H5B-halayla
הלילה - אליעזר ויזל

- - -
יום אחד גירשו מסיגט את היהודים הזרים. משה השמש היה איש זר. נאספים ודחוקים הועלו על-ידי הז'נדרמים ההונגרים על קרונות-בקר. הם בכו חרש. עמדנו על רציף התחנה ובכינו גם אנו. הרכבת נעלמה באופק. לא נותר סביבה אלא עשן סמיך ומזוהם. שמעתי את קולו של יהודי אלמוני: מה אתה רוצה? זו מלחמה... המגורשים נשכחו חיש מהר. זמן מה לאחר נסיעתם אמרו כי נמצאים הם בגליציה, עובדים שם ושבעים רצון. ימים חלפו, שבועות, חודשים. החיים חזרו למסלולם. אוירת שקט ובטחון שררה בכל. הסוחרים ראו ברכה בעסקיהם, התלמידים המשיכו בלימודיהם והילדים שיחקו ברחובות. יום אחד, בעמדי להיכנס לבית-הכנסת, ראיתי איש יושב על הספסל הסמוך לדלת. היה זה משה השמש. הוא סיפר את קורותיו ואת קורות חבריו למסע. רכבת המגורשים חצתה את הגבול ההונגרי. בהגיעה לפולין נמסרה לרשות הגיסטפו. שם נעצרו היהודים, הורדו מן הקרונות והועמסו על משאיות שעשו דרכן בכיוון היער. הורידו אותם, אילצו אותם לכרות קברים גדולים. כאשר כילו את מלאכתם, החלו אנשי הגיסטפו במלאכתם שלהם: אט-אט לפי סדר, ללא חפזון, ירו באסירים. כל איש הוכרח להתקרב אל הבור ולחשוף את עורפו. תינוקות הושלכו לאויר ונורו. הדבר קרה באחד מיערות גליציה, ליד קולומיאָה. כיצד עלה בידי משה השמש להציל את נפשו? בדרך נס. בהיותו פצוע ברגלו חשבוהו למת. ימים ולילות תעה מבית יהודי אחד למשנהו וסיפר את סיפורה של מלכה הנערה שגססה שלושה ימים ואת סיפורו של טוביה, החייט שהתחנן כי ימיתו אותו לפני בניו. משה השמש השתנה לבלי הכיר. מעיניו לא נשקפה השמחה כמקודם. הוא חדל לזמר. הוא לא דיבר עמי על אלהים ועל הקבלה אלא אך ורק על המראות אשר ראו עיניו.
אנשים סירבו להאמין לסיפוריו ולהאזין לו.
הוא רוצה לעורר בנו רחמים על גורלו, תעתועי דמיון ותו לא.
או:

- האומלל, הוא השתגע.
והוא, בקול בוכים:
- יהודים, האמינו לי, זו בקשתי האחת. לא כסף, לא רחמים. הקשיבו לי, צעק בבית-הכנסת, בין מנחה למעריב. אני עצמי לא האמנתי לו. ישבתי בחברתו לעתים קרובות אחר התפילה והאזנתי לסיפורו, מתאמץ להבין לצרת לבו. אך רק רחמים נעורו בי. רואים בי משוגע, מילמל, ודמעות כאגלי דונג זולגות מעיניו. פעם הצגתי בפניו את השאלה: מדוע אתה מבקש כל כך כי יאמינו לך? לו הייתי במקומך, לא איכפת היה לי אם מאמינים לי, אם לאו. אינך מבין, אמר נואשות, אינך יכול להבין. ניצלתי בדרך נס והצלחתי להגיע לכאן. מנין נטלתי כוח זה? רציתי להגיע לסיגט כדי לספר לכם על מותי, כדי שתספיקו להכּוֹן בעוד מועד. לחיות? איני רוצה לחיות. איש בודד אני. אך רציתי לשוב ולהזהיר אתכם. והנה אין איש שומע לי. הדבר קרה בסוף שנת 1942. ושוב חזרו החיים למסלולם. רדיו לונדון, אשר הקשבנו לו מדי ערב, השמיע חדשות מרנינות: הפצצות רצופות על גרמניה, סטלינגרד, הכנות לחזית השניה. ואנו, יהודי סיגט, ציפינו לימים טובים שלא יאחרו לבוא. המשכתי להקדיש את היום לתלמוד ואת הלילה לקבלה. אבא המשיך לעסוק במסחרו ובעסקי הציבור. סבי בא לביתנו לחוג את ראש השנה כדי שיוכל להיות נוכח בתפילתו של הרב המפורסם מבורש. אמי החלה חושבת כי תהיה לנו שהות למצוא להילדה חתן ראוי לשמו. כך חלפה שנת 1943.

- - -

שמונת ימי הפסח. מזג אויר נפלא. אמי טרודה במטבח. בתי-הכנסת סגורים. התאספנו בבתים פרטיים: לא כדאי להרגיז את הגרמנים. כל דירה ודירה של רבי זה או אחר היתה למקום תפילה. שתו, אכלו, זימרו. התורה מצווה עלינו לשמוח בשמונת ימי החג, להיות מאושרים. אך הלב לא שמח. זה ימים מספר הלם הלב בקצב גובר והולך. אנשים ביקשו כי ימי החג יחלפו מהר למען לא יאלצו לשחק את המשחק הזה. ביום השביעי לחול המועד הורם המסך: הגרמנים אסרו את נכבדי הקהילה היהודית. מרגע זה התרחשו הדברים במהירות. החל המצעד אל המוות.

- - -

צבטתי את פני: העודני חי? האמנם ער אנכי? לא יכולתי להאמין בכך. כיצד יתכן שישרפו אנשים, ילדים, והעולם יחריש? לא, אין זו אמת. סיוט... בקרוב אקיץ בקפיצה, בלב הולם למצוא את חדר ילדותי, את ספרי. קולו של אבי עקר אותי מהרהורי: - חבל... חבל שלא הלכת אחרי אמא... ראיתי ילדים רבים בגילך ההולכים בעקבות האמהות שלהם.

קולו היה עצוב מאד. הבנתי, כי לא רצה לראות את שעומדים לעשות בי. הוא לא רצה לראות כיצד שורפים את בנו יחידו. אגלי זעה קרה כיסו את מצחי, אך אמרתי לו, שאינני מאמין כי בזמננו ישרפו אנשים, שהאנושות לעולם לא תסלח זאת. - האנושות? האנושות אינה מתעניינת בנו. היום, הכל מותר. הכל יתכן, אפילו המשרפות. קולו נחנק. - אבא, אמרתי לו, אם כך הדבר אינני רוצה לחכות. אלך לקראת הגדר המחושמלת. מוטב כך מאשר לגסוס שעות על שעות בתוך הלהבות. הוא לא השיב דבר. הוא בכה. גופו רעד. כולם בכו סביב. מישהו החל לומר "קדיש". אינני יודע אם קרה כדבר הזה בדברי ימיו הארוכים של העם היהודי, כי יאמרו אנשים "קדיש" על עצמם. - יתגדל ויתקדש שמיה רבא... מילמל אבי. בפעם הראשונה בחיי חשתי איך עולה וגואה בי המֶרי. מדוע חייב אני לקדש את שמו? אלהים, מלך העולם, אלהים כל-יכול ונורא, שותק. מדוע עלי להודות לו?

המשכנו ללכת. אט-אט התקרבנו אל הבור, מקום חשנו בלהט גיהינומי, נורא פי עשרים. אם רציתי לאבד את עצמי לדעת הרי שזה הרגע. לא נותרו לטור שלנו אלא כחמישה-עשר צעדים. נשכתי את שפתי לבל ישמע אבי את רעד הלסתות שלי. עשרה צעדים. שמונה. שבעה. צעדנו לאט, כמו אחר זר הפרחים, פוסעים בעקבות ארוננו. ארבעה צעדים. שלושה. כעת היינו על שפת הבור המוצף להבות. אספתי את שרידי כוחי כדי לזנק אל מחוץ לשורה ולהיצמד אל הגדר המחושמלת. בעמקי לבי נפרדתי מאבי, מהעולם כולו. ועל-כורחי באו מלים וניצבו על דל-שפתי במלמול: יתגדל ויתקדש שמיה רבא. לבי חישב להישבר. הנה, אני ניצב מול מלאך המוות. לא. במרחק שני צעדים מן הבור ציוו עלינו לפנות שמאלה והכניסו אותנו לצריף. לחצתי בחוזקה את כף-ידו של אבי. הוא אמר לי: הזוכר אתה את גברת שכטר בקרון?

לעולם לא אשכח את הלילה הזה, הלילה הראשון במחנה שהפך את חיי ללילה ארוך ונעול על שבעה מנעולים. לעולם לא אשכח את העשן הזה.
לעולם לא אשכח את פניהם הקטנות של הילדים שגופם היה ללפיד בוער תחת שמים מחרישים.
לעולם לא אשכח את הלהבות אשר שרפו לתמיד את אמונתי.
לעולם לא אשכח את דומיית הלילה שגזלה ממני לנצח את התשוקה לחיות.
לעולם לא אשכח את הרגעים הללו שרצחו את אלוהי ואת נשמתי ואת חלומותי שהיו למידבר שממה.
לעולם לא אשכח כל זאת, לו גם אהיה נידון לחיים ארוכים כחיי אלהים עצמו. לעולם.
- - -
יום כיפור.
האם עלינו לצום? שאלה זו עוררה מחלוקת חריפה. צום פירושו מוות בטוח ומהיר. כאן צמים כל השנה. כל השנה היא יום-כיפורים ממושך מאוד. אך האחרים טענו כי יש לצום אך ורק משום שכרוכה בכך סכנה. חובה עלינו להוכיח לאלהים כי אפילו כאן, בלב הגיהינום, נכונים אנו לעבוד אותו באמונה. לא צמתי. ראשית מפני שרציתי לגרום נחת לאבי שאסר עלי לצום. שנית, לא היה כל טעם בצום שלי לאחר שסירבתי להשלים עם שתיקתו של אלהים. כיליתי את פינכת המרק שלי וראיתי בכך אות של מרי והתרסה כלפי שמים. כירסמתי את פרוסת לחמי. חשתי איך נפער בעמקי לבי חלל ריק.
- - -
יום אחד, כאשר עצרנו, שלף פועל מצרורו פרוסת לחם וזרקה לקרון. מהומת השתערות. עשרות רעבים נלחמו לחיים ולמוות על אותם פירורים. הפועלים הגרמנים גילו ענין רב במחזה.

שנים לאחר מכן, הייתי נוכח במחזה דומה בעָדן. נוסעי האניה שלנו השתעשעו בזריקת מטבעות כסף לילידים שצללו כדי לאספם. פריזאית שהליכותיה אצילות נהנתה מאוד ממשחק זה. פתע ראיתי את הילדים הנלחמים באכזריות, אחד ניסה לחנוק את חבריו. פניתי אל הגברת: - אני מבקש ממך, אל תזרקי מטבעות. - מדוע לא? שאלה. אני אוהבת לעשות צדקה...

בקרון שאליו נזרק הלחם התחולל קרב של ממש. אנשים השתערו זה על זה, נאבקו, קרעו זה את זה, נשכו ככלבי-ציד שהותרו מרצועתם ושנאת החיה בעיניהם; פתע נתקפו בחיוניות אדירה שלטשה את שיניהם וצפורניהם. קבוצת פועלים וסקרנים נתקבצה לאורך הקרון. יש לשער כי מעולם לא ראו רכבת העמוסה במטען כזה. פתע החלו נופלות פרוסות לחם בקרונות השונים. הצופים התבוננו כיצד אותם שלדים הורגים זה את זה על פרוסת לחם. חתיכה אחת נפלה לקרון שלנו. החלטתי לא לזוז. ידעתי כי כוחי לא יעמוד לי במלחמה נגד עשרות אנשים שהותרו מרצועתם! ראיתי, לא הרחק ממני, זקן הזוחל על ארבע. הוא הצליח להשתחרר מן הערבוביה, הוא החזיק את ידו סמוך ללבו. חשבתי כי קיבל מהלומה בחזה. אחר הבנתי. מתחת לחולצתו הוא החזיק פרוסת לחם. במהירות הבזק הוא שלפה והגישה לפיו. עיניו אורו; חיוך הדומה להעוויה זרח על פניו המתות ודעך מיד. צל קרב אליו וזינק. המום, סחרחר ממהלומות צעק הזקן: - מאיר, מאיר בני! אינך מכיר אותי? אני אביך... אתה מכאיב לי... אתה הורג את אביך... יש לי לחם... גם לך... גם לך... הוא התמוטט. הוא החזיק את ידו מאוגרפת על חתיכה קטנה. הוא ביקש להגישה לפיו. אך הלה השתער עליו ושלפה ממנו. הזקן מילמל משהו, פלט אנקה ומת, תוך אדישות כללית. בנו החל מכרסם את הלחם. הוא לא הרחיק לכת. שני אנשים ראו אותו וזינקו אליו. נוספים הצטרפו אליהם. כאשר נסוגו ראיתי לידי שתי גוויות, זו ליד זו, האב והבן. הייתי בן חמש-עשרה.

- - -
ב-5 באפריל הסתובב גלגל ההיסטוריה. בשעות אחרי הצהרים המאוחרות. ניצבנו כולנו בבלוק שלנו מצפים כי איש ס. ס. יבוא למנות אותנו. הוא איחר לבוא. איחור כזה טרם קרה כזכור בבוכנוואלד. ודאי קרה משהו.
שעתיים לאחר מכן העבירו רמקולים את פקודת מפקד המחנה: כל היהודים חייבים להתכנס על מגרש המפקדים. הגיע הקץ! היטלר החליט למלא את הבטחתו.
הילדים מן הבלוק שלנו צעדו לעבר המגרש. לא היתה ברירה: גוסטב, האחראי על הבלוק, דיבר אלינו ומקלו בידו. אך בדרך פגשנו אסירים שלחשו לנו: שובו אל הבלוק. הגרמנים רוצים לירות בכם: שובו אל הבלוק שלכם ואל תזוזו משם. שבנו אל הבלוק. בדרך תפסנו כי ארגון המחתרת במחנה החליט לא לעזוב את היהודים ולמנוע את השמדתם. כיוון שהשעה היתה מאוחרת והאנדרלמוסיה מרובה, הופיעו יהודים רבים כלא יהודים. מפקד המחנה החליט כי מיפקד כללי ייערך למחרת. כולם חייבים להתייצב.
המיפקד התקיים. מפקד המחנה הודיע כי מחנה בוכנוואלד יחוסל. עשרה בלוקים של אסירים יפונו מדי יום ביומו. מרגע זה ואילך לא יחולקו לא מרק ולא לחם. והפינוי החל. יום יום עזבו אלפי אסירים את שער המחנה ולא שבו. 10 באפריל היינו כעשרים אלף איש במחנה, ובתוכם מאות ילדים. הוחלט לפנות אותנו בבת-אחת עד הערב. אחר כך יפוצץ המחנה. התקבצנו, איפוא, על מגרש המפקדים העצום, בשורות בנות חמישה, מצפים לפתיחת השער. פתע, החלו הצופרים מייללים. אזעקה. שבנו לבלוקים. השעה היתה מאוחרת מכדי לפנות אותנו באותו ערב. הפינוי נקבע למחרת.
הרעב הציק לנו, זה ששה ימים לא בא אוכל אל פינו, מלבד עשב ושרידים רקובים של תפוחי אדמה שנאספו בסביבות המטבח.
בעשר בבוקר פשטו אנשי הס.ס. והחלו מקבצים את אחרוני הקרבנות לעבר מגרש המפקדים.
תנועת ההתנגדות החליטה לפעול. אנשים מזוינים צצו פתע מכל עבר. מטחי יריות, התפוצצויות רימונים. אנו, הילדים, נשארנו שטוחים על רצפת הבלוק. הקרב לא נמשך שעה ארוכה. סמוך לצהרים השתרר שקט. אנשי הס.ס . ברחו והמתקוממים נטלו את רסן השלטון במחנה. בשעה שש אחרי הצהרים התייצב הטנק האמריקני הראשון בשער בוכנוואלד.

מעשנו הראשון כאנשים חופשיים היה התנפלות על אוכל. לא חשבנו אלא על זאת. לא על נקם, לא על הורים, רק על לחם. וגם לאחר שהשבענו את רעבוננו לא חשב איש על נקם. למחרת רצו מספר צעירים אל העיר וויימר לאסוף תפוחי-אדמה ובגדים ולשכב עם בחורות. לא רמז לנקמה.
שלושה ימים לאחר שחרור בוכנוואלד חליתי מאוד: הרעלה. הועברתי לבית חולים וביליתי שם שבועיים, ניקלע בין החיים והמות. יום אחד לאחר שאספתי את כל כוחי הצלחתי לקום. רציתי לראות את פני בראי, התלוי על הקיר שמנגד. מאז הגיטו לא ראיתי את פני. מעמקי הראי הביטה בי גוויה.
מבטה אינו מרפה ממני.

מקור: אליעזר ויזל "עם שחר (טרילוגיה)", תרגמו חיים גורי וישעיהו בן-פורת. הוצאת ספרים "עדי" מהדורת "ידיעות אחרונות".
 
ציר הזמן
1949
 
1950
 
1954
 
1955
 
1959
 
 
1961
 
1966
 
1967
 

 

 


Terms and Conditions of Use of the Website
Copyright © 1992 - 2008 The Department for Jewish Zionist Education. All rights reserved.
The e-mail addresses @jajz are being discontinued
To Contact Us, Click and Choose Educational Helpdesk under Category