Iom HaZicarón
Portugués
El
4 de Iyar, vísperas del Día de la Independencia, fue establecido por el Parlamento
de Israel como el día de Recuerdo a los caídos en las batallas. Conforme a la
ley, este día que comienza en la noche del 4 de Iyar y termina con el inicio
de Iom HaAtzmaut el día 5 de Iyar, es día de duelo nacional en que se cierran
todos los lugares de entretenimiento del país. Las banderas se bajan en todos
los lugares públicos a media asta, velas de recordación son encendidas en todos
los edificios públicos y sinagogas, se congregan en los cementerios militares,
y se realizan actos de recordación estatales. Una sirena especial se escucha
en todo el país a las 11 de la mañana y todo el país detiene sus actividades
y se pone de pie en memoria de los caídos.
Elegía
de David por Shaul y
Ionatán
Este
texto tomado del segundo libro
de Samuel, capítulo 1, es tradicionalmente recitado en los actos de Iom HaZikarón,
expresando el dolor por los caídos en combate.
¡Cómo
han caído los héroes!
No
lo anunciéis en Gat, no lo divulguéis por las calles de Ashkelon,
que
no se regocijen las hijas de los filisteos,
no
salten de gozo las hijas de los
incircuncisos.
Montañas
del Guilboa;
ni
lluvia ni rocío sobre vosotras,
campos
de perfidia,
porque
allí fue deshonrado el escudo de los héroes,
el
escudo de Shaul ungido no de aceite,
¡mas
de la sangre de los muertos, de grasa de héroes!
El
arco de Ionatán jamás retrocedía, nunca
fracasaba la espada de Shaul.
Shaul
y Ionatán, amados y amables,
ni
en vida ni en muerte separados,
más
veloces que las águilas,
más
fuertes que los leones.
Hijas
de Israel por Shaul llorad,
que
de lino os vestía y de carmesí,
que
prendía joyas de oro de vuestros vestidos.
¡Cómo
cayeron los héroes en medio del combate!
¡Ionatán!
Por tu muerte estoy herido,
por
ti lleno de angustia, Ionatán,
hermano mío,
en
extremo querido,
más
delicioso para mí tu amor que el amor de las mujeres.
¡Cómo
cayeron los héroes,
cómo
perecieron las armas de combate!
Inicio
Plegaria
por el Bienestar del Estado de Israel
Esta
plegaria redactada por el Gran Rabinato de Israel que es recitada semanalmente
en los servicios de muchas de las sinagogas del mundo, se torna especialmente
significativa en vísperas de Iom HaAztmaut
¡Padre
nuestro que estás en los cielos, bastión y redentor de Israel!
Bendice
al Estado de Israel, principio de nuestra redención. Acógelo bajo las alas
de tu magnánimo don y ampáralo con tu manto de paz. Infunde la luz de tu verdad
en sus conductores, ministros y consejeros y guíalos con el acierto que dimana
de tu inspiración.
Fortalece
el brazo de los defensores de nuestra Santa Tierra; favoréceles
con tu protección y corona
su arrojo con los lauros del
triunfo. D's nuestro: haz imperar
una paz duradera dentro de sus confines y una alegría permanente entre sus
moradores.
Y
a nuestros hermanos, la familia de Israel en la dispersión, bríndales tu amparo,
encamínalos con presteza y dignidad hacia Jerusalén tu ciudad, a Sión asiento
de tu honra, tal como está dicho
en la Torá de tu servidor Moshé: “Aún si tus dispersos llegarán a encontrarse
en los extremos del mundo, desde allí los tomará el Señor, tu D´s, desde
allí te recogerá tu D´s para conducirte a la Tierra de tus antepasados,
la tierra que recibieron en heredad, con el fin de que en ellas se arraiguen
como heredero.”
Templa
nuestro corazón para amarte y reverenciar tu Nombre, a fin de que brindarnos
pleno acatamiento a los dictados de tu Torá. Revélate con toda tu majestad
ante todos los hombres del mundo, de manera que todo ser animado de vida declare:
“ el Señor, D´s de Israel, es rey y su soberanía se extiende por doquier”.
Amén.
Inicio
En
Bandeja de Plata
Por
Natán Alterman
"No
se le concede un
Estado
a un Pueblo
en
bandeja de plata"
Jaim Weizmann
La
tierra calla, los cielos arrebolados se oscurecen lentamente
sobre
fronteras humeantes.
Una
nación - con el corazón desgarrado mas respirando...
está
recibiendo un milagro,
único,
que no tiene par...
Se
está preparando para la ceremonia - hizo frente al cerco
y
le pudo, con anticipación - cubriéndose de fiesta y temor-
Entonces,
salieron al frente
una
muchacha y un joven.
Lentamente
avanzaron hasta ponerse frente a la nación.
Sucios
y de uniformes, en pesados zapatos
por
la senda suben
caminando
en silencio.
No
alcanzaron a cambiarse de ropas, ni
se han lavado
los
restos del cansancio de un día y una noche en la línea de fuego.
Cansados
hasta lo indescriptible, absteniéndose del descanso,
difunden
gotas de juventud hebrea...
Ambos,
parados e inmóviles,
están
sin movimiento
y
no dan señales de si son seres vivientes o estatuas.
Entonces,
la nación bañada en lágrimas y encanto, habló
y
preguntó: ¿Quiénes son ustedes?, y ambos, con calma
respondieron:
Somos la bandeja de plata
sobre
la que se concedió el Estado Judío.
Diciendo
ésto cayeron a sus pies, cubiertos por la sombra...
El
resto se relata en los libros de historia de Israel.
Inicio
Lluvia
en el campo de batalla
Iehudá
Amijai
Llueve
sobre las caras de mis amigos;
sobre
las caras de mis amigos vivos,
los
que cubre sus cabezas con una manta,
y
sobre las caras de mis amigos muertos,
los
que no se las cubren más.
Inicio Todo sobre Iom Haatzmaut
El Departamento para la Educación Judía Sionista - La Central Pedagógica
Director General: Dr. Motti Friedman
Editor Responsable: Eliahu Shaul
Directora de Sitio Web: Esther Carciente
Asesoría Educativa: David Atmor
Director del Sitio Web en Español: Meir ben Gabriel Tuvy
Patrocinado por
El Programa Conjunto para la Educación Judía de la Agencia Judía para Israel
y el Ministerio de Educación y Cultura del Estado de Israel
Actualizado: 5 de mayo, 2005