Yom Hazikaron
O
dia 4 de Iyar, véspera do Dia da Independência, foi estabelecido pelo Parlamento
de Israel como o Dia da Recordação dos caídos nas batalhas. Segundo esta lei,
este dia que começa na noite de 4 de Iyar e termina com o início do Yom Haatzmaut,
5 de Iyar, é dia de luto nacional, no qual ficam fechados todos os locais de
entretenimento do país. Em todos os lugares públicos as bandeiras são hasteadas
a meio-pau, acendem-se velas de recordação em todos os edifícios públicos e
sinagogas, realizam-se cerimônias nos cemitérios militares e atos de recordação
estatais. Uma sirena especial é ouvida em todo o país às 11 h da manhã
e todo o país interrompe suas atividades e põe-se de pé em memória dos caídos.
Elegia
de David por Shaul e Yonatan
Este
texto,
do
segundo livro
de Samuel, capítulo 1, é
tradicionalmente
recitado nos
atos
de Iom Hazikaron, expressando
a dor
pelos
caídos em
combate.
Como
caíram
os valentes!
Não
o noticieis em Gat, nem o publiqueis nas ruas de Ashquelon,
para
que
não
se alegrem as filhas dos filisteus,
nem
exultem as filhas dos incircucisos.
Montes
de Guilboa,
não
caia sobre vós nem orvalho nem chuva,
campos
traiçoeiros,
pois
foi profanado o escudo dos heróis!
O
escudo
de Shaul não
foi ungido
com
óleo,
mas
com o sangue dos feridos, com a gordura dos guerreiros;
O
arco de Yonatan jamais hesitou, nem a espada de Shaul foi inútil.
Shaul
e Yonatan,
amados e
encantadores,
na
vida e na morte não se separaram,
mais
velozes do que as águias,
mais
fortes do que os leões.
Filhas
de Israel, chorai por Shaul,
que
vos vestiu de escarlate e de linho fino,
que
adornou com ouro os vossos vestidos.
Como
caíram os heróis no meio do combate?
Yonatan,
a tua morte dilacerou-me o coração,
tenho
o coração apertado por tua causa, meu irmão.
Tu
me eras imensamente querido,
a
tua amizade me era mais cara do que o amor das mulheres.
Como
caíram os heróis
e
pereceram as armas de guerra?
Oração
pela Paz do Estado de Israel
Esta
prece,
redigida pelo Gran-Rabinato de Israel, que é recitada semanalmente nos serviços
de muitas sinagogas em todo o mundo, torna-se especialmente significativa na
véspera do Yom Haatzmaut.
Nosso
Pai que está no céu, Rocha de Israel e seu Redentor!
Abençoa
o Estado de Israel, princípio do crescimento da nossa redenção. Ampara-o com
tua benevolência e estende sobre ele a tanda da Tua paz; envia a Tua luz e a
Tua verdade aos seus dirigentes, ministros e conselheiros, encaminhando-os com
os Teus bons conselhos.
Fortifica
as mãos dos defensores de nossa Santa Terra e faze-os herdar, ó nosso D'us,
a salvação, coroando-os com a coroa da glória; proporciona paz na terra e alegria
eterna aos seus moradores.
E
a nossos irmãos que compõem toda a Casa de Israel, visita-os em todas as terras
da sua dispersão e encaminha-os pronto de cabeça erguida a Sion, Tua cidade,
e a Jerusalém, morada do Teu glorioso Nome, conforme está escrito na Lei de
Moisés, Teu servo: "Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos
céus, dali te ajuntará o Eterno Teu D'us, e dali te tomará; e te trará o Eterno
teu D'us, à terra que herdaram teus pais, e a herdarás".
Une
nossos corações para amar e temer o Teu Nome e guardar todas as palavras da
Tua Lei. Aparece com a formosura da glória da Tua força sobre todos os moradores
do Universo, para que todo aquele que tem fôlego em seu nariz diga:
"O Eterno D'us de Israel é o Rei e Seu Reino estende-se por tudo".
Amém Sela.
A
BANDEJA DE PRATA
Natan
Alterman
"Não
se oferece um Estado a um povo numa bandeja de prata". Chaim Weizmann
A
terra está tranquila. O olho rubro do céu suavemente se apaga sobre as fronteiras
fumegantes.
De
coração transpassado, mas ainda respirando,
uma Nação aguarda o milagre:
o incomparável, o único.
Eis
que para a solenidade ela se apronta:
levantou-se ainda com lua, ergueu-se antes da aurora,
envolta em festa e assombro.
É
então que surgem na sua frente
uma jovem e um rapaz,
que lentamente vêm ao seu encontro.
Com
a roupa dos dias de semana,
e petrechos de guerra,
e pesado calçado,
vão subindo o caminho,
silenciosos.
Não
mudaram de roupa nem apagaram na água
os traços de um dia de penoso trabalho
e de uma noite na linha de fogo.
Infinitamente exautos, e abdicando de repouso,
cintilantes do orvalho da mocidade hebréia,
calados, os dois se aproximam,
e detêm-se, completamente imóveis:
não há nehum sinal de estarem vivos ou fuzilados.
É
quando a Nação, inundada em lágrimas, assombrada,
pergunta: "Quem sois vós?" E os dois, serenamente respondem:
"Nós somos a bandeja de prata em que te foi ofertado o Estado Judeu".
Assim
dizem. E caem diante dela, envoltos em sombra.
E o resto será contado nos códices de Israel.
(Tradução:
Cecília Meireles)
Chuva
no campo de batalha
Yehuda
Amichai
Chove
sobre os rostos dos meus amigos;
sobre
os
rostos de
meus
amigos vivos,
que
cobrem a cabeça com os cobertores -
e
sobre os
rostos
de meus
amigos mortos,
que
não cobrem mais.
Início
Iom Haatzmaut
El Departamento para la Educación Judía Sionista - La Central Pedagógica
Director General: Dr. Motti Friedman
Editor Responsable: Eliahu Shaul
Directora de Sitio Web: Esther Carciente
Asesoría Educativa: David Atmor
Director del Sitio Web en Español: Meir ben Gabriel Tuvy
Patrocinado por
El Programa Conjunto para la Educación Judía de la Agencia Judía para Israel
y el Ministerio de Educación y Cultura del Estado de Israel
Actualizado: 5 de mayo, 2005