Unabhaengigkeitserklaerung
- Am 14. Mai 1948 erlosch das britische Mandat ueber Palaestina. Am selben
Tag versammelte sich der Juedische Nationalrat
im Tel Aviver Museum und nahm die folgende Deklaration, die von David
Ben Gurion verfasst worden war und vorgelesen wurde, an. In ihr wurde
die Gruendung des Staates Israel proklamiert.
Text:
Eretz Israel war die Geburtsstaette des juedischen Volkes. Hier bildete
es seine spirituelle, religioese und politische Identitaet. Hier wurde
es zum Staat, schuf kulturelle Wert von nationaler und universaler Bedeutung
und schenkte der Welt das ewige Buch der Buecher.
Nachdem es mit Gewalt aus seinem Land verbannt worden war, hielt das Volk
seinen Glauben die ganze Diaspora hindurch aufrecht, hoerte niemals auf,
zu beten und seine Rueckkehr und die Wiedererrichtung seiner politischen
Freiheit zu erhoffen.
Durch diese historische und traditionelle Zugehoerigkeit strebten Juden
in jeder Generation danach, in ihrer alten Heimat wieder sesshaft zu werden.
In den letzten Jahrzehnten kehrten sie in Massen zurueck. Pioniere, MaŽapilim
und Verteidiger, sie brachten die Wueste zum Bluehen, belebten aufs Neue
die hebraeische Sprache, bauten Doerfer und Staedte und schufen eine staendig
wachsende Gemeinschaft mit eigenstaendiger Wirtschaft und Kultur, die
den Frieden liebt, sich aber auch zu verteidigen weiss, die die Segnungen
des Fortschrittes allen Einwohnern des Landes bringt und die nach einem
unabhaengigen Staat strebt.
Im Jahr 5657 (1897) trat nach einem Aufruf des geistigen Vaters des juedischen
Staates, Theodor Herzl, der Erste Zionistische Kongress zusammen und proklamierte
das Recht des juedischen Volkes auf nationale Wiedergeburt im eigenen
Land.
Dieses Recht wurde am 2. November 1917 in der Balfour-Deklaration anerkannt
und im Mandat des Voelkerbundes bestaetigt, das insbesonders die historische
Verbindung des juedischen Volkes mit Eretz Israel und das Recht des juedischen
Volkes, seine nationale Heimstaette wieder zu errichten, sanktionierte.
Die Katastrophe, die in unseren Tagen dem juedischen Volk widerfuhr -
das Massaker an Millionen von Juden - war eine neue, klare Demonstration
fuer die Dringlichkeit, mit der das Problem der Heimatlosigkeit durch
die Wiedererrichtung des juedischen Staates in Eretz Israel zu loesen
ist. Einem juedischen Staat, der die Tore des Heimatlandes fuer jeden
Juden weit oeffnen wird und der dem juedischen Volk den Status eines vollprivilegierten
Mitgliedes der Gemeinschaft der Nationen zukommen lassen wird.
Ueberlebende des Nazi-Holocaust in Europa, Juden aus anderen Teilen der
Welt, setzen ihre Wanderung nach Eretz Israel unerschrocken fort, trotz
Restriktionen und Gefahren, und hoerten niemals auf, ihr Recht auf ein
Leben in Wuerde, Freiheit und ehrlichem Bemuehen in ihrem nationalen Heimatland
zu betonen.
Im Zweiten Weltkrieg leistete die juedische Gemeinde dieses Landes ihren
vollen Beitrag zum Kampf der freiheits- und friedensliebenden Nationen
gegen die Brutalitaet und das Boese des Nationalismus. Durch das Blut
ihrer Soldaten und ihre Kriegsanstrengungen errang sie das Recht, in die
Voelker eingereiht zu werden, die die Vereinten Nationen gruendeten.
Am 29. November 1947 verabschiedete die Vollversammlung der Vereinten
Nationen eine Resolution, die zur Gruendung eines juedischen Staates in
Eretz Israel aufrief. Die Generalversammlung forderte die Einwohner Eretz
Israels auf, die Schritte zu unternehmen, die von ihrer Seite fuer die
Verwirklichung dieser Resolution notwenig sind. Diese Anerkennung durch
die Vereinten Nationen, dass das juedische Volk das Recht hat, seinen
Staat zu gruenden, ist unwiderruflich.
Dieses Recht ist das natuerliche Recht des juedischen Volkes, Herr ueber
sein eigenes Schicksal zu sein, wie andere Nationen in ihrem souveraenen
Staat.
DEMGEMAESS SIND WIR; DIE MITGLIEDER DES NATIONALRATES; DIE REPRAESENTANTEN
DER JUEDISCHEN GEMEINDE IN ERETZ ISRAEL UND DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG;
HIER AM TAG DES ENDES DES BRITISCHEN MANDATES UEBER ERETZ ISRAEL VERSAMMELT.
KRAFT UNSERES NATUERLICHEN UND HISTORISCHEN RECHTES UND KRAFT DER RESOLUTION
DER VOLLVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN ERKLAEREN WIR HIERMIT DIE GRUENDUNG
EINES JUEDISCHEN STAATES IN ERETZ ISRAEL, DES STAATES ISRAEL.
WIR ERKLAEREN: Vom Moment des Endes des Mandates am heutigen Abend, des
Vorabends des Schabbat, des sechsten Ijar 5708 (15. Mai 1948) bis zur
Etablierung gewaehlter, regulaerer Autoritaeten des Staates, in Uebereinstimmung
mit der Verfassung, die vom gewaehlten Parlament vor dem 1. Oktober 1948
angenommen werden soll, wird der Nationalrat als Provisorischer Staatsrat
handeln. Sein ausfuehrendes Organ, die Volksverwaltung, soll die Provisorische
Regierung des "Israel" genannten juedischen Staates sein.
DER STAAT ISRAEL wird fuer die juedische Einwanderung und die Sammlung
der Zerstreuten offen sein; er wird die Entwicklung des Landes zum Wohle
aller seiner Bewohner foerdern. Er wird auf den Fundamenten der Freiheit,
der Gerechtigkeit und des Friedens im Sinne der Propheten Israels gegruendet
sein. Er wird allen seinen Buergern, unabhaengig von Religion, Rasse oder
Geschlecht, volle soziale und politische Gleichberechtigung gewaehren.
Er wird Freiheit in Religion, Gewissen, Sprache, Erziehung und Kultur
gewaehrleisten. Er wird die Heiligen Staetten aller Religionen schuetzen
und den Grundsaetzen der Charta der Vereinten Nationen treu bleiben.
DER STAAT ISRAEL ist bereit, mit den Bueros und Repraesentanten der Vereinten
Nationen zusammenzuarbeiten, um die Resolution der Vereinten Nationen
vom 29. November 1947 zu erfuellen, und er wird Schritte unternehmen,
um die wirtschaftliche Union des ganzen Eretz Israel herzustellen.
WIR APPELLIEREN an die Vereinten Nationen, das juedische Volk beim Aufbau
seines Staates zu unterstuetzen, und den Staat Israel in die Gemeinschaft
der Nationen aufzunehmen. WIR APPELLIEREN -inmitten der Attacke, die vor
Monaten gegen uns begonnen wurde- an die arabische Bevoelkerung des Staates
Israel, den Frieden zu erhalten und am Aufbau des Staates teilzunehmen
- auf dem Fundament voller buergerlicher Gleichberechtigung und entsprechend
der Vertretung in allen provisorischen und permanenten Institutionen.
WIR REICHEN allen Nachbarstaaten und ihren Voelkern die Hand zum Frieden
und zu guter Nachbarschaft und rufen sie zur Zusammenarbeit und zu gegenseitiger
Hilfe mit dem in seiner Heimat souveraenen juedischen Volk auf. Der Staat
Israel ist bereit, seinen Anteil zu leisten in den allgemeinen Bemuehungen
fuer den Fortschritt im gesamten Nahen Osten.
WIR APPELLIEREN an das juedische Volk in der Diaspora, sich in den Aufgaben
der Einwanderung und des Aufbaues den Juden Eretz Israels anzuschliessen
und ihnen in den grossen Anstrengungen bei der Verwirklichung des uralten
Traumes - der Erloesung Israels - beizustehen.
IM VERTRAUEN IN DEN ALLMAECHTIGEN FUEGEN WIR UNSERE UNTERSCHRIFTEN AN
DIESE PROKLAMATION; ANLAESSLICH DIESER SITZUNG DES PROVISORISCHEN STAATSRATES;
AUF DEM BODEN UNSERES HEIMATLANDES; IN DER STADT TEL AVIV; AM VORABEND
DES SCHABBAT; DEM 5. IJAR 5708 (14. MAI .1948)
David
Ben Gurion
(Daniel Auster, Mordechai Bentov, Jitzchak
Ben Zwi, Elijahu Berligne, Fritz Bernstein, Rabbiner Wolf Gold, Meir
Grabovsky, Jitzchak Gruenbaum, Dr. Abraham Granovsky, Elijahu Dobkin,
Meir Wilner-Kovner, Zerach Wahrhaftig, Herzl Vardi, Rachel Cohen, Rabbiner
Kalman Kahana, Saadia Kobashi, Rabbiner Jitzchak Meir Levin, Meir David
Loewenstein, Zwi Luria, Golda
Myerson, Nachum Nir, Zwi Segal, Rabbiner
Jehuda Leib HaCohen Fishman, David Zwi Pinkas, Aharon Zisling, Moshe
Kolodny, Eliezer Kaplan, Abraham Katznelson, Felix Rosenblueth, David
Remez, Berl Repetur, Mordechai Shattner, Ben Zion Sternberg, Bechor Shitreet,
Moshe Shapira, Moshe
Shertok=Sharett) |