שטר כתובה נוסח אשכנזי

בְּ _________ בְּשַׁבָּת [כאן מכניסים את היום בשבוע, לדוגמה, באחד בשבת, בשלישי בשבת],
______ יוֹם [כאן ממלאים את התאריך העברי, לדוגמה, שלושה עשר יום, שלושים יום]
לְחֹדֶשׁ ____________ [כאן ממלאים את החודש העברי, לדוגמה, תשרי, שבט, ניסן, אלול],
שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וְ __________ לִבְרִיאַת הַעוֹלָם [כאן ממלאים את השנה העברית, לדוגמה, בשנת תשס"ג ממלאים 'וששים ושלוש' ובשנת תשס"ד 'וששים וארבע'],
שֶׁאָנוּ מוֹנִין פֹה __________ [כאן מכניסים את שם היישוב בו נערכת החתונה],

אֲנָן סַהָדֵי
אֵיךְ הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________
[פלוני בן פלוני ופלונית]
אָמַר לַהֲדָא בְּתוּלְתָּא שַׁפִּירְתָּא
מָרַת _____ [פלונית בת פלונית]
הֱוִי לִי לְאִנְתּוּ כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל
וַאֲנָא בְּמֵימְרָא וּבְסִיָיעְתָּא דִּשְׁמַיָא
אֲפַלַח וְאוֹקִיר וַאֲכַלְכֵּל וַאסוֹבֵר
וַאֲכַסֵי יְתִיכִי לִיכִי
כְּהִלְכוֹת גּוּבְרִין יְהוּדָאִין
דּפָלְחִין וּמוֹקְרִין וְזָנִין וּמְפַרְנְסִין
וּמְכַלְכְּלִין וְסוֹבְרִין וּמְכַסִין יָת נְשֵׁיְהוֹן בְּקוֹשְׁטָא.
וְיָהֵיבְנָא לִיכִי מֹהַר בְּתוּלַיְכִי כֶּסֶף זוּזֵי מָאתָן
דְּחָזֵי לִיכִי
וּמְזוֹנַיְכִי וּכְסוּתַיְכִי וְסִפּוּקַיְכִי
וּמֵיעַל לְוָתַיְכִי כְּאוֹרַח כֹּל אַרְעָא.
וּצְבִיאַת מָרַת _____ [פלונית בת פלונית]
בְּתוּלְתָּא דָא וְהֲוַת לֵיה לְאִנְתוּ.
וְדֵין נְדוּנְיָא דְהַנְעֲלַת לֵיה
בֵּין בְּכֶסֶף בֵּין בְּזָהַב בֵּין בְּתַכְשִׁיטִין
בְּמָאנֵי דִּלְבוּשָׁא בְּשִׁמּוּשֵׁי דִּירָה וּבְשִׁימוּשָׁא דְּעַרְסָא.
הַכֹּל קִיבֵּל עָלָיו הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________
[פלוני בן פלוני ופלונית], חֲתַן דְּנָן
בְּמֵאָה זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף
וְצָבִי הֶחָתַן הנ"ל וְהוֹסִיף לָהּ מִדִּילֵיה

עוֹד סַךְ מֵאָה זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף אַחֵרִים כְּנֶגְדָן, סַךְ הַכֹּל מַאֲתָיִם זְקוּקִים כֶּסֶף צָרוּף.
וְעוֹד הִכְנִיסָה לוֹ סַךְ מסוּיָם וְהוֹסִיף לַהּ הֶחָתַן כְּנֶגְדָן שְׁלִישׁ הַעוֹלֶה לְסַךְ מְסוּיָם,

סַךְ הַכֹּל כְּתוּבְּתָא דָא נְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא
עוֹלִים לְסַךְ כֶּסֶף זוּזֵי מָאתָן וְעוֹד ______
[כותבים הסכום או סך מסוים]
לְבַד כֹּל בְּגָדֶיהַ וְתַכְשִׁיטֶיהַ וְחֲפָצֶיהַ
הַשַּׁיָיכִים לְגוּפָה.

[כאן באים כמה משפטים שבדרך כלל אין מקריאים בקול, העוסקים בתוקף התנאים שהותנו בין הצדדים, באיסור ביגמיה, באיסור לפתות את האישה לוותר על כתובתה וכדומה].

וְכַך אָמַר הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________
[פלוני בן פלוני ופלונית], חֲתַן דְּנָן,
אַחֲרָיוּת שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא וּנְדוּנְיָא דֵין
וְתוֹסֶפְתָא דָא
קַבָּלִית עָלַי וְעַל יַרְתַאי בַּתְרָאי
לְהִתְפַרֵעַ מִכֹּל שְׁפַר אֲרַג נִכְסִין וְקִנְיָנִין
דְאִית לִי תְּחוּת כָּל שְׁמַיָא,
דְּקְנָאִי וּדְעָתִיד אֲנָא לְמִקְנֵא,
נִכְסִין דְאִית לְהוֹן אַחֲרָיוּת
וּדְלֵית לְהוֹן אַחֲרָיוּת
כֻּלְהוֹן יְהוֹן אַחֲרָאִין וְעַרְבָאִין לִפְרוֹעַ מִנְהוֹן
שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא וּנְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא
וְאַפִילוּ מִן גְּלִימָא דְּעַל כַּתְפָאִי,
בְּחַיֵי וּבָתַר חַיֵי מִן יוֹמָא דְנָן וּלְעָלַם
וְאַחֲרָיוּת וְחוֹמֶר שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא
וּנְדוּנְיָא דֵין וְתוֹסֶפְתָא דָא,
קִבֵּל עָלָיו אָמַר הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________
[פלוני בן פלוני ופלונית]
כְּחוֹמֶר כֹּל שִׁטְרֵי כְּתוּבּוֹת וְתוֹסֶפְתוֹת
דְּנָהַגִין בִּבְנוֹת יִשְׂרָאֵל הָעֲשׂוּיִן כְּתִּקוּן חז"ל
דְּלָא כְּאַסְמַכְתָא וְלָא כְּטוֹפְסֵי דִּשְׁטָרֵי,
בְּבִיטוּל וכו' וּבְפִיסוּל וכו'
וְקָנִינָא מִן אָמַר הֶחָתָן הַמְּהוּלָּל (ה"ה) _________
[פלוני בן פלוני ופלונית], חֲתַן דְּנָן,
לְמָרַת _____ [פלונית בת פלונית]
בְּתוּלְתָא דָא,
עַל כֹּל מַה דְּכָתִיב וּמְפֹרָשׁ לְעֵיל
בְּמָנָא דְכָשֵׁר לְמִקְנָיָא בֵּיה.

וְהַכֹּל שָׁרִיר וּבָרִיר וְקָיָים.
נְאוּם ______ [שמו המלא של העד הראשון ושם הוריו] , עד;
נְאוּם ______ [שמו המלא של העד השני ושם הוריו] , עד;
גָּם אָנִי הֶחָתַן מוֹדֶה עַל כֹּל הנ"ל וּבָאתִי עַל הֶחָתוּם יוֹם הנ"ל
_______ [שמו המלא של החתן ושמות הוריו].
- - -
שטר כתובה נוסח ספרד
על פי נוסח הרבנות הראשית ואגף הנישואין ירושלים

בְּ _________ [כאן מכניסים את היום בשבוע] בְּשַׁבָּת,
לַחֹדֶשׁ ____________ [כאן מכניסים את החודש העברי בשנה],
שְׁנַת חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִׁים וְשָׁלוֹש לְבְרִיאַת הַעוֹלָם,
לְמִנְיַן שֶׁאָנוּ מַנִין פֹה __________ [כאן מכניסים את שם היישוב בו נערך הטקס],

אֲנָן סַהָדֵי אֵיךְ הֶחָתָן ___________ [כאן מכניסים את שמותיהם המלאים של החתן ושל אביו, ויש הנוהגים - אף שם אמו],
אָמַר לָהּ לכַּלָּה ____________________ [כאן מכניסים את שמותיהם המלאים של הכלה ושל אביה, ויש הנוהגים - אף שם אמה]:
הֱוִי לִי לְאִנְתּוּ כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל,
וַאֲנָא בְּמֵימְרָא וּבְסִיָעְתָּא דִשְׁמַיָא,
אֲפַלַח וְאוֹקִיר וְאִיזוּן וְאֲפַרְנֵס וְאֲכַלְכֵּל וְאֲסוֹבֵר וְאֲכַסֵי יְתִיכִי,
כְּהִלְכַת גּוּבְרִין יְהוּדָאִין דְּפָלְחִין וּמוֹקְרִין וְזָנִין וּמְפַרְנְסִין
וּמְכַלְכְּלִין וְסוֹבְרִין וּמְכַסִין יָת נִישֵׁהוֹן בְּקוּשְׁטָא.
וְיָהִיבְנָא לִיכִי מֹהַר ________ כֶּסֶף זוּזֵי _________ דְּחָזֵי לִיכִי
וְעָלַי מְזוֹנַיְכִי וּכְסוּתַיְכִי וְסִפּוּקַיְכִי וּמֵיעַל לְוָתַיְכִי כְּאוֹרַח כָּל אַרְעָא.
וּצְבִיאַת _______ כַּלָתָּא דָא וְהֲוַת לִי לְאִנְתוּ.
וְדָא נְדוּנְיָא דְהַנְעֲלַת לֵיה מִבֵית ________, עִם תוֹסֶפֶת שֶׁהוֹסִיף לָה מִדִּילֵיה, עַד שֶׁנִמְצָא בְּסַךְ הַכֹּל כְּתוּבְּתָא דָא, תוֹסֶפֶת וּנְדוּנְיָא סַךְ כֶּסֶף זוּזֵי _______
וְעוֹד סַךְ ________________ .
וְהוֹדָה הֶחָתָן הַנִזְכָּר שֶׁקִבְּלָם וְעָלוּ וּבאוּ לְיָדוֹ וּרְשׁוּתוֹ בַּמוּשְׁלָם עַד סוֹף פְּרוּטָה אַחֲרוֹנָה
וְרָצָה וְהֶעֱלָם עַל עַצְמוֹ כְּנִכְסֵי צֹאן בַּרְזֶל שֶׁאִם פִּיחְתוּ - פִּיחְתוּ לוֹ וְאִם הוֹתִירוּ – הוֹתִירוּ לוֹ.

חלק זה אין קוראים בקול תחת החופה:

[התנאים שהתנו ביניהם שרירין וקימין כתנאי בני גד ובני ראובן ואלו הן: מעשה ידיה לו, מזונה וכל צרכיה עליו, הדירה _______ הירושה כפי ההסכמה הנהוגה בעיה"ק ירושלים ת"ו,
ולא ישא ולא ישדך ולא יקדש שום אשה אחרת עליה, כי אם ברשות בית דין הצדק, ולא ימכור ולא ימשכן שום חפץ מחפציה כי אם ברשותה ורצונה הטוב והגמור, ולא יפתנה ולא יסיתנה שתמחול לו כתובתה, לא כולה ולא מקצתה ולא שום תנאי מתנאי הכתובה. ואם תמחול- הרי המחילה ההיא בטלה מעכשיו כחרס הנשבר וכדבר שאין בו ממש, ולא יצא מארץ ישראל כי אם ברשותה והסכמתה,]

וְכַךְ אָמַר הֶחָתָן הַנִזְכָּר אַחֲרָיוּת וְחוֹמֶר וְחוֹזֶק שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא קַבָּלִית עָלַי וְעַל יַרְתַאִי בַּתְרָאִי וְעַל כֹּל שְׁפַר אֲרַג נִכְסִין וְקִנְיָנִין דְּאִית לִי תְּחוֹת שְׁמַיָּא מְקָרְקְעֵי וְאֲגַבָן מְטָלְטְלֵי דְקָנִיתִי וּדְאִקְנֵי - כּוּלְּהוֹן יְהוֹן אַחֲרָאִין וְעַרְבָאִין וּמְשׁוּעֲבַּדִין שִׁעֲבּוּד גָמוּר וְשָׁלֵם כְּתָּקַנָת חֲכָמִים ז"ל לְהִתְפָּרַע מִנְהוֹן שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא בְּחַיֵי וּבָתַר חַיֵי וְאַפִילוּ מִן גְּלִימָא דְעַל כַּתְפָאִי,
וְהַכֹּל דְּלָא כְּאַסְמַכְתָא וְדְּלָא כְּטוֹפְסֵי דִשְׁטָרֵי בְּבִיטוּל כָּל מוֹדָעֵי וּבְפִיסוּל עֵדֵיהֶן לְדַעַת הרשב"א [זכרו לחיי העולם הבא].
וְחוֹמֶר וְחוֹזֶק שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא כְּחוֹמֶר וְחוֹזֶק כָּל שְׁטַרוֹת הַכְּשֵׁרִים וְלֹא יְבוּטָל וְלֹא יְפוּסָל שְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא.
וְקָנִינָא מִיָד הֶחָתָן הַנִזְכָּר קִנְיָן גָמוּר וְשָׁלֵם בְּמָנָא דְכָשֵׁר לְמִקְנְיָא בֵּיה מֵעַכְשָׁיו כָּרָאוּי וּכְּתָּקַנָת חֲכָמִים ז"ל עַל כָּל הַנִזְכָּר לְמַעְלָה. וְגַם נִשְׁבָּע שְׁבוּעָה חַמוּרָה בִּתְקִיעָת כַּף עַל דַעַת הַמָקוֹם בָּרוּך הוּא וְעַל דַעַת הַנִשְׁבָּעִים בְּאֱמֶת לְאֲשֵר וּלְקַיֵם אֶת כָּל הַכָּתוּב עָלָיו בִּשְׁטַר כְּתוּבְּתָא דָא בִּלְתִי שׁוּם שִׁינוּי וּתְמוּרָה וְתַּחְבּוּלָה כְּלָל וְעִיקָר.

וְהַכָּל שָׁרִיר וּבָרִיר וְאֱמֶת וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם

נְאֻם ___________ עֵד, נְאֻם ___________ עֵד,
גָּם אָנִי הֶחָתָן מוֹדֶה עַל כָּל הנ"ל וּבָאתִי עַל הֶחָתוּם יוֹם הנ"ל ______________ .

תודה למכון עתים - יעוץ ומידע במעגל החיים היהודי (ע"ר), על תרגום ועיבוד הכתובות.
מידע נוסף בנושא הכתובות וכן יתר טקסי מעגל החיים היהודי (ברית מילה, שמחת בת, בר/בת מצווה, נישואין, גירושין, גיור וקבורה) ניתן למצוא באתר המכון www.itim.org.il' ואצל יועציו 1-700-500-507