[A] [B] [C]
[D] [E] [F] [G]
[H] [I] [J] [K]
[L] [M] [N]
[O] [P] [R] [S]
[T] [U] [V] [W]
[Y] [Z]
A
Asociación para la Colonización Judía
- Jewish Colonization Association - Organización
fundada en 1891, para apoyar a la emigración judía de los
países de persecución y pobreza a otros de nuevas oportunidades.
Fundada por el Barón Maurice de Hirsh ayud? fundamentalmente al establecimiento
de colonias agrícolas judías en Argentina y Brasil.
Acuerdo de Camp David - Acuerdo de paz
alcanzado entre Israel y Egipto, el primero firmado entre Israel y algún
vecino árabe en marzo de 1979. Convocaba a la normalización
de las relaciones y la devolución del Sinaí a Egipto.
Agencia Judía - (Sojnut) Establecida
en 1929 por el Congreso Sionista para fomentar la colonización de
Eretz Israel y enrolar el apoyo judío internacional para el desarrollo
del proyecto. En 1948, el Estado asumió muchas de las responsabilidades
de la Agencia. Sus áreas fundamentales de acción son la inmigración,
la colonización y la educación.
Aliá - Literalmente,
ascenso; inmigración de judíos a la Tierra de Israel.
Aliá Bet - Inmigración
ilegal, también conocida como Haapalá; la
operación por la cual llegaron a la Tierra de Israel más inmigrantes
que los autorizados por los británicos antes de la Segunda Guerra
Mundial y del establecimiento del Estado de Israel en 1948.
Aliat Hanoar (ver Aliá Juvenil)
Aliá Juvenil - Departamento de
la Agencia Judía; proyecto que comenzó en 1934 y continuó
hasta después de la Segunda Guerra Mundial, para salvar niños
y huérfanos judíos de inminentes peligros fuera de Israel
y trasladarlos a Israel. Programa fundado por Henrietta Szold.
Alliance Israelite Universelle - Organización
judía internacional fundada en París en 1860, para defender
los derechos de los judíos como ciudadanos y promover la educación
y el desarrollo profesional entre los judíos de todo el mundo.
Altalena - Embarcación que llevaba
inmigrantes y municiones de Francia a Israel en junio de 1948, bajo la comandancia
de Etzel y en un abierto desafío a la autoridad
de Tzahal.
Fue destruida por el Tzahal, el Ejército de Defensa de Israel, matando
a 21 de las personas a bordo.
Avoda Ivrit - Trabajo hebreo: Lema usado
durante el período de los pioneros en la Tierra de Israel, significando
el trabajo propio de la tierra sin la contratación de trabajo asalariado.
B
Brigada Judía (Habrigada Haiehudit)
- La Brigada Judía estaba constituida por soldados judíos
procedentes de la Palestina Mandataria que lucharon en el marco de las fuerzas
británicas contra los nazis en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.
Los soldados de la Brigada fueron los primeros en establecer contacto con
los judíos sobrevivientes de los campos de concentración nazi.
Berijá - Literalmente - fuga,
huida - operación realizada para trasladar a los judíos de
Europa a la Tierra de Israel, entre 1944 y 1949, realizada en gran medida
como inmigración ilegal.
Betar - Movimiento juvenil sionista
establecido en 1923, enfatizó el valor de la lengua y la cultura
hebreas y la autodefensa.
Inspirado por la ideología de Jabotinsky y Trumpeldor, tenía
como objetivo un Estado Judío a "ambas márgenes del río
Jordán". Llamado así como acrónimo de "Brit Trumpeldor",
y en recuerdo de una antigua fortaleza de los tiempos de Bar Cojbá.
BILU - (1882) Organización estudiantil
para la aliá. El nombre está compuesto por las iniciales de
las palabras del versículo de Isaías 2:5 "Casa de Jacob, andando
y vayamos, caminemos a la luz de Dios". (Bet Iaakov leju veneljá
beor Adonai"
Bnei Brit - Antigua y amplia organización
judía mundial, fundada en 1843 en Nueva York, con la finalidad de
proteger a los judíos del mundo. Entre sus departamentos centrales:
la Anti-Defamation League (Liga anti-difamatoria), que combate el antisemitismo,
los centros Hilel que fomentan y promueven la vida judía entre los
estudiantes en los campus universitarios.
Bnei Akiva - Movimiento Juvenil Sionista
Religioso fundado en 1929. Enfatiza la importancia religiosa de la vida
y el trabajo en Israel. Su lema: "Torá veavodá" "Torá
y trabajo" en Israel.
C
Certificatim - Certificados de inmigración
otorgados por el Mandato Británico sujetos a un sistema de cuotas
anuales.
Cinco de Iyar - Fecha de la
fundación del Estado de Israel, 15 de mayo de 1948.
Ciudades en Desarrollo - Nuevas
ciudades establecidas para fomentar el crecimiento urbano, pero esencialmente
para establecer a los nuevos inmigrantes a partir de 1950, después
de la salida de las maabarot, campamentos transitorios utilizados desde
1948. El objetivo fue ofrecer a la comunidad tanto en vivienda como en oportunidades
de trabajo, aún si muchas veces no tuvieron éxito en mejorar
el bajo status económico inicial de las mismas. Pobladas principalmente
por inmigrantes de origen oriental.
Comisión Peel - Comisión
Investigadora Real, presidida por Lord Peel, 1936-37, enviada a Eretz Israel
después de los disturbios árabes de 1936. Primer cuerpo que
optó por la partición del país en dos estados, uno
árabe y uno judío.
Concejo Árabe Supremo -
Liderazgo árabe de Eretz Israel. Establecido durante la rebelión
árabe, encabezado por el Mufti Haj Amin al-Husseini 1936-1939.
D
Declaración de Independencia -
Proclamación leída en Tel Aviv por David Ben Gurión
el 14 de mayo de 1948, declarando a la Tierra de Israel, la patria histórica
y espiritual del pueblo judío como estado independiente, a ser llamado,
el Estado de Israel.
Declaración de Principios -
Acuerdo firmado el 13 de septiembre de 1993, entre Israel y la O.L.P., declarando
el reconocimiento y la legitimidad mutua. La O.L.P. concordó en poner
fin a la intifada y las actividades terroristas y a enmendar la Carta Nacional
Palestina que llama a la destrucción del Estado de Israel. Israel
concordó otorgar a la O.L.P. autonomía civil sobre la mayor
parte de Gaza y la Margen Occidental.
Declaración Balfour -
Declaración dada por el Gobierno Britáico, en 1917, reconociendo
el derecho del pueblo judío a un hogar nacional en la Tierra de Israel.
Llamada así por Lord Balfour, quien firmó la declaración
en representación de los ingleses.
Der Judenstaat - "El estado
judío" - libro de Teodoro Herzl (fundador del Movimiento Sionista)
en el que expresa sus ideas acerca la forma que debería tener el
Estado Judío que surgiría en Eretz Israel.
E
Eretz Israel - En hebreo Tierra de Israel, nombre dado por los judíos
a la Tierra Prometida.
Etzel - Irgún
Tzvaí Leumí - Organización Militar Nacional - grupo
de resistencia fundado en 1931 - escisión de la Haganá. Desmontado
en 1948, con el establecimiento del Estado de Israel.
Exodus -
Embarcación de la Aliá Bet, que partió de Francia el
11 de julio de 1947, llevando 4.500 inmigrantes. Detenida y abordada por
la armada británica, tres judíos resultaron muertos. Los inmigrantes
fueron transportados forzosamente de regreso a Alemania, en barcos de carga
británicos. El episodio sirvió de base para una novela y un
filme del mismo nombre de León Uris.
G
Gadná - Guedudei Noar-
Batallones juveniles creados por el Ministerio de Defensa para el entrenamiento
militar de los júvenes.
Golá - El exilio (Diáspora)
- los países de la dispersión de los judíos fuera de
Israel. También llamada GALUT.
H
Haapalá - Aliá
Bet - inmigración ilegal a Israel en barcos, en un intento de quebrar
el bloqueo británico sobre Palestina antes y después de la
Segunda Guerra Mundial. Maapilim - inmigrantes ilegales.
Habonim - Movimiento juvenil
sionista que hace hincapié en la lengua, la cultura y la colonización
de la Tierra de Israel. Fuertemente ligado al movimiento kibutziano.
Haganá - Fuerza clandestina
de autodefensa judía activa durante el período del Mandato
Británico en Palestina. Fundada en 1920, dejó de funcionar
con el establecimiento del Estado de Israel.
Hapoel Hatzair - El Joven
Trabajador - Partido Laborista de Eretz Israel, fundado por los pioneros
de la Segunda Aliá en 1905. Enfatizaba el trabajo judío como
un valor del sionismo. Primer partido laborista autóctono cuyos miembros
ayudaron a crear el primer kibutz y el primer moshav.
Hashomer - Organización
judía de defensa creada en la Tierra de Israel en 1909, dejó
de operar después de la creación de la Haganá, 1920.
Hashomer Hatzair - Movimiento
juvenil sionista socialista, fundado en Europa en 1916, para preparar a
los jóvenes para la vida del kibutz en Israel. Sumado al ideal sionista,
su ideología fusiona la cultura judía con los valores y la
cultura universal y mantiene fuertes vínculos con el ala izquierda
del movimiento sionista hasta la actualidad.
Hatikvá - Himno Nacional
de Israel. El texto fue escrito por Naftali Herz Imber (alrededor del 1870).
La melodía es una canción folclórica basada en una
tonada conocida en muchos países europeos en diferentes formas.
HeJalutz - Movimiento juvenil
sionista que comenzó en Europa Oriental para promover el asentamiento
agrícola en la Tierra de Israel. Literalmente, el pionero, la vanguardia.
Término utilizado también para la vanguardia en la conquista
de la Tierra de Israel por Josué.
Histadrut - Unión de
gremios en Israel. Comprende la mayor parte de las fuerzas trabajadoras
del país. Establecida en 1920, la Unión originariamente incorporó
a todos los trabajadores de Eretz Israel con el fin de atender sus necesidades
financieras y culturales en todo el país.
Hitiashvut - Literalmente
asentamiento, colonización: Se refiere a la colonización agrícola
basada en las ideas y principios colectivistas y el trabajo propio.
Hitnajalut - originariamente referido a la colonización
en puestos de avanzada.
I
Iom Haatzmaut - Día
de Independencia de Israel, celebrado de acuerdo al calendario hebreo el
5 del mes de Iyar (Israel fue proclamado estado independiente el 15 de mayo
de 1948).
Iom Hazikaron - Día de recordación,
4 de Iyar (un día antes de Iom Haatzmaut), en memoria de los caídos
en las guerras de Israel.
Iom Ierushalaim - Día
de Jerusalén, celebrado el 28 de Iyar para conmemorar la reunificación
de Jerusalén Oriental con la parte Occidental. Jerusalén fue
reunificada el 7 de junio de 1967, durante al Guerra de los Seis Días,
con la entrada de Tzahal a la Ciudad Vieja y los Lugares Santos Judíos.
Inmigración Ilegal -
Inmigración a Eretz Israel 1940-1948, que en su mayoría entró
al país controlado por los británicos a través de operaciones
clandestinas o documentación falsificada. Ver también Haapalá
y Aliá Bet.
Intifada - En árabe,
literalmente, sacudida. Levantamiento civil palestino en Gaza y la Margen
Occidental (diciembre 1987 - septiembre 1993), en protesta por la ocupación
israelí.
Ishuv - Comunidad judía
pre-estatal. Debe también realizarse una distinción entre
el viejo ishuv que vivía fundamentalmente del estudio religioso y
las donaciones de benefactores y el Nuevo Ishuv que comenzó con las
aliot modernas
J
Jibat Tzión - Amor
a Sión. Movimiento popular de redención y reconstrucción
de Israel que se expandió entre los judíos de Rusia y llegó
a otros países a finales del siglo XIX. Jovevei Tzión - fue
el nombre dado a sus miembros.
Jalutz - En hebreo, pionero,
vanguardia, los jóvenes judíos pioneros del Ishuv que reivindicaban
al Tierra de Israel, construyeron caminos y establecieron nuevos poblados.
Jomá Umigdal - Torre
y Empalizada. Tipo de asentamiento colectivo construida como una fuerte
plaza para resistir los ataques árabes durante el período
del Mandato Británico y defender estratégicamente a los judíos
que estaban poblando el país.
Jok Hashvut - Ley del Retorno
(1950) garantiza el derecho de inmigración de todo judío a
Israel.
K
Kaf-Tet Benovember 1947 -
(29 de noviembre de 1947) - Día en el que la Asamblea General de
las Naciones Unidas votó a favor de la partición de la Palestina
Mandataria en un estado judío y uno árabe.
Kibush Hashmamá - La
conquista del desierto. La rehabilitación y colonización de
las regiones desérticas (el sur de Israel) a través de proyectos
de colonización, etc.
Kibutz - Asentamientos comunales
- una expresión práctica de la responsabilidad colectiva en
la vida cotidiana.
Kibutz Galuiot - La reunión
de los exilios. Israel representa la cristalización de la visión
de los profetas bíblicos y los ideales del movimiento sionista sirviendo
como lugar de reunión de los judíos de todo el mundo.
Klitá - Absorción;
integración social y económica de los inmigrantes.
Kneset - Parlamento israelí
- Su nombre y la cantidad de sus miembros están tomada de la "Kneset
Hagdolá", la Gran Asamblea, del período del Segundo Templo.
Está compuesta por 120 representantes de diferentes partidos políticos,
que son escogidos por un período de cuatro años.
L
Leji - Lojamei Jerut Israel.
Luchadores por la libertad de Israel. Movimiento de lucha clandestino durante
el Mandato Británico. Fundado en 1939 y desmantelado en 1948.
Liga Arabe - Organización
de estados árabes, fundada en 1945, actúa a favor de objetivos
económicos y políticos conjuntos, muchas veces como una oposición
panarábica en contra de Israel.
Libro Blanco - Libro Blanco
Británico que virtualmente cerraba Palestina Mandataria a la inmigración
judía en víspera de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto
(Shoá).
Los Disturbios - Disturbios
sangrientos que constaron muchas vidas, perpetrados por los árabes
para sabotear el desarrollo del Ishuv, frenar la inmigración y la
adquisición de tierra por parte de los judíos. 1920-21, 1929,
1936-39.
M
Mandato - Autoridad otorgada
a un estado para que gobierne sobre una región particular a fin de
promover el autogobierno.
Meguilat Haatzmaut - Pergamino
sobre el cual está escrita la Declaración de la Independencia
del Estado de Israel, proclamada en Tel Aviv el 5 de Iyar de 5708 (15 de
mayo de 1948).
Menorá - (Candelabro
de 7 brazos) - Emblema oficial del Estado de Israel y antiguo símbolo
del pueblo judío en la antigüedad, que aparece en el relieve
del arco de Tito en Roma. La Menorá está inspirada en la planta
de la salvia de siete brazos.
Metzadá - Massada (del
Griego) - una fortaleza montañosa desde la que se observa el Mar
Muerto. Allí, los judíos insurgentes resistieron durante tres
años a los romanos después de la caída de Jerusalén
en el 70 d.e.c. y posteriormente se suicidaron. Metzadá es un símbolo
del heroísmo judío.
Miljemet Hahatashá -
Guerra de desgaste. Egipto declará en 1968 una guerra de desgaste
contra Israel, que llegó a su fin con la renovación de los
tratados de cese de fuego en agosto de 1970.
Mizraji - Movimiento sionista
religioso fundado en 1902 para fomentar el Sionismo entre los judíos
ortodoxos y promover ideas religiosas entre sus miembros. Su consigna era:
La Tierra de Israel para el pueblo de Israel, de acuerdo a la Torá
de Israel".
Mizug Galuiot - La integración
de las diferentes comunidades judías del mundo en la sociedad israelí.
Moshav - Poblado cooperativo
de pequeños granjeros (moshav ovdim) o poblado comunal (moshav shitufi).
Moshavá - Poblados del comienzo de la colonización, originariamente
agrícolas.
Movimientos Políticos:
Shalom Ajshav - Paz Ahora.
Movimiento pacifista israelí que trabaja por el logro de acuerdos
de Paz entre Israel y sus vecinos árabes. Basado en la premisa de
la inmediata necesidad de abandonar los territorios capturados en la Guerra
de los Seis Días como prerrequisito para la paz con los palestinos.
Gush Emunim - Bloque de creyentes-.
Grupo religioso israelí que cree en la idea de la "Gran Tierra de
Israel" como la consumación del sueño sionista y paso hacia
el proceso de redención. Por lo tanto, se opone a la devolución
de los territorios conquistados durante la Guerra de los Seis Días.
Oz VeShalom/ Netivot Shalom -
Fortaleza y Paz/ Senderos de Paz - Movimiento religioso por la paz en Israel
que apoya la idea de un compromiso territorial como un medio para lograr
la paz con los palestinos.
N
Najal - Noar Jalutzí Lojem -
Juventud Pionera Combatiente. Sección del Ejército de Defensa
de Israel que combina el trabajo agrícola con el servicio militar.
Nili - Netzaj Israel Lo Ishaker:
La eternidad de Israel no será negada. Nombre de un pequeño
grupo clandestino en Palestina durante la Primer Guerra Mundial que ayudó
al Ejército Británico a liberar Palestina de manos de los
turcos.
O
Olé - Inmigrante a
Israel. Ver también Aliá.
Oslo - Capital de Noruega,
donde se realizaron en 1993 las conversaciones secretas entre Israel y la
O.L.P. que condujeron al reconocimiento mutuo y a la Declaración
de Principios. Se refiere generalmente al acuerdo de varias etapas firmado
entre Israel y los palestinos.
P
Palmaj - Fuerza principal
de asalto de la Haganá. Involucrada especialmente en actividades
clandestinas en la defensa del Ishuv y la ayuda a la inmigración
ilegal.
Poalei Tzión - Movimiento
sionista socialista - Fundado a comienzos del siglo. Posteriormente se convirtió
en el partido político liderado por Itzjak Ben Zvi y David Ben Gurión.
R
Revisionismo - movimiento
político sionista, fundado y liderado pro Jabotinsky. Llamaba a la
concreción del sionismo a través del establecimiento inmediato
del Estado de Israel. Se oponía al liderato de Weizmann y a la corriente
central del sionismo durante el período del Mandato, por considerarla
muy moderada.
S
Sionismo - Movimiento que
tiene por objetivo el retorno de los judíos a la Tierra de Israel,
o Sión, nombre hebreo de Jerusalén y la Tierra de Israel.
Corrientes Principales del Sionismo:
Sionismo Cultural - creía
que la exitosa repoblación de la Tierra de Israel sería estimulada
sobre la necesidad de la revitalización de la cultura judía
y el idioma hebreo. La Tierra de Israel se transformaría entonces
necesariamente en el centro cultural y espiritual del judaísmo de
la Diáspora. Basado fundamentalmente en las ideas de Ajad Haam.
Sionismo Práctico -
Manifestación precoz del Movimiento Sionista moderno, que impulsó
el retorno de los judíos a Eretz Israel, y la colonización
de su territorio, sin basarse en acuerdos políticos.
Sionismo Sintético -
Término acuñado por Weizmann, quien impulsaba la fusión
de los objetivos políticos de un Estado Judío con los objetivos
prácticos de la colonización, el trabajo y la cultura judía
en la Tierra de Israel.
Sionismo Religioso - Cree
que el nacionalismo judío tiene objetivos religiosos así como
políticos, entendiendo la constitución de un Estado Judío
en la Tierra de Israel basado en "Torá veAvodá", una síntesis
entre la Torá y el trabajo práctico.
Shoá - Holocausto-
Resultado del antisemitismo del estado nazi. Genocidio planificado de los
judíos de Europa, la Unión Soviética, los Balcanes
y el norte bajo el dominio de Hitler, - antes y durante la Segunda Guerra
Mundial. Alrededor de 6 millones de judíos fueron aniquilados en
campos de concentración y exterminio y en matanzas regionales. Los
sobrevivientes del Holocausto no fueron autorizados a ingresar a la tierra
de Israel fuera del marco de la cuota migratoria anual establecida por el
Mandato Británico. Ver también EXODUS.
Supremo Comité Arabe -
Grupo radical establecido en 1945 por la Liga árabe para representar
los intereses de los árabes palestinos, rechazando cualquier clase
de acuerdo acerca de los derechos de los judíos sobre al Tierra de
Israel.
T
Tzahal (Tzvá Haganá Leisrael)
- Ejército de Defensa de Israel.
U
Unión Macabi Mundial -
Organización deportiva judía internacional fundada en Europa
Oriental, cuando los judíos tenían prohibido participar de
otras organizaciones deportivas. Su misión fue promover la buena
salud física de los jóvenes judíos como un prerrequisito
para la construcción del hogar nacional.
Ulpán - Clase o escuela
para el estudio intensivo del idioma.
V
Vaad Leumí - Concejo
Nacional - Cuerpo gubernamental electivo del período pre-estatal.
Brazo ejecutivo del Estado en formación que funcionó entre
1920 y 1948, durante el Mandato Británico, centrado en asuntos sociales
y de bienestar social.
Adaptado de Lexicon of Zionism por Barbara Weill,
ampliado y adaptado por Dr. Judy Rosen,
editado por Gila Ansell Brauner