íéë'öä ,ïë ìò øúé
íéáéè÷ìå÷ä ìù íéâäðîì íééúåáøúå íééèéìåô íéçðåîá ÷æç éåèéá úúì
øñé÷ä ,øàöä - íéøæ íéèéìùî íøåøçù øçàì åçøôé íäùå ,íäìù íééîåàìä
çøåà ìù äéöæéèðîåø äúùò àì úéðåéöä äòåðúä .éðàî'úåòä ïèìåñä ,éâøåáñáàää
úåöåá÷ä ãçåéîá ,íéðåéöä áåø ,êôäì .íéîéé÷ä íééãåäéä íéâäðîäå íééçä
.äìà íéâäðî ãâð åãøî ,úåéèñéìàéöåñäå úåéðåìéçä
,úåøçà úåéîåàì úåòåðúî äðåùá .úéîåàìä äôùä úééçúì òâåð øçà ìãáä
ãåâéðá ,íéðåéöä .ùéãééä ,øåáéãä úôù ,úéîå÷îä äôùä úà äùãé÷ àì úåðåéöä
çøæîá íéãåäéä áåø åøáéã äáù ,ùéãééä ãâð åãøî ,íéèñéãðåáìå íéèñéîåðåèåàì
éñéñá áéëøî ãéîú äúéäù úéøáòä úà åéçä íä úàæ íå÷îá .äæëøîáå äôåøéà
- éìâìäå éøçñîä ïåéãäå éúãä ïçìåôä ,äìéôúä ïåùìë äùîéùå ,íééãåäéä íééçá
.øåáéãä úôùë àì êà
àèáîî òãåîä øáòîä àåä úéðåéöä äòåðúá úéøáòä úééçú ìù ïééðòîå áåùç èáä
íéôåøéàä íéðåéöä éðéòá .äìåâä ãâð ãøîá íéöåòð åéùøåù øùà ,éãøôñì éæðëùà
íééçä ñåôãî ÷ìçë ñôúð íééúøáçä íéòâîáå äìéôúá âåäð äéäù éæðëùàä àèáîä
äúôùë ìëì ìòî éìåàå ,øúåé ÷éúòå éèðúåàë ñôúð éãøôñä àèáîä åìéàå ,äìåâá
úçéøô úôå÷úá - äìåâá úéðåìéç úéøáò úåéúøéöé ìù øúåéá äìåãâä äòåðúä ìù
.(úéøöåðä ãøôñá øúåé äðè÷ äãéîáå) úéîìñåîä ãøôñá úéøáòä
àéäù ,íéçéëåî úéðåéöä äòåðúä ìù åììä íéìéãáîä íéãçåéîä íéðééôàîä ìë
ïéà äæ çðåîá .úéèéìåô-åéöåñ äëôäî òöáì äøúçù èòîë äãéçéä äòåðúä" äúéä
óé÷î ïåéñéðì àìà ,éèéìåô éåëéãî úåøøçúùäì åà éúøåñî ïåáéø øåâéîì äðååëä
1. "éèñéìàéöåñ øèùî çøëäá àì éë óà ,ùãç éèéìåô-åéöåñ øãñ ìù ñåôéè øåöéì
äøùò-òùúä äàîä ìù äéñëåãåúøåàäå éðåéöä ïåæçä
éúãä ãîîì åà éúãä áéëøîì äñçé úà øéáñî úéðåéöä äòåðúä ìù éðëôäîä ãîîä
úåðáìå øåøáì åñéð úåéðåéöä úåéâåìåàéãéàä áåø .úéãåäéä äéöæéìéååéöä ìù
úøèî .äùãç úéãåäé úéáéè÷ìå÷ úåäæì íäá ùîúùäì äéä ïúéðù íéáéëøî íúåà
úà
ùãçî äúåà úåðáì àìà ,úéãåäéä úøåñîá êéùîäì ÷ø àì äúéä úéðåéöä äòåðúä
íòå äðùéä úéúøåñîä úãä íò úåîéòá äúéä àéä ïëìå ,ùãçå éðøãåî ïôåàá
.äøùò-òùúä äàîá äá åçúôúäù úåéñëåãåúøåà-åàéðä úåîâîä
áèéä åòãé íä .úåðåéöä ìù äæ éúåäî ïééôàîì ïéèåìçì íéòãåî åéä íéãøçä
äöåòð äúéä àéä .úáùä ìò åà úåøùëä ìò äøéîùì äòâð àì úòøëîä äéòáäù
ñåôãä ìù úéñéñáä úéâåìåàéãéàä ãåñéä úçðä úà äììù úåðåéöäù äãáåòá
äéøåèñéäá éáéè÷à éáéè÷ìå÷ íøåâë éãåäéä íòä ìù åéôåàì øùàá ,éúëìää
åéôìå ,íééðéáä-éîéá éæëøîä íøæä ìù éæëøîä ïåéòøä úà äììù àéä .úéùåðàä
úàæ øéàùäì àìà ,íäéãéá éèéìåôäå éøåèñéää íìøåâ úà úç÷ì íéãåäéì øåñà
.çéùîì
âøç éðåéöä ïåæçäù íúøëäá äéùøåù ,úåðåéöì íéãøçä ìù äôéøçä úåãâðúää
íééúøåñî íéìîñì ä÷æçä åú÷éæ úåøîì ,äëìää ìù ãåñéä úåçðäì øáòî äáøä
äñéôú úåòöîàá ,åéùëòå ïàë ,äéøåèñéäá "äìåàâ" úâùä ìù úåøùôàä .íéáø
úåãäéä ïéá ú÷åìçîä .íäéðéòá úðëåñî äúéä ,íééçéùî úåçåë ìù úéðåìéç
úãéî ìò àì - äìà ãåñé úåçðä ìò äáñð úéðåéöä äòåðúä ïéáì úéñëåãåúøåàä
úåéäì úåðçîä éðù ìù úåøúåñä úåòéáúäî ,ìëì ìòî äòáð ú÷åìçîä .úååöîä íåé÷
úåìåáâ ìù øòùä éøîåù ,úéãåäéä äéöæéìéååéöä ìù íééîéèéâìä íéðùøôä
.éãåäéä áéè÷ìå÷ä
íéáø ìù äéöîøåôñðøèá íéëåøë åéä úéðåéöä äòåðúä ìù íééðëôäîä íéãîîä ïëà
éðåéöä ïåæçä .úéãåäéä úéáéè÷ìå÷ä äòãåúä åà úåäæä ìù íééñéñáä íéàùåðäî
íúåà çñéðå úéãåäéä äéöæéìéååéöä ìù íéòåá÷ä íéàùåðäî äîë éòáè ïôåàá áàù
äééçú ìò ÷æçä ùâãä .åìù úåùãçä úåéñéñáä úåéöèðééøåàä ìù íéçðåîá ùãçî
åìéôà ,äìåàâ ìù íéðùéä íééçéùîä íéàùåðäî çøëäá áàù ,úéîåàì ùãçî-äééðáå
øøåò äæ ùâã .íééúøáç åà íééèéìåô ,íééðåìéç íéçðåîá ùãçî åøãâåä íä íà
ìù íééâåìåèëñàä íéãîîä ïéáì íééèéìåô-íééèîâøôä íéãîîä ïéá çúîä úà ùãçî
ïåîè äéöîøåôñðøèä ïéòøâ .äéöîøåôñðøè äøáòù êøãá êà - éçéùîä ïåæçä
"äéøåèñéäì äáéù" ìù íéçðåîá úéáéè÷ìå÷ úåäæ ìù íéàùåðäî íéáø úìòôäá
.äìéòô
- éðù úéá æàî äðåùàøì - äéøåèñéäì íéãåäéä úà äøéæçä àéäù ,äðòè úåðåéöä
åæ äðòè .äìåâá íäìù úéèéìåôä úåéáéñôì ãåâéðá ,éáéè÷à éèéìåô áéè÷ìå÷ë
íéðëåñë äéøåèñéää úøéæì ùãçî øåæçì íéãåäéä ìù íúìåëé ìò ùâã äîùù
äøèîä úà äììëå ,úåðåéöä ìù éðëôäîä ãîîä ìù åðéòøâ äúéä íééîåðåèåà
ïëì .úéðøãåî äîâî êåúî íäééç úåçøåà úàå íäéúåøåñî úà ùãçî úåðáì çøåëäå
.åæ äðòè ìù äúåô÷ú úà ïåçáì áåùç
íééðéáä-éîéá íéãåäéä ìù úåéáéñôå úåéáéè÷à
íééáéñô íéè÷ééáåà íéãåäéä åéä äéøåèñéäì ùãçî-íúñéðë éðôìù äéøåàéúä
úåøáç êåúá èåòéîë ,íéãåäéù ïåëð .úîéåñî äãéîá ÷ø äô÷ú äéøåèñéäá ãáìá
ãéîúî íåéàì íéðåúð åéäå ,úåçøàîä úåøáçá íééúééòáë åñôúð ,úåéèñéàéúåðåî
äôå÷ú êùîá ,úàæ íò .íééáéñô åéä ïëà íä ,äæ ïáåîá .úåôéãøå ùåøéâ ìù
øúåé òø àì äìåâä éãåäé ìù íáöî äéä ,íééðéáä-éîé ãò ä÷éúòä úòäî ,äëåøà
åéä íä ,äùòîì .åéç íä åáù éøöåðäå éîìñåîä íìåòäî íéáø íé÷ìç ìù íáöîî
íéãåäéä ìù éìëìëä ãîòîä ÷ø àì .úåøëéàäå úåðâøåáäî ÷ìçî øúåé áåè áöîá
,éèéìåôä ÷çùîá íééáéè÷à íéð÷çù íâ åéä íä àìà ,éììë ïôåàá øúåé áåè äéä
.íäéîåçúì øáòî ïäå éîéðôä íúéáá ïä
úåöøàá ,íééðéáä-éîéá íéãåäéä ìù úéèéìåôä úåâäðúää ìò áåø÷î èáî ,ïëà
íéðëåñë åà éáéè÷ìå÷ ïôåàá íéãåäéù äàøî - úåéøöåðå úåéîìñåî
àìîì åìëé àìà ,"øöçä éãåäé" ãé÷ôú úà ÷ø ÷çùì åìáâåä àì íééìàåãéååéãðéà
íéðåâøàá åà úôøö-íåøãá éìàéðåîéøèîä êøòîá ,íéáåùç íééèéìåô íéãé÷ôú
íééèéìåô íéð÷çù åéä àì íä íðîà .àèéì úåìéä÷ ãòåå úåöøà òáøà ãòå :ïåâë
úåëøòîá íéáøåòî åéä àìå - ääåáâä äéèø÷åèñéøàá íéøáç åà íéëìî - úøîöá
éáéèøåôøå÷ä íìåòá áåùç ãé÷ôú àìîì úåëùåîî úåôå÷úá åùøåä íä íìåà ,úåéàáö
.úåéîìñåîä úåöøàá úéìðåîå÷ä ä÷éèéìåôá åà ,äôåøéàá íééðéáä-éîé ìù
ùåøéâù åàøä èøàðééáå øòá íéøåñôåøôä .ïéèåìçì íééáéñô åéä àì íâ íä
ìò ãéòî - éáéñôä íìøåâì ú÷äáåî àîâåã äøåàëì - ìâåèøåôîå ãøôñî íéãåäéä
äøéåöù äðåîúäî äðåùá úàæ .äìà úåöøàá úéîéðôä ä÷éèéìåôá åàìéî íäù ãé÷ôúä
.úåùéâðå ùåøéâ ìù ãéîúî íåéàì ïåúðä éãåäé èåòéî ìù ,ììë-êøãá
çëåäù éôë ,íééèîåìôéã åà íééèéìåô "íééãåäé" íéãé÷ôú àìîì íâ åìëé íä
.äæéðâá àöîðù ,úéøéùòä äàîá éãøôñä êìîì õòåé ,èåøôù-ïáà éàãñç úàî áúëîá
úåéãåäéä úåìéä÷ä ìò äúðâä úà ù÷áî àåä ,äðìä úéøñé÷ì äðôåäù äæ áúëîá
.úéîìñåîä ãøôñá úåéãåäéä úåìéä÷ä ìò ïâäì äøåîúá çéèáîå ïåéèðàæéáá
ìù äéøåèñéäá íéîåúñä íéø÷îä ãçà ,íéøæåëá ãçåéî ïééðò ùé äæ øù÷äá
äîåé÷å íéøæåëä ìù úãä úøîä ,äéäé øùà ïéøåúñîä ïåøúô äéäé .íééðéáä-éîé
úîéåñî úåòãåî äúéäù êë ìò úåãéòî ,úéãåäé úåáøú åà úéãåäé äëìîî ìù
.éãåäéä íåé÷á éèéìåôä ãîîä ìù ìàéöðèåôì íééðéáä-éîéá
íéúòì äúéä ïëàå ,úåéäì äìëé úàæë úéèéìåô úåéáéè÷àù øîåì êøåö ïéà
êà ,íéùåøéâìå úåôéãøì íéðåúð åéä ïëà íéãåäé .íéàðúá äéåìú ,úåáåø÷
øúåéá úåëåøàä úåôå÷úä åéä äìàå - úåéåìëðúäì íéðåúð åéä àì íä äáù äôå÷úá
åìëé íä ,íéåñî íåéà íäéìòî óçéø ãéîúù úåøîì - íäéúåöøà ìù äéøåèñéäá
íò íäéñçéáå íééñçéä íäéøôñîá íééåìúä ,úåîåöò éùéâîë ÷ø àì ,ìåòôì
åúô÷ùäì ãåâéðá - åðàéìéîîå øòá åðééöù éôë ,ïëà .äìëìëá íîå÷îáå íéèéìùä
íééðéáä-éîé êìäîá úéãåäéä úåäæì éøä - äãåðî íòë íéãåäéä ìò øáå ñ÷î ìù
øúåé øçåàî .ä÷æç úéìèðãðöñðøè äéöèðééøåà íò øåù÷ äéäù éèéìåô ãîî äéä
ãòå íééèéìåô úåãñåî úåìâä úôå÷úá íéãåäéä åçúéô ãöéë áåðáåã ïåòîù ø÷ç
åùôéç æà åìéôà .íäìù úéáéè÷ìå÷ä äòãåúá íéáåùç íééèéìåô íéáéëøî åéä äîë
ìò øåîùì íäì øùôàúù úéúåáøúå úéìîñ ,úéãñåî úøâñî ùáâì íéëøã íéãåäé
.úéìñøáéðåà úåô÷úì íäéúåòéáúì ó÷åú úúìå ,úéèéìåôäå úéúãä ,úéðúàä íúåäæ
- äøãâäáå ,úéèéìåôå úéöåáé÷ äìåàâ ìò íùåäù ùâãá éåìâ äéä äæ ãîî
íéáìåùîä íééæéôàèî íéçðåîá úåìâä ïåéñéð ìù - øæåôî íò áø÷á úéãåçéé
.ìàøùé íò ïéáì ìàøùé-õøà ïéá éðåùàøä øù÷ä ìù úéæéôàèî äøãâäá
:"äéøåèñéää"î - íîöò úà åàéöåäå - íéãåäéä åàöåä ,òéøëî ïáåîá ,úàæ íò
àìà ,äéøåèñéäë ììë äøãâåä àì úåôå÷ú ïúåàáù ,úéöøàä äéøåèñéäì àì äðååëä
ïåæçä ìù íéçðåîá äøãâåäù úéâåìåèëñàä äéøåèñéää - "àø÷ñ äéøåèñéä"ì
íéèéøñúá ìéòô ãé÷ôú ÷çùìî - íîöò úà åàéöåäå - åàöåä íä .éøöåðä
.æà äñôúðù éôë ,úéîìåòä äéøåèñéää ìù íééøåèñéää íééâåìåèëñàä
íåøâì åìëé úùãå÷îä äéøåèñéää úøéæá óúúùäì úåéçéùî úåòåðú ìù úåðåéñéð
åîùåä ïäù êëì íøâ äæ úåáåø÷ íéúòì ïëì .úåçøàîä úåøáçä íò íéù÷ íéúåîéòì
êë .íäéúåàöåúî ãçô êåúî äìà úåðåéñéð äàëéãù ,ïäìù ïúåâéäðî éãé ìò øåöîá
.úéàúáùä äòåðúä ìù äø÷îá äéä
äùåøéô ,"íãàä øéò" ïéáì "íéäåìàä øéò" ïéá ñåðéèñåâåà ìù äãøôää ,úàæ
íò
."íãàä øéò" éðééðòá óúúùäì íéîòôì åùøåä íéãåäéäù äéä
éðøãåîä ïãéòá úéöøàä äéøåèñéää ïéáå úùãå÷îä äéøåèñéää ïéá âåæéîä
äéøåèñéäì íéãåäéä ìù ùãçî-äñéðëäå
íééðåîâää úà äðééôàù úùãå÷î äéøåèñéäì íééöøà úåòøåàî ïéá äðçáää
ìù úåéøöåðä úåéöæéìéååéöä ìù (íéáø íééñ÷åãåøèä íéøåè÷ñì ãåâéðá)
ìçä - íééðøãåîä íéðîæá éèñøã ïôåàá åðúùä úåéãåäéä åìà åîë ,íééðéáä-éîé
ìëì ìòîå úåìåãâä úåëôäîá äàéùå ,úåøåàðäå äéöîøåôø-øèðå÷ä ,äéöîøåôøäî
.êìéàå äøùò-äðåîùä äàîäî äôåøéàá åçúôúäù íééðëôäî-èñåôä íéøèùîä ãåñéîá
äøéæä ïäáù äìà ãçåéîá ,úåéåáøúá ìàéöðèåôä éåöéî ìù àéù åéä äìà úåëôäî
.ïäìù éìèðãðöñðøèä ïåæçä ìù ìòåôì äàöåäë úåçôì äúàøð úéèéìåôä
úåðåéìò ìù - íééðåìéç íéçðåîá íðîà - êôäîá äëåøë äúéä åæë äéöîøåôñðøè
ììùå ,íãàä øéòì íéäåìàä øéò ïéá äãøôäá ìâãù ,ñåðéèñåâåà ìù åðåæç
.íãàä øéòì íéäåìàä øéò úà àéáäì åøúçù äøéôë ìù úåðåæç íéùâäì úåðåéñéð
óà øùôàå ,íéðåùàøä úåðåéñéðë úåìåãâä úåëôäîä úà úåàøì ïúéð ,ïëà
úåðåæç ,éúøáç-åø÷Çî ó÷äá íéùâäì ,úéùåðàä äéøåèñéäá øúåéá íéçìöåîä
.íé÷æç íééèñåðâ íéáéëøî íò íééôåèåà
éðøãåîä ïãéòá úéãåäéä úåéáéè÷ìå÷ä
úéöøàä úåøéæä ïéá âæîì úøáåâä äîâîäå ,äéøåèñéää úñéôúá äæ éåðéù
åâæîúä äáù äéøåèñéäá óúúùäì øâúàå úåøùôà íéãåäéä éðôá åçúô ,úùãå÷îäå
ïãéòá äúðúùä "úùãå÷îä äéøåèñéää" úåäî .íééâåìåèëñàäå íééöøàä íéãîîä
úåîåàä ìù úéîöòä äñéôúä úà äúðéù øùà úéúôøöä äëôäîä íò ãçåéîá ,úåëôäîä
úéáéè÷ìå÷ úéèéìåô úåìéòô ïéá øù÷ ìù ïåéòøä íöòá éåðéù äæ äéä .úåéôåøéàä
úàéø÷ì ò÷øä úà ÷ôéñ âåæéîä .úéìèðãðöñðøè úåòîùî ìò òéáöîë ,äéøåèñéäå
äðåùàøä äúéä àì úéðåéöä äòåðúä ,úàæ íò .äéøåèñéäì øåæçì íéãåäéì íéðåéöä
÷áàîäå úåøåàðä úåñéôúä éðôì áø ïîæ äãäãä øùà ,åæ äàéø÷ òéîùäì
àìà ,úåçøæà ú÷ðòäá ÷ø àì äëåøë äúéä íéãåäéä ìù äéöôéöðîàä .äéöôéöðîàì
.úéðøãåîä äéøåèñéäá óúúùäì úåøùôàá íâ
éøçà íéãåäéä éðôá úéôåøéàä äøáçä éøòù úçéúôì ååìðù íéëéìäúä ,êëì íàúäá
ìòîå ,íééòåö÷îäå íééìëìëä íäééçá íééåðéùá íéëåøë åéä ,úéúôøöä äëôäîä
ìù íäéùøåù .úéãåäéä úåéáéè÷ìå÷ä éîåçú ìù äéðáää íöòá íééåðéùá ìëì
,äéøåèñéää ìù äðúùî äééàøáå úåçøæà ìù äùãç äñéôúá åéä äìà íééåðéù
.úåéðøãåîä ãåñéä-úåçðä úà úåéèéìåôä úåìéä÷ä ùãçî åøéãâä äéúåá÷òáù
àì íéãåäé .úåéãåäé úåìéä÷ ìù éîéðôä äðáîá äìéçú åô÷úùä äìà íééåðéù
úà ,éúëìää ñåôãä ìù ãåñéä-úåçðäì íàúäá ,åøéãâäù úåìéä÷á ãåò åãøôåä
íðåæç úîùâäì íéçðîä íéåå÷ä úàå íééáéè÷ìå÷ä íäééç ìù íééñéñáä úåìåáâä
íééúìéä÷ä íéðåâøàä ìù éîùøä éèôùîä ãîòîá øúåé åèìá íééåðéùä .éúåáøúä
ñåôãä øòøòúä ,úéèåôéùä úåëîñäå úåéúøåñîä úåéåëîñä åç÷ìð øùàë .íééãåäéä
ãîòîä íò ãçé ,íéáø úåîå÷îá íìòð åìéôàå ,éìîñä éãñåîä éúëìää éðáøä
íéðééôàîä .éãåäéä íòä ìù úéúåáøúäå úéðåîâää úøâñîë éìàåèéø-éìâìä
éðåâøà ,úñðëä-éúá ìëì ìòîå ,úåéãåäéä úåìéä÷ä ìù íééôéöôñä íééãñåîä
íçøä úà ãåò ååéä àì íééúøåñîä ãåîéìä úåãñåî úîéåñî äãéîáå úéããää äøæòä
íäéúåìåáâ úà íãáì øéãâäì ãåò åìëé àì íâ íä .íééãåäéä íééçä ìù éæëøîä
.íäéîåçúå
åîë íééæåëéø íéñåôã íò íéáø) åçîöù íéðåùä íééãåäéä íééúìéä÷ä íéðåâøàä
äìëùäì íéùãçä úåãñåîäå (úôøöá øàåèñéñðå÷äå äéìâðàá úåìéä÷ä éçéìù ãòå
áø÷á èòîì ,íéãåäéä ìù íééçä ìåìëî úà åôé÷ä àì øáë ,ääåáâ
íàúäá øúåéå øúåé åðáð íäééç .(é÷ìç ïôåàá íìöà åìéôàå) íéñ÷åãåúøåà-åàðä
.úåéðøãåî ãåñé-úåçðäå úåðåø÷òì
àì íä êà ,íééãåäé íéâåçá ø÷éòá òð íéãåäéäî ìåãâ ÷ìç éììë ïôåàáù ,ïåëð
úåøåâñ úåéúìéä÷ úåøâñîì íéôåôë åéä àìå íééôéöôñ íéçðåîá ãåò åøãâåä
.úéñçé
úåøéæì ñðëéäì åìçä íéãåäé .íäéúåéååçá íééðùî åëôä íééãåäé íééç éñåôã
íéøôåñ ,íééùôåç úåòåö÷î éìòáë) åéç íä ïäáù úåøáçä ìù úåéæëøîä
úîéåñî äãéîá ,äéøèñåàáå äéðîøâá ãçåéîá äìà íéîåçúá åèìá íä .(íéàðåúéòå
äúéäù ,úøçà äøéæì íâ åñðëð íä .úéøáä úåöøàá øúåé øçåàîå äéìâðàáå úôøöá
.úåéèéìåôäå úåéúøáçä úåòåðúä ìù åæ - ïë-éðôì íäéðôá äîåñç
- úåøåâñ åéäå äéöôéöðîàá åëîú àì äôåøéàá úåéðøîùä úåâìôîä áåøå ìéàåä
úåéì÷éãø úåéèéìåô úåòåðúá íéìéòô åéä íä ,íéãåäé éðôá - úéùòî úåçôì
úéîöòä úéîöòä äøãâää áéáñ ÷áàîáå ùåôéçá íéìéòô åéä íä ,ìëì ìòî .øúåé
.úåéãåäéä úåìéä÷ä ìù úéáéè÷ìå÷ä
äúéä ,úéúôøöä äëôäîä éøçà ãçåéîá ,äéøåèñéäì íéãåäéä ìù ùãçî íúñéðë
,íééöøà íéðééðòá íé÷ñåòä íéðåâøà ìù íéðåù íéñåôéèá :íéðô éúù úìòá ,àåôà
.äùãçä úéðåìéçä àø÷ñ äéøåèñéäá óúúùäì úåðåéñéðá íâ êà
íééãåäéä íééçä ìù úøáåâä úåéðâåøèääå éúëìää ñåôãä
úòé÷ù
íééçä ìù úåéèø÷ðå÷ä úåøåöä ìù úåéðâåøèäå áø òôù àá äìà íééåðéù
íò
,íééðéáä-éîéá äàøðù øáã ìëì øáòî äáøä ÷éçøä äæ .íééãåäéä íééáéè÷ìå÷ä
åéäù úåøîì ,éúëìää ñåôãä ìù úìáå÷îä úøâñîä êåúá íéãåäéä áåø åéç íäáù
úåéðâåøèä .úéúåáøú úåäæ éñåôãáå úéúìéä÷ úåðâøàúä éðôåàá ,íéâäðîá íéìãáä
íééúã-íééøåèñéä íééåðéù êåú áöåòù éúåáøú-ïéáä êøòîä úøâñîá äçúôúä åæ
.úéîìñåîäå úéøöåðä ,úéãåäéä úåéöæéìéååéöá
úà ãáéà éúëìää ñåôãä .úéðøãåîä äôå÷úá úøëéð äãéîá åðúùä åììä íéàðúä
ìë
.ãéçé éðâåîåä ñåôã åîå÷îá çúôúä àìå íéãåäéä áø÷á åìù éðåîâää ãîòîä
íéëøãá ãéîúî ïôåàá ùãçî åðáð úéãåäéä úåáøúä ìù íéðåùä íéàùåðäå íéáéëøîä
ïôåàá äìéä÷ óàá íéøåù÷ åéä àì íäå ,úåðåùä úåéãåäéä úåìéä÷á úåðåù
.úéúìéä÷ úåðâøàúäìå úåâäðúäì úåøåøá úåéçðä íò éòîùî-ãç
ìò ãåò øáãì øùôà-éà äøùò-òùúä äàîä úìéçú åà äøùò-äðåîùä äàîä óåñî
úåðåéñéðä .úåãäéá úåéñëåãåøèä ìò íâ ïàëîå - úéðåîâä äéñëåãåúøåà
íéàúáùä åîë úåöåá÷ éãé ìò úéãåäéä úåéáéè÷ìå÷ä ìù ùãçî-äøãâäì
ìåî ìà úåéñëåãåøèä øåøéáá ååéä ,úåîã÷åîä úåéãéñçä úåòåðúäå íéèñé÷ðøôäå
äìù éðåîâää ãîòîä úà äãáéà úéúëìää úåãäéä .úéúëìää-úéðáøä äéñëåãåúøåàä
.íéãåäéä ìù äéöôéöðîàäå äùãçä äðéãîä úøéöé ,úéúôøöä äëôäîäå úåøåàðä
íò
úåáø éðî úçà úåéäì äëôä ,äéñëåãåúøåà-åàð åà äéñëåãåúøåà äéåø÷ä äòåðúä
éðåîâää ãîòîä úà íîöòì ìåèéì ãéîú åñéð äéâéäðî éë óà ,éãåäéä íìåòä
êåúá
ïååéëì íéñëåãåúøåàäî íéáø åèð åæ äáéñî .íäéúåìéä÷á ïùéä
.éúúéë éèñéìèðîãðåô-åèåøô
úéá úôå÷úá íéé÷ äéäù áöîì úåáø íéëøãá äîåã äéä áöîä éìñëåãøô ïôåàá
.ìàøùé úðéãî ìù äðåðéëå áåùééä úåçúôúä íò øúåé ïåëð äéä äæå ,éðù
úìòáë àì äëìää ìà åñçééúä úéãåäéä äìéä÷ä ìù íéáø íéøæâîáå úåáø úåòåðúá
ãîîá åã÷îúäù úåöåá÷ ïúåàá äúåéæëøî ìò äøîù àéä éë óà ,úéæëøî úåáéùç
,úéîøåôøä - úåðåùä úåöåá÷á .úéãåäéä úåéáéè÷ìå÷ä ìù éôéöôñ éúã øúåé
"íééðåöéçä" íéñéñáä ìò êìåäå øáåâ ùâã íùåä - úéååéèáøñðå÷ä åà ,úéìøáéìä
øáòî ììë äæ .äìù úéîéðôä ä÷ãöäì ãåâéðá ,äëìää ìù äéöîéèéâì ïúî ìù
äéöîéèéâìä ïúî ìù íééø÷éòä íéàùåðë ,íééôåñåìéô åà íééúà íéàùåðì éúâøãä
äëìääî úå÷çøúäå úéãåäé úéáéè÷ìå÷ äéöæéìéååéöìå éãåäé áéè÷ìå÷ íåé÷ì
åéä äìàë úåéåçúôúä .éìèðãðöñðøèä éðåéöä ïåæçä úîùâäì úéø÷éòä äøéæë
íéëøãá úéãåäé ä÷éè÷øô ùãçî úåðáì úåðåéñéð íò úåáåø÷ íéúòì úåøåù÷
ïúéðù äô÷ùää úàå "éðåìéçä" éðøãåîä ïãéòä ìù ãåñéä-úåçðä úà úåîàåúä
ïåæçä úîùâäì úåéîéèéâì íéëøã ø÷çîå úéúåáøú úåìéòô ìù úåøçà úåøéæá
úåàøì
.éðåéöä
åàèéá úéáéè÷ìå÷ úéãåäé úåäæ ìù (äéö÷åøèñðå÷ø) ùãçî-äéðáäì úøçà äùéâ
,ãðåáä - úéðøãåîä úéãåäéä äéøåèñéäá åçúôúäù úåðåù úåéèñéîåðåèåà úåòåðú
íéàðúá ùãçî-äéðáäá åã÷îúä ïä .úéðåéöä äòåðúä ìëì ìòîå ,íéèñéìàéøåèéøèä
ìù áåìéùá íäìù úåéáéè÷ìå÷ä úà åøéãâäå ,úéãåäé úåéáéè÷ìå÷ ìù íééðøãåî
äùéâä ïàë .íééìñøáéðåà íééúåáøúå íééçøæà ,íééìàéøåèéøè ,íééðúà íéçðåî
úðéãîá úåîéò ìù íéçðåîá ùãçî äçîö àéä éë óà - úéæëøî úåçô äúéä äëìäì
.åððîæ-úåðá úåéãåäé úåìéä÷áå ìàøùé
úåììåùä úåéèðèì úåîâî ìù úéðøãåî äéöîøåôñðøè äìà úåéåçúôúäá úåàøì
ïúéð
êùîá úåéãåäé úåìéä÷á úåçååø åéäù úåéñ÷åãåøèäå úåéúúéë ,øñåîä é÷åç
úà
úåçúôúäá úåëåøë åéä úå÷æçä úåéúúéëä úåîâîä íò úåòåðúä 6.íééðéáä-éîé
åðéù ïäù ,øúåé úåîåã÷ä úåôå÷úä ìù úåéîåðåèåàäå úåéúúéëä úåîâîä ìù
úôñåð
íééåðéùäå úéôåøéàä äéöæéìéååéöä ìù úåùãçä ãåñéä úåçðäì íàúäá ïúåà
úåîåà ïéáì úåéãåäéä úåìéä÷ä ïéá íééúåáøú-ïéáä íéñçéá äì ååìúäù
.úåðåù úåéôåøéà
äãáåòä çåëî åæ äôå÷úá å÷æåç úåéìàéöðèåô úåéñ÷åãåøèä úåîâîå úåéðâåøèä
ãçà .éì÷éãø ïôåàá úåðåù úåéøåèñéä úåéååçá åñðúä úåðåù úåéãåäé úåìéä÷ù
íéëøãäù àåä úéãåäéä äéøåèñéäá éðøãåîä ïãéòä ìù íéìéãáîä íéðééôàîä
õøàî úøëéð äãéîá úåðåù åéä íééãåäé íééç éñåôã úåçúôúä ìù úåéèø÷ðå÷ä
úåéðâåøèää .ìàøùéáå úéðéèìä ä÷éøîàá ,úéøáä-úåöøàá ,äôåøéàá õøàì
íéùãçä íééçä éñåôã .íééðéáä-éîéá øùàî øúåé äìåãâ äúéä íééãåäéä íéöåáé÷á
úåçô àì ,úåçøàîä úåøáçä ìù äìàî åòôùåä íééðøãåî íééãåäé íéæëøîá åçúôúäù
.íééøåáéöä úåãñåîá íúåôúúùä á÷ò øùàî
íéèñéîåðåèåàäå íéììåáúîä ìåî úåðåéöä
íééèîøã úåðåéñéðá ÷åãä ïôåàá íéøåù÷ åéä íééîéðôä íééåðéùäå úåéåçúôúää
áéè÷ìå÷ä úåìåáâ úà éì÷éãø ïôåàá ùãçî øéãâäì úåéãåäé úåòåðúå úåìéä÷á
.úåðåù úåéãåäé úåòåðúáå úåìéä÷á äðåù äéäù éãåäéä
ãöî íéðåù úåðåéñéðá úåëåøë åéä íééãåäé íééç ìù úåðúùî úåéöìèñðå÷
úåðåéñéð åùòð éúåòîùî ïôåàá .äéøåèñéäì ùãçî ñðëéäì úåðåù úåéãåäé úåìéä÷
íéãîî úåììåáúääå äéöôéöðîàä éëéìäúì ñçééì
.éøåèñéä ïåéñéðå úéãåäé äéöæéìéååéöî åáàùðù íéçðåîá íééâåìåàéãéà
7.õ"ë á÷òé äàøäù éôë ,íééâåìåèëñà íéçðåîá èòîë äçñåð úåììåáúää
éãë ãò éçéùîä ïãéòá ùçøúäì úåãòåéîë äéöôéöðîàäå äéöæéìøåèðä úà åììéä
éåäéæ .çéùîä úåéùéà íò - ùãçä éçøæàä ãîòîä é÷éðòî - íéëéñðå íéëìî
éåäéæ
øúåé äéä äæ .ùãçä éúøáçäå éèéìåôä âùää ìù èåùé÷ë øåèôì äéä øùôà-éà
äæ
ìù íéçðåîá ãéçéì âùåé êëáå ,úéá ÷ðòåé äîåàá íéðåùä íéøæâîì [...] êëî
.äîåàë ììëì äøîù úéçéùîä äééôéöäù øáã éèôùîå éèéìåô ãîòî
úåãäéä ,úéãåäéä "äìëùää" - úéðøãåîä äôå÷úá åçúôúäù úåòåðúä áåø
øçåàîå ,á"äøàá íéîøåôøäå íéååéèáøñðå÷ä ,äôåøéàá úéìøáéìä åà úéîøåôøä
çøæîá åçîöù úå÷æçä úåéáéè÷ìå÷ä úåéèéìåôä úåéöèðééøåàä íò úåòåðúä øúåé
äéöæéìéååéöä ìù úåðåù úåéâåñì úåùãç úåéåðùøôá åìâã - äæëøîáå äôåøéà
úåôúúùä éðôåàì ñçéáå úåçøàîä úåøáçìå úåøçà úåéöæéìéååéöì ñçéá úéãåäéä
.úåçøàîä úåøáçá
äéøåèñéäì íéãåäé úñéðë ìù äðåù ïôåà äììë äìà úåòåðúî åà úåùéâî úçà
ìë
äéìà ñðëéäì åøúç úéúãä äîøåôøä ìù úåðåùä úåòåðúä .äá úåôúúùäå úéðøãåîä
ñðëéäì åù÷éá úåéèñéîåðåèåàä úåöåá÷ä ;íééèéìåô-éúìá íéøáçë åà úåìéä÷ë
òãåî ïôåàá íéìéòô íéôúúùîë - íéðëôäîäå ;úåìãáð úåéèéìåô úåéåùéë äéìà
.úéììëä úéèéìåôä äøéæá
äéñëåãåúøåàäå íæéñ÷øîä ìåî úåðåéöä
úéðøãåîä äéøåèñéäì úéáéè÷ìå÷ä úéãåäéä äñéðëäù úåçéëåî åììä
úåòåðúä ìë
.äéöôéöðîàä úåøøåòúä íò åçúôúäù úåòåðúä íò àìà ,úåðåéöä íò äìéçúä
àì
äîçìð ïäáù úåúéæçä òáøà êåúî íééúù åéä íéèñéîåðåèåàäå íéììåáúîä
çøæî ìù åìà ãçåéîá ,úåéðëôäîä úåòåðúä äúéä úéùéìùä úéæçä .úåðåéöä
éôåñä ïôåàäù ,úéèñéñ÷øîä äô÷ùäá äðåîà êåúî ïäéìà åòéâä ïäéøáçù ,äôåøéà
éøçà "íúåîìòéä"á äéäé íúééòáì éãåñéä ïåøúôäå äéøåèñéäì íéãåäé úñéðë
ìù
.äëôäîä
ñðëéäì úåøùôàä úà äììùù ,úéñëåãåúøåàä äòåðúä äúååéä úéòéáøä úéæçä
úà
úåôúúùä ïéá äðùéä äéîåèåëéãä éîåçúá øàùéäì äúöøå úéðøãåîä äéøåèñéäì
.úéðåìéç àø÷ñ äéøåèñéä úàæä úòá - àø÷ñ äéøåèñéää ïéáì íééöøà íéðééðòá
ïåæçäù äøëäá íéöåòð äéùøåù ,úåðåéöì íéãøçä ìù äôéøçä úåãâðúää ,øåîàë
äáøä úëì ÷éçøä - äéäúù ìëë ä÷æç íééúøåñî íéìîñì åú÷éæ äéäú - éðåéöä
ìù éðåìéçä ùåáéëá äáø äðëñ åàø íä .éúëìää ñåôãä ìù ãåñéä-úåçðäì øáòî
åöç íîöò íä êà .äååäá "äìåàâ"ì òéâäì úåøùôàáå úåðåéöä éãéá éçéùîä
ïåæçä
.íééèéìåôä íééçá úøáåâä íúåôúúùä úåòöîàá úåáåø÷ íéúòì äæ ìåáâ
- úéîìåòä úåãäéä ìù íéðúùîä úåìåáâäå øåäèä éðåéöä ïåæçä
äééðùä íìåòä úîçìî éøçà úéð÷éøîàä úéãåäéä äìéä÷ä
úà øéæçäì äúñéðù äðåùàøä àéäù êëá äðéà úéðåéöä äòåðúä ìù
úåéãåçééä
äãéîá åâæîúä ùãå÷îäå éöøàä äáù úéáøòîä úéôåøéàä äéøåèñéäì íéãåäéä
.úàæ úåùòì íéøçà úåðåéñéð ãâð úéì÷éãøä äúãîòá àìà ,úîéåñî
úàå äéøåèñéäì íéãåäéä úñéðë úà íéùâäì ïúéð øåäèä éðåéöä ïåæçä éôì
,äôåøéàá øáë äùòîì êà .ìàøùé-õøàá ÷øå êà íééãåäé íééç ìù ùãçî-äéðáää
ïôåàá íéáìåùî íééðåéöä íéðåâøàäå úåéåìéòôä åéä ,äééðùä íìåòä úîçìî
éðôì
íéãåäé úñéðë ìù íéðåù íéðôåà ïéá úåîéòä .äìåâá íééãåäéä íéðåâøàá ÷åãä
.äàåùá éâøè çøåàá íééúñä äôåøéàá äéøåèñéäì
ìùå éãåäé éøåèñéä ïåéñéð ìù ùãç ïôåà úéøáä úåöøàá çúôúä ïëì íãå÷ ãåò
.éôåøéàä äæî ÷äáåî ïôåàá äðåù äéäù ïåéñéð ,äéøåèñéäì úéãåäé äñéðë
÷áàéäìå äéìà ñðëéäì íéãåäé ìù úåðåéñéðå "äéøåèñéää" íò úåîéòä
,úãçåéîä úéôåøéàä äéååçá íäéùøåù .íééôåøéà éãåçéé ïôåàá åéä äéöôéöðîàì
àì éð÷éøîàä áéè÷ìå÷ä .úéôåøéàä íåàìä úðéãîå úåëôäî ìù äìåôëä úùøåîá
íéçðåîá àìà ,(íééìàéãøåîéøô) íééðåùàø åà íééøåèñéä íéçðåîá øãâåä
"úéçøæàä úãä" ìù åà éð÷éøîàä ñåúéîä ìù íéçðåîá ,íééèéìåô-íééúã íééôåèåà
éøä ,äúàâ úåéîùéèðàä éë óà 8.(äìá 'ð 'ø òáèù çðåîä) úéð÷éøîàä
úéèîåèåà äðúéð àéä .äéòá íìåòî äúéä àì - äàìî úåçøæà ú÷ðòä ,äéöôéöðîàä
ìãáð "èåòéî"ë ÷ø àì ,íéãåäé ìù úéáéè÷ìå÷ úåôúúùä ìù úåéåøùôà äîò äàùðå
.ä÷éøîàá ä÷éèéìåôäî ÷ìçë àìà ,úéçøæîä äôåøéàá åîë
,úéñàì÷ä úéôåøéàä íåàìä úðéãî úåùìçéä íòå äééðùä íìåòä úîçìî éøçà
íéùãç úåãåñé åôñåð ,øúåéá äìåãâä äìåâì äëôä úéð÷éøîàä úéãåäéä äìéä÷äùë
.ùãçî íúééðáì íéøâúà åáéöäù åððîæ-éðá íééãåäéä íééçì
úøâñîá úéîéèéâì úéèéìåô úéãåäé úåìéòô úçéîöì ùé åðçåúéðá úãçåéî úåáéùç
åæ úåçúôúä ìù àéùä .äééðùä íìåòä úîçìî øçàì úåðåùä úåøáçä ìù úéèéìåôä
áöî íâ çúôúä ãåàî úéúåòîùî äãéîá êà .ìàøùé úðéãî ìù äãåñéé ,ïáåîë
,äéä
íåçúá ,íéãåäéë éèéìåô ïôåàá úåìéòôå úåòãåî åëôä úåéãåäé úåìéä÷ åáù
íééáéè÷ìå÷ä íéðåéãäå úåéåìéòôä .èåòéî ìù íéâéöðë ÷ø àìå éøåáéöä
úåøéæá àìà ,íäìù éèøôä áçøîá ÷ø àì åùçøúä äøåàëì íééîéðôä íééãåäéä
,úéúôøö ,úéìâðà) íäéøåâî úåöøà ìù úåôùá ,øúåé úåéèéìåôäå úåéøåáéöä
íä .úåøáçä ïúåàá íééìàåè÷ìèðéàä çéùå-âéùä ìù íéçðåîáå ('ãëå úéãøôñ
áéëøîëå úéãåäé úåäæ ìù íéðåùä íéãîîä úà íéàèáîë úåáåø÷ íéúòì åâöåä
.úéììëä äøáçä ééçá éîéèéâì
åà éîìåòä éãåäéä ñøâðå÷ä åîë) íééîåàì-ïéá íééãåäé íéðåâøà ,åæî äøéúé
íúåìéòô éãòé úà åðéù (úåáø úåéôåøéà-ïàô úåöåá÷å éð÷éøîàä éãåäéä ñøâðå÷ä
ìò ÷áàîì íà ïéá ,úåéàîöò úåéèéìåô úåøèîì ïø÷éòá úåéôåøèðìéô úåøèîî
êåú ,äôåøéà úåöøàá éãåäé ùåëø úáùäì úåòéáú åà úåöòåîä-úéøá éãåäé úåéåëæ
.úéîåàì-ïéáä úéèéìåôä äøéæá ìãáðä íãé÷ôú úùâãä
ìù úåéèéìåôä úåøâñîá úéáéè÷ìå÷ úéãåäé úéèéìåô úåìéòô ìù äàìîä äçéîöä
úåäæä úééðáäá ùãç áéëøî äúååéä úéîåàì-ïéáä äøéæáå åéç íä ïäáù úåøáçä
.äìåâá úåìéä÷á úéðøãåîä úéöåáé÷ä úéãåäéä
úéðéèìä ä÷éøîàáå äôåøéàá ,á"äøàá íéãåäé ìù éøåèñéää ïåéñéðá íééåðéùä
äéâåìåàéãéàä ìù ãåñéä-úåçðäì øáòî äáøä å÷éçøä äééðùä íìåòä úîçìî øçàì
úà äáöéòù äîöò äéâåìåàéãéà äúåà ,úéðøãåîä úéôåøéàä úéñàì÷ä úéðåéöä
éôìë ìàøùé ìù äúñéôú úà äúçðä øùàå ìàøùé ìù úåéðëôäîä ãåñéä-úåçðä
.äìåâä
äìåâäå ìàøùé úðéãî
éìñëåãøô úàæ íòå éæëøî ãåàî ãé÷ôú ìàøùé úðéãî äàìéî äìà úåéåçúôúäá
íééñéñáä íééðåéöä úåðåø÷òä éô ìò .úéðåéöä äéâåìåàéãéàä ìù úåàøä úãå÷ðî
äãéçéë úåàîöò äâéùäù ,éðøãåîä íìåòá äãéçéä úéãåäéä äìéä÷ä àéä ìàøùé
.úìãáð úéìàéøåèéøè úéèéìåô
ìù íéìîñä úééðáä åððîæ-úåðá úåéðøãåîä úåéãåäéä úåìéä÷ä øàù ìëì ãåâéðá
íéàùåð ìù ãéîúî çøåàá ùãçî-äðéçáå úéø÷éòä úéãåäéä úéáéè÷ìå÷ä úåäæä
ìù ìë-äôé÷îä úéãñåîä úøâñîá ìàøùéá íéøåæù åéä ,úéãåäéä äéöæéìéååéöá
úéìèðîåøèñðéà ìàøùé äúéä êëì íàúäá .úéìàéøåèéøè úéèéìåô úåéáéè÷ìå÷
äìëéù ,ìàøùé úðéãîì äéöèðééøåàäå éãåäéä íåé÷ä ìù éèéìåôä ãîîä úàééçäá
.äæ ãîî ìù éæëøî øéö äúååéäå íééãåäéä íéøæâîäå úåìéä÷ä ìëá èòîë àöîéäì
åìáé÷ù ,úåéøãéìåñå úôúåùî úùøåî ìù ìîñ ,éôøâåàéâ æëøî ä÷ôéñ íâ ìàøùé
íòä úéáøîì åà ìëì óúåùî ãéçé øéö äùòîì - éãåäéä íòäî íéìåãâ íé÷ìç
úåáåø÷ íéúòìå èåùôå ì÷ ãéîú àì éë óà - éæëøî ã÷åî ä÷ôéñ àéä .éãåäéä
á"äøàá ãçåéîá ,úåáø úåìéä÷á .úéáéè÷ìå÷ úéãåäé úåäæ ìù - éèðìååéáîà
ãåàî
úéãåäéä "úéçøæàä úã"á ÷æç áéëøî ìàøùé äúååéä ,íéùéùäå íéùéîçä úåðùá
éòáè íå÷î ïéòî ,íééãåäéä íéðåâøàä áåøì éòáè ùâôî íå÷îì äëôä àéä .íäìù
íééãåäé íééúìéä÷ íéðåâøà ãåàî èòî ÷ø íåéë .íéòåøéàìå íééúçôùî íéùâôîì
.ìàøùé íò éäùìë êøãá íéøåù÷ íðéà
úåáåø÷ íéúòì åéä ìàøùé ìò åìèåäù êë-ìë úåðåùä úåéôéöäå úåòéáúä
éæëøî ã÷åî äúéä àéäù úåçéëåî ïìåë êà ,úåéúåàéöî-éúìá ,úåîæâåî ,úåéôåèåà
,ìàøùé úðéãî éôìë úøå÷éá éáâì úåéèðìååéáîàä åìéôà .äìà úåéöèðééøåà
ìù
úéñçé éæëøîä íå÷îä ìò äãéòî íéòáùä úåðù úéöçîî øúåéå øúåé úéðìå÷ äúùòðù
.åððîæ-úá úéöåáé÷ úéãåäé úåäæ úééðáäá ìàøùé úñôåúù
ïåæçä úåéðåéçå úåðåéöä úåãåà úåðùåð úå÷åìçîù äãáåòä ä÷éôñî ,úéúåòîùî
úéðåéöä úåáùééúää úéùàøî á"äøàáå äôåøéàá íéãåäé áø÷á úåçååø åéäù ,äìù
;äàåùä ìù éâøèä ïåéñéðä .ïéèåìçì èòîë åîìòð - ìàøùé-õøàá úéãåäéäå
ìáé÷ù ãéçéä íå÷îä äìéçúëìî åéä ,ìàøùé úðéãî øúåé øçåàîå ,áåùééäù äãáåòä
ìù çìöåîä äðåðéë íöò ;äéñàîå äôåøéàî íéãåäéä íéèéìôä úà úåðåëð êåúî
äîë åñéðùë .úåòîùî úåøñçì åììä úå÷åìçîä áåø úà åëôä äìà ìë - äðéãîä
úìéçúå íéòáøàä úåðù óåñá á"äøàá úåãäéì úéð÷éøîàä äöòåîä åîë ,úåöåá÷
øúåéá ùåì÷ ãä åàöî ïä ,úéðåéö-éèðàä ïúåìéòôá êéùîäì íéùéîçä úåðù
ïä ,úåîã÷åîä íéòáùä úåðùá äø÷ù éôë ,úå÷åìçî åçúôúäù äãéîá .úåìéä÷á
íéðåùä íéìàéãéàì íàúäá úâäåð ïëà ìàøùé äáù äãéîì úåòâåðä úåìàùá åã÷îúä
÷åìçì íéãåäéä úåëæì - øúåé øçåàîå ;äì ùéù òåéñä úãéîì ;äðîî íéôåöî
åéäù
.äúìùîî úåéðéãî ìò éáîåôá
ãçåéîá ,ìàøùéî úå÷çøúä äçúôúä ,íéãøçä ãçåéîá ,íéñëåãåúøåàä áø÷á ÷ø
áø÷á íâ íìåà .ììëá éãåäé íåé÷ ìù éæëøî ã÷åîë íâ êà ,äìù éðåéöä ãîîäî
äøëä åè÷ô-äã äçúôúä ,íééðåéöä úåðåø÷òä úà åìáé÷ àìù úåøîì ,äìà íéâåç
åçúéôå äá åáùééúä íéáø íéãøç .äðîî úåøáåâ úåòéáú íò ãçé ìàøùé úðéãîá
ìò òéôùäì íéãéîúî úåðåéñéðá íéáøåòî íéáø .õøàá íéãøç íò íé÷åãä íéøù÷
:ïåâë ,úéãåäé úåäæ ìù úåéæëøî úåéâåñì íéòâåðä íéðééðòá äðéãîä úåéðéãî
.øåéâä ÷åç åà "éãåäé åäéî"
íéðåøçàä íéøåùòá úåðåéöä ñëåãøôå ìàøùé
úåøúåñ úåîâîì úéðåéö äéâåìåàéãéà ìù äúééàø úéååæî åçîö äìà úåéåçúôúä
éèéìåôä ãîîä úà åîéöòä ïä ìàøùé úðéãî úòôùäá ,ãçà ãöî .úåãâåðîå
éìñëåãøô ãîî íâ äéä ïîæá-åá êà ,úåéãåäéä úåìéä÷ä áåø ìù ïäéúåìåòôá
.úéèéìåôä úåìéòôìå íééãåäéä íééçä ìù íééèñéìøåìôä íééðâåøèää íéñåôãì
úåéøãéìåñì ã÷åî ,úéãåäéä úåäæä æëøîìå éø÷éòä ìîñì äëôä ìàøùé ,ïëà
äãéîá åìéôàå ,éåëéãî éìàéöðèåô èì÷î ,úåîåìç ,úåå÷ú ,íééðåùàø úåùâøìå
åà äéâùä ìò äååàâì ìîñ ,íééãåäé íééç ìù úéúåáøú úåéìàéöðèåôì ìîñ úîéåñî
íééçá éæëøî áéëøîì êåôäì äøúç ïëà ìàøùé .äéúåðåìùë ìò úøå÷éáì ã÷åî
éîéá ìàøùé-õøà ìù åæì äîåãá ,åæ úåéæëøî íöò íìåà .íìåòä éáçøá íééãåäéä
äúòôùä úà äùéìçä ,äðùîäå ãåîìúä ìù íéìåãâä íéæëøîä úôå÷úáå éðù úéá
åçéðäù éôë ,äñôúð àì íâ àéä .äìà úåìéä÷ ìò úéìàéöðèåôä úéðëôäîä
åáù ãéçéä íå÷îë ,úéãåäéä úåéúøéöéä æëøîë ,úéñàì÷ä úéðåéöä äéâåìåàéãéàá
úåéëåðéç ,úåéúøáç ,úåéúåáøú úåéåìéòô ìù íéùãç íéñåôéè çúôúäì íéìåëé
ã÷îúä àì úåáø úåéãåäé úåìéä÷ ìù éúøéöéä óçãä .éãåäéä íòä ìù úåéúøéöéå
ñåôã ÷ø äéä ìàøùéá çúôúäù úéãåäé äééçú ìù ñåôãäå ,ìàøùéá íééçá çøëäá
.úåîã÷åîä íéðåîùä úåðù æàî úåçôì ,éæëøî íà íâ ,úàæë úåéúøéöé ìù ãçà
úåìéòô ìù ïååéëá ,úéãåäéä úéöåáé÷ä äòãåúä ìù äéöîøåôñðøèä ,êë
ìàøùé øùàë ,äìåâá íâ àìà ,ìàøùéá ÷ø àì çéìöä úøáåâ úéîåðåèåà úéáéè÷ìå÷
úàìîî
.äìàë úåéåìéòô ìù ãéîúîä ï÷åæéçá òéøëî ãé÷ôú
ìë ìù - ìàøùéá àì åìéôà - äìá÷á úåëåøë åéä àì äìà úåéåçúôúä íìåà
ïôåàá úåøåù÷ åéä ïä ,ïë ìò øúé .úéîåàìä úéðåéöä äéâåìåàéãéàä ìù úåãåñéä
íå÷î íäáù ,íééãåäé íééç ìù íééðâåøèä íééèñéìøåìô íéñåôã úåçúôúäì ÷åãä
íéáéëøîå ,íééìñëåãøô íéãîî úåáåø÷ íéúòì åùáì úéðåéöä úåçëåðäå ìàøùé
ãåò äðéà ìàøùé .úåéðâåøèä íéëøãá åçúôúä úéãåäé úéöåáé÷ úåäæ ìù íéðåù
úà ùãçî úåðáì íéãåäé íéìåëé åá ãéçéä íå÷îä ,úåðåéöä ìù øåäèä ïåæçä
ñðëéäì íéãåäéì äãéçéä êøãë úñôúð äðéà øáë úåðåéöä .éðøãåîä íìåòá íäééç
àì êà ,úéø÷éòä ,ïäî úçà àéä úåðåéöä øùàë ,åçúôúä úåáø íéëøã .äéøåèñéäì
.äéøåèñéäì íéãåäéä úøæçì úéæëøî ïúåçúôúä íöòå ,äãéçéä
úåøòä
- .David Vital ,Zionism ,Oxford 1982
- .Jizchak Fritz Baer ,A History of the Jews in Christian
Spain Piladelphia 1966 ;Haim Beinart ,Trujillo :A Jewish Communnity
in ;Extremodura on the Eve of the Expulsion from Spain ,Jerusalem
1980 ,Haim Beinart ,Conversos on Trial :The Inquisition in
Cuidad Real .Jerusalem 1981
- .Arnaldo Duante Momigliano" ,Some Remarks on Max Weber's
Definition .of Judaism as a Pariah Religion ,"History and
Theory 19) 1970 ,(pp
- 13-318 ;Yizchak Fritz Baer ,Galut ,New York 1941
- .Simon M .Dubnov ,History of the Jews ,New York 1967-1977
- .Eric Voegelin ,Enlightenment and Revolution ,edited by
John H Hallowell ,Durham 1975 ;idem ,The New Science of Politics
,Chicago 1952 ;idem ,Die Politischen Religionen ,Munich 1996
;idem ,Das Volk ,Gottes ,Munich 1994 ;J .LeGoff ,ed ,.H?r?sies
et Soci?t?s Civilisations et Soci?t?s ,Paris 1968 ;F .Heer
,The Intellectual .History of Europe ,Garden City 1968
- .See Samuel Noah Eisenstadt" ,Sectarianism and Heterodoxy
in Jewish History :Some Comparative Civilizational Notes ,"in
Jewish Studies .37)1997 (pp .7-59
- .Jacob Katz" ,The Jewish Diaspora :Minority Position and
Majority .Aspirations ,"Jerusalem Quarterly) Fall 1992 ,(pp
.68-78
- .R .N .Bellah" ,Civil Religion in America ,"Daedalus 96)
1967 ,(pp .1-21
|
ìáåé ñåîò :úéìâðàî íåâøú
|