åÀòÇúÌÈä ùÑÄîÀòåÌ ëÌÈì éåÉãÀòÅé öÆãÆ÷ åÌáÄéðåÌ áÌÀîÇòÂùÒÅé
àÅì : ëÌÄé øÄéá ìåÉ òÄí ëÌÈì áÌÈùÒÈø åÌîÄùÑÀôÌÈè éÇòÂùÒÆä áÌÀëÈì îÀðÇàÂöÈéå:
ëÌÄé áÌÀîåÉòÂìÈí àÂùÑÆø òÂæÈáåÌäåÌ äÄñÀúÌÄéø ôÌÈðÈéå îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì åÌîÄîÌÄ÷ÀãÌÈùÑåÉ
åÇéÄúÌÀðÅí ìÆçÈøÆá : åÌáÀæÈëÀøåÉ áÌÀøÄéú øÄàùÑÉðÄéí äÄùÑÀàÄéø ùÑÀàÅéøÄéú
ìÀéÌÄùÒÀøÈàÅì åÀìÉà ðÀúÈðÈí ìÀëÈìÈä : åÌáÀ÷Åõ çÂøåÉï ùÑÈðÄéí ùÑÀìùÑ îÅàåÉú
åÀúÄùÑÀòÄéí ìÀúÄéúÌåÉ àåÉúÈí áÌÀéÇã ðÀáåÌëÇãÀðÆàöÌÇø îÆìÆêÀ áÌÈáÆì
ôÌÀ÷ÈãÈí: åÇéÇöÀîÇç îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì åÌîÅàÇäÂøÉï ùÑÉøÆùÑ îÇèÇòÇú ìÄéøåÉùÑ
àÅú àÇøÀöåÉ åÀìÄãÌÈùÌÑÅï áÌÀèåÌá àÇãÀîÈúåÉ: åÇéÈáÄéðåÌ áÇòÂåÉðÈí åÇéÌÅãÀòåÌ ëÌÄé
àÂðÈùÑÄéí àÂùÅéîÄéí äÅí: åÀéÄäÀéåÌ ëÌÇòÄåÀøÄéí åÀëÄéîÀâÇùÌÑÀùÑÄéí ãÌÆøÆêÀ
ùÑÈðÄéí òÆùÒÀøÄéí: åÇéÈáÆï àÅì àÆì îÇòÂùÒÅéäÆí ëÌÄé áÌÀìÅá ùÑÈìÅí ãÌÀøÈùÑåÌäåÌ
åÇéÈ÷ÌÆí ìÈäÆí îåÉøÆä öÆãÆ÷ ìÀäÇãÀøÄéëÈí áÌÀãÆøÆêÀ ìÄáÌåÉ : åÇéÌåÉãÇò
ìÀãåÉøåÉú àÇçÂøåÉðÄéí àÅú àÂùÑÆø òÈùÒÈä áÌÀãåÉø àÇçÂøåÉï áÌÇòÂãÇú áÌåÉâÀãÄéí
äÅí ñÈøÅé ãÈøÆêÀ: äÄéà äÈòÅú àÂùÑÆø äÈéÈä ëÌÈúåÌá òÈìÆéäÈ ëÌÀôÈøÈä ñåÉøÅéøÈä
ëÌÅï ñÈøÇø éÌÄùÒÀøÈàÅì (äåùò ã' , èæ): áÌÇòÂîåÉã àÄéùÑ äÇìÌÈöåÉï àÂùÑÆø äÄèÌÄéó ìÀéÌÄùÒÀøÈàÅì
îÅéîÅé ëÈæÈá åÇéÇúÀòÅí áÌÇúÌÉäåÌ ìÉà ãÈøÆêÀ: ìÀäÈùÇç âÌÇáÀäåÌú òåÉìÈí åÀìÈñåÌø
îÄðÌÀúÄéáåÉú öÆãÆ÷ åÀìÇñÌÄéòÇ âÀáåÌì àÂùÑÆø âÌÈáÀìåÌ øÄàùÑÉðÄéí áÌÀðÇçÂìÈúÈí: ìÀîÇòÇï
äÇãÀáÌÅ÷ áÌÈäÆí àÆú àÈìåÉú áÌÀøÄéúåÉ ìÀäÇñÀâÌÄéøÈí ìÀçÆøÆá ðÉ÷ÆîÆú ðÀ÷Çí
áÌÀøÄéú : áÌÇòÂáåÌø àÂùÑÆø ãÌÈøÀùÑåÌ áÌÇçÂìÈ÷åÉú åÀéÄáÀçÂøåÌ áÌÀîÌÇäÂúÇìÌåÉú: åÇéÄöÀôÌåÌ
ìÄôÀøÈöåÉú åÀéÄáÀçÂøåÌ áÌÀèåÌá äÇöÌÇåÌÈàø: åÇéÇöÀãÌÄé÷åÌ øÈùÑÈò åÇéÇøÀùÑÄéòåÌ öÇãÌÄé÷:
åÇéÇòÂáåÉøåÉ áÀøÄéú åÇéÌÈôÅéøåÌ çÉ÷: åÇéÌÈâåÉãÌåÌ òÇì ðÆôÆùÑ öÇãÌÄé÷ åÌáÀëÈì äåÉìÀëÅé
úÈîÄéí úÌÄòÂáÈä ðÇôÀùÑÈí: åÀéÄøÀãÌÀôåÌí ìÇçÆøÆá åÇéÈñÄéñåÌ ìÀøÄéá òÈí: åÇéÄçÇø àÇó
àÅì áÌÇòÂãÈúÈí ìÀäÈ?í àÆú ëÌÈì äÂîåÉðÈí åÌîÇòÂùÒÅéäÆí ìÀðÌÄãÈä ìÀôÈðÈéå:
- - -
åÌáÀ÷ÌÅõ çÈøÀáÌÇï äÈàÈøÆõ òÈîÀãåÌ îÇñÌÄéâÅé äÇâÌÀáåÌì åÇéÇúÀòåÌ àÅú éÌÄùÒÀøÈàÅì
åÇúÅùÌÑÇí äÈàÈøÆõ: ëÌÄé ãÌÄáÌÀøåÌ ñÈøÈä òÇì îÄöÀåÇú àÅì áÌÀéÇã îÉùÆä åÀâÇí
áÌÄîÀùÑÄéçÅé äÇ÷åÉãÆùÑ: åÇéÄðÈáÀàåÌ ùÑÆ÷Æø ìÀäÈùÑÄéá àÆú éÌÄùÒÀøÈàÅì îÅàÇçÇø
àÅì: åÇéÄæÈëÅø àÅì áÌÀøÄéú øÄàùÑÉðÄéí: åÇéÌÈ÷Æí îÅàÇäÂøÉï ðÀáåÉðÄéí åÌîÄéÌÄùÒÀøÈàÅì
çÂëÈîÄéí åÇéÄùÑÀîÈòÅí: åÇéÇçÀôÌåÉøåÌ àÆú äÇáÌÀàÅø áÌÀàÅø çÂôÈøåÌäÈ ùÒÈøÄéí ëÌÈøåÌäÈ
ðÀãÄéáÅé äÈòÈí áÌÇîÌÀçåÉ÷Å÷ ( áÌÇîÄãÀáÌÈø ëà, éç): äÇáÌÀàÅø äÄéà äÇúÌåÉøÈä åÀçåÉôÀøÆéäÈ äÅí
ùÑÈáÅé éÌÄùÒÀøÈàÅì äÇéÌåÉöÀàÄéí îÅàÆøÆõ éÀäåÌãÈäÌ åÇéÈâåÌøåÌ áÌÀàÆøÆõ ãÌÇîÌÈùÒÆ÷:
àÂùÑÆø ÷ÈøÈà àÅì àÆú ëÌåÌìÈí ùÒÈøÄéí ëÌÄé ãÀøÈùÑåÌäåÌ åÀìÉà äåÌùÑÀáÈä
ôÀàÅøÈúÈí áÌÀôÄé àÆçÈã: åÀäÇîÌÀçåÉ÷Å÷ äåÌà ãÌåÉøÅùÑ äÇúÌåÉøÈä àÂùÑÆø
àÈîÇø éÀùÑÇòÀéÈä îåÉöÄéà ëÀìÄé ìÀîÇòÂùÒÅéäåÌ (éùòéä ðã, èæ): åÌðÀãÄéáÅé äÈòÈí äÅí
äÇáÌÈàÄéí ìÄëÀøåÉú àÆú äÇáÌÀàÅø áÌÄîÀçåÉ÷À÷åÉú àÂùÑÆø çÈ÷Ç÷ äÇîÌÀçåÉ÷Å÷
ìÀäÄúÀäÇìÌÅêÀ áÌÈäÆí áÌÀëÈì ÷Åõ äÈøÀùÑÄéòÇ: åÀæåÌìÈúÈí ìÉà éÇùÌÒÄéâåÌ òÇã òÂîÉã
éåÉøÆä äÇöÌÆãÆ÷ áÌÀàÇçÂøÄéú äÇéÈîÄéí: åÀëÈì àÂùÑÆø äåÌáÀàåÌ áÇáÌÀøÄéú
ìÀáÄìÀúÌåÉ áåÉà àÆì äÇîÌÄ÷ÀãÈùÑ ìÀäÈàÄéø îÄæÀáÌÀçåÉ çÄðÌÈí åÀéÄäÀéåÌ îÇñÀâÌÄéøÅé
äÇãÌÆìÆú àÂùÑÆø àÈîÇø àÅì îÄé áÈëÆí éÄñÀâÌÉø ãÌÇìÀúÌåÉ åÀìÉà úÌÈàÄéøåÌ îÄæÀáÌÀçÄé
çÄðÌÈí (îìàëé à, é): àÄí ìÉà éÄùÑÀîÀøåÌ ìÇòÂùÒåÉú ëÌÀôÇøåÌùÑ äÇúÌåÉøÈä ìÀ÷ÌÅõ äÈøÈùÑÇò: åÌìÀäÄáÌÈãÅì
îÄáÀðÅé äÇùÌÑÇçÇú åÌìÀäÄðÌÈæÅø îÅäåÉï äÈøÄùÑÀòÈä äÇèÌÈîÅà áÀðÅãÆø åÌáÀçÅøÆí
åÌáÀäåÉï äÇîÄ÷ÀãÈùÑ: åÀìÄâÀæÉì àÅú òÂðÄéÌÅé òÇîåÉ ìÄäÀéåÉú àÇìÀîÈðåÉú ùÑÀìÈìÈí
åÀàÆú éÀúåÉîÄéí éÀøÇöÌÅçåÌ: åÌìÀäÇáÀãÌÄéì áÌÅéï äÇèÌÈîÅà ìÇèÈäåÉø åÌìÀäåÉãÄéòÇ áÌÅéï
äÇ÷åÉãÆùÑ ìÇçåì: åÀìÄùÑÀîÉø àÅú éåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú ëÌÀôÅøåÌùÑÈä åÀàÅú äÇîÌåÉòÂãåÉú
åÀàÆú éåÉí äÇúÌÇòÂðÄéú ëÌÀîÄöÀåÇú áÌÈàÅé äÇáÌÀøÄéú äÇçÂãÈùÑÈä áÌÀàÆøÆõ ãÌÈîÌÆùÒÆ÷:
- - -
ëÌÀáåÉà äÇãÈáÈø àÂùÑÆø ëÌÈúåÌá áÌÀãÄáÀøÅé éÀùÑÇòÀéÈä áÌÆï àÈîåÉõ äÇðÌÈáÄéà
àÂùÑÆø àÈîÇø éÈáåÉà òÈìÆéêÈ åÀòÇì òÇîÌÀêÈ åÀòÇì áÌÅéú àÈáÄéêÈ éÈîÄéí àÂùÑÆø [ìÉà]
áÈàåÌ îÄéÌåÉí ñåÌø àÆôÀøÇéÄí îÅòÇì éÀäåÌãÈä (éùòéä æ , éæ): áÌÀäÄôÌÈøÅã ùÀðÅé áÈúÌÅé éÌÄùÒÀøÈàÅì
ùÒÈø àÆôÀøÇéÄí îÅòÇì éÀäåÌãÈä åÀëÈì äÇðÌÀñåÉâÄéí äåÌñÀâÌÀøåÌ ìÇçÆøÆá åÀäÇîÌÇçÂæÄé÷Äéí
ðÄîÀìÀèåÌ ìÀàÆøÆõ öÈôåÉï: ëÌÇàÂùÆø àÈîÇø åÀäÄâÀìÅéúÄé àÅú ñÄëÌåÌú îÇìÀëÌÀëÆí
åÀàÅú ëÌÄéåÌï öÇìÀîÅéëÆí [ëÌåÉëÇá àÁìÉäÅéëÆí àÂùÑÆø òÂùÒÄéúÆí ìÈëÆí: åÀäÄâÀìÅúÄé àÆúÀëÆí îÅäÈìÀàÈä
ìÀ]ãÇîÌÈùÒÆ÷ (òîåñ ä, ëå-ëæ): ñÄôÀøÅé äÇúÌåÉøÈä äÅí ñËåÌëÌÇú
äÇîÌÆìÆêÀ, ëÌÇàÂùÆø àÈîÇø åÇäÂ÷ÄéîåÉúÄé àÅú ñËåÌëÌÇú ãÌÈåÄã äÇðÌåÉôÆìÆú (òîåñ è,éà): äÇîÌÆìÆêÀ
äåÌà äÇ÷ÌÈäÈì (åëéðåéé äöìîéí): åÌÀëÄéÌåÌï äÇöÌÀìÈîÄéí äÅí ñÄôÀøÅé äÇðÌÀáÄéàÄéí
àÂùÑÆø áÌÈæÈä éÌÄùÒÀøÈàÅì àÅú ãÄáÀøÅéäÆí: åÀäÇëÌåÉëÈá äåÌà ãÌåÉøÅùÑ äÇúÌåÉøÈä
äÇáÌÈà ãÇîÌÈùÒÆ÷: ëÌÇàÂùÆø ëÌÈúåÌá ãÌÈøÇêÀ ëÌåÉëÈá îÄéÌÇòÂ÷Éá åÀ÷Èí ùÑÅáÆè
îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì (áîãáø ëã, éæ): äÇùÌÑÅáÆè äåÌà ðÀùÒÄéà ëÌÈì äÈòÅãÈä åÌáÀòÈîÀãåÉ åÀ÷ÇøÀ÷Çø
àÅú ëÌì áÌÀðÅé ùÑÅú (ùí): àÅìÆä îÈìÀèåÌ áÌÀ÷Åõ äÇôÌÀ÷ËãÌÈä äÈøÄàùÑåÉï
åÀäÇðÌÀñåÉâÄéí äÈñÀâÌÀ[é]øåÌ ìÆçÈøÆá: åÀëÅï îÄùÑÀôÌÇè ëÌÈì áÌÈàÅé áÀøÄéúåÉ àÂùÑÆø
ìÉà éÇçÂæÄé÷åÌ áÀàÅìÌÆä [äÇçË÷ÌÄéí] ìÀôåÉ÷ÀãÈí ìÀëÈìÈä áÌÀéÇã áÌÀìÄéÌÈòÇì: äåÌà äÇéåÉí
àÂùÑÆø éÄô÷Éã àÅì [ëÌÇàÂùÆø ãÌÄáÌÅø] äÈéåÌ ùÒÈøÅé éÀäåÌãÈä [ëÌÀîÇùÌÒÄéâÅé âÀáåÌì] àÂùÑÆø úÌÄùÑÀôÌÉêÀ
òÂìÅéäÆí äÈòÆáÀøÈä (äåùò ä, é):

Source: The Dead Sea Scrolls, edited by James H. Charlesworth, Westminster-John Knox Press