In the beginning, the immortals
who have their homes on Olympos
created the golden generation of mortal people.
These lived in Kronos' time, when he
was the king in heaven.
They lived as if they were gods,
their hearts free from all sorrow,
by themselves, and without hard work or pain;
no miserable
old age came their way; their hands, their feet,
did not alter.
They took their pleasure in festivals,
and lived without troubles.
When they died, it was as if they fell asleep.
All goods
were theirs. The fruitful grainland
yielded its harvest to them
of its own accord; this was great and abundant,
while they at their pleasure
quietly looked after their works,
in the midst of good things
(prosperous in flocks, on friendly terms
with the blessed immortals).
Now that the earth has gathered over this generation,
these are called pure and blessed spirits;
they live upon earth,
and are good, they watch over mortal men
and defend them from evil;
they keep watch over lawsuits and hard dealings;
they mantle
themselves in dark mist
and wander all over the country;
they bestow wealth; for this right
as of kings was given them.
Next after these the dwellers upon Olympos created
a second generation, of silver, far worse
than the other.
They were not like the golden ones either in shape
or spirit.
A child was a child for a hundred years,
looked after and playing
by his gracious mother, kept at home,
a complete booby.
But when it came time for them to grow up
and gain full measure,
they lived for only a poor short time;
by their own foolishness
they had troubles, for they were not able
to keep away from
reckless crime against each other,
nor would they worship
the gods, nor do sacrifice on the sacred altars
of the blessed ones,
which is the right thing among the customs of men,
and therefore
Zeus, son of Kronos, in anger engulfed them,
for they paid no due
honors to the blessed gods who live on Olympos.
But when the earth had gathered over this generation
also - and they too are caned blessed spirits
by men, though under
the ground, and secondary, but still
they have their due worship-
then Zeus the father created the third generation
of mortals,
the age of bronze. They were not like
the generation of silver.
They came from ash spears. They were terrible
and strong, and the ghastly
action of Ares was theirs, and violence.
They ate no bread,
but maintained an indomitable and adamantine spirit.
None could come near them; their strength was big,
and from their shoulders
the arms grew irresistible on their ponderous bodies.
The weapons of these men were bronze,
of bronze their houses,
and they worked as bronzesmiths. There was not yet
any black iron.
Yet even these, destroyed beneath the hands
of each other,
went down into the moldering domain of cold Hades;
nameless; for an they were formidable black death
seized them, and they had to forsake
the shining sunlight.
Now when the earth had gathered over this generation
also, Zeus, son of Kronos, created yet another
fourth generation on the fertile earth,
and these were better and nobler,
the wonderful generation of hero-men, who are also
called half-gods, the generation before our own
on this vast earth.
But of these too, evil war and the terrible carriage
took some; some by seven-gated Thebes
in the land of Kadmos
as they fought together over the flocks of Oidipous;
others
war had taken in ships over the great gulf
of the sea,
where they also fought for the sake
of lovely-hired Helen.
There, for these, the end of death was misted
about them.
But on others Zeus, son of Kronos, settled a living
and a country
of their own, apart from human kind,
at the end of the world.
And there they have their dwelling place,
and hearts free of sorrow
in the islands of the blessed
by the deep-swirling stream of the ocean,
prospering heroes, on whom in every year
three times over
the fruitful grainland bestows its sweet yield.
These live
far from the immortals, and Kronos
is king among them.
For Zeus, father of gods and mortals,
set him free from his bondage,
although the position and the glory stilt belong
to the young gods.
After this, Zeus of the wide brows
established yet one more
generation of men, the fifth, to be
on the fertile earth.
And I wish that I were not any part
of the fifth generation
of men, but had died before it came,
or been born afterward.
For here now is the age of iron. Never by daytime
will there be an end to hard work and pain,
nor in the night
to weariness, when the gods will send anxieties
to trouble us.
Yet here also there shall be some good things
mixed with the evils.
But Zeus will destroy this generation of mortals
also,
in the time when children, as they are born,
grow gray on the temples,
when the father no longer agrees with the children,
nor children with their father,
when guest is no longer at one with host,
nor companion to companion,
when your brother is no longer your friend,
as he was in the old days.
Men will deprive their parents of all rights,
as they grow old,
and people will mock them too,
babbling bitter words against them,
harshly, and without shame in the sight of the gods;
not even
to their aging parents will they give back
what once was given.
Strong of hand, one man shall seek
the city of another.
There will be no favor for the man
who keeps his oath, for the righteous
and the good man, rather men shall give their praise
to violence
and the doer of evil. Right wiII be in the arm.
Shame will
not be. The vile man will crowd his better out,
and attack him
with twisted accusations and swear an oath
to his story.
The spirit of Envy, with grim face
and screaming voice, who delights
in evil, will be the constant companion
of wretched humanity,
and at last Nemesis and Aidos, Decency and Respect,
shrouding
their bright forms in pale mantles, shall go
from the wide-wayed
earth back on their way to Olympos,
forsaking the whole race
of mortal men, and all that will be left by them
to mankind
will be wretched pain. And there shall be no defense
against evil.
Source : Translated by Richmond Lattimore, Illustrated by
Richard Wilt