Agenda-English

Vol.2, no 19
3 juin 2001
13 Sivan 5761

 

19 MORTS, PLUS DE CENT BLESSÉS, DONT UNE QUINZAINE GRIÈVEMENT: BILAN D’UN ATTENTAT-SUICIDE À L’ENTRÉE D’UNE DISCOTHÈQUE DE TEL-AVIV

C’était l’horreur vendredi soir à Tel-Aviv sur l’esplanade du Dolphinarium, à l’entrée d’une boîte de nuit fréquentée surtout par des adolescents d’origine russe: le Dolphidisco. La population israélienne est bouleversée, la communauté russe, particulièrement touchée, enterre aujourd’hui ses enfants. Les réactions des médias étrangers ont été très virulentes. Le cabinet restreint de sécurité s’est réuni pendant le Chabbat pour prendre les mesures dictées par les circonstances. Aucune décision opérationnelle n’a pour l’instant été communiquée, si ce n’est le bouclage des territoires. Arafat, qui sent le vent tourner à son détriment, a annoncé officiellement qu’il acceptait le cessez-le-feu et qu’il condamnait cet attentat.

TERRORISME PALESTINIEN: CINQ MORTS LA SEMAINE DERNIèRE

LES FUNÉRAILLES DE FAISAL HUSSEINI

REJET DU CESSEZ-LE-FEU PAR LES PALESTINIENS - PRESSIONS EN FAVEUR DE REPRéSAILLES ISRAéLIENNES

Dans cette édition:
Pour encourager la capture de terroristes palestiniens
Promouvoir l’aliya d’Argentine
Le credo palestinien
Savez-vous que...
Le programme MARVA
La loi sur les réparations votée par le Bundestag
Le volontariat au Maguen David Adom
La coopérative Dan assure la formation de chauffeurs de bus éthiopiens
À Nahum Yanovsky de Beth Shean
Une semaine en Israël
Pour les enfants de Kiriat Yearim
Le prix de journalisme des Bnei Brit
La recette de la semaine

Explosion d’une voiture piégée à Natanya, à proximité du lycée ORT


Les forces de police de Jérusalem ont été déployées dans la ville et sur tout le parcours menant vers la mosquée Al-Aqsa, afin d’éviter toute perturbation aux funérailles de Faisal Husseini, ministre de l’Autorité palestinienne chargé des Affaires de Jérusalem, décédé d’une crise cardiaque au cours d’une visite au Koweit où il participait à une réunion de représentants des pays arabes censée prévenir toute normalisation des relations avec l’État d’Israël.

Faisal Husseini était le fils du légendaire «Abdelkader », que les Palestiniens tiennent pour un héros de leur résistance nationale à l’établissement d’un État juif - et que les pionniers du yichouv, la population juive d’Erets-Israël avant la déclaration d’Indépendance, considéraient comme un chef de bandes armées arabes. Transportée à Ramallah par un hélicoptère jordanien, la dépouille de Faisal Husseini a été ensevelie auprès de celle de son père, à la mosquée Al-Aqsa, sur le mont du Temple de Jérusalem.


Faisal Husseini

La violence palestinienne n’a pas épargné les Israéliens la semaine dernière, malgré les efforts investis par le gouvernement israélien de respecter dans sa lettre le cessez-le-feu. Quatre civils ont été abattus dans leurs véhicules par des tirs sur les routes reliant les localités des territoires. Jeudi matin, Zvika Shelef, habitant de Mevo Dotan, connu pour ses sympathies de longue date à la cause palestinienne et avocat de la coexistence israélo-arabe, a été tué près du village arabe de Baka el Sharkiye situé en-deça de la Ligne verte.

Mercredi dernier, Sarah Blaustein, 54 ans, immigrante récemment arrivée des États-Unis et la jeune Esther Alvan, 20 ans, étaient tuées sur la route d’Efrat par des tirs en provenance d’une voiture palestinienne, à proximité de la route des Tunnels qui relie les localités de Judée à la capitale. Guilad Zar, officier de sécurité du conseil régional de Samarie, a été tué près de Naplouse, après avoir été grièvement blessé il y a deux mois à peine dans des circonstances semblables.

Le père de Guilad Zar est un ancien parachutiste de l’unité d’élite «101»d’Ariel Sharon dans les années cinquante. Le Premier ministre arrivé pour présenter ses condoléances, a été vivement pris à partie par les proches et les amis de la victime, qui lui ont reproché de ne pas tenir les promesses de sa campagne électorale. A noter que la colère monte chez les habitants de Judée-Samarie, profondément opposés à la politique de retenue adoptée dans le sillage de la Commission Mitchell. Certains envisagent même de s’organiser pour prendre leur défense en main.

Signalons enfin dans cette chronique de l’horreur, que plusieurs attentats terroristes n’ont par miracle pas fait de morts ni de blessés graves: l’explosion d’une voiture piégée à la gare routière de Hadera s’est soldée par des dizaines de blessés légers et par la mort des deux terroristes; celle de la rue Jaffa de Jérusalem n’a fait que des dégâts matériels et c’est également le cas de la voiture piégée garée à l’entrée du lycée ORT de Natanya, qui aurait provoqué de nombreuses victimes si les élèves n’étaient occupés à rédiger les épreuves du bac.

LE PRÉSIDENT KATSAV DEMANDE À GEORGE BUSH DE FIXER UNE DATE LIMITE AU CESSEZ-LE-FEU


Entretiens Katsav-Bush à la Maison blanche

Moshé Katsav, président de l’État d’Israël, a demandé au gouvernement américain de fixer une date au cessez-le-feu préconisé par la Commission Mitchell. Cette date s’inscrirait dans un plan global préservant l’option de riposte israélienne en cas de poursuite des violences palestiniennes. Le président a évoqué ce registre avec son homologue américain au cours de sa visite officielle de plusieurs jours aux États-Unis.

La suggestion présentée par le président Katsav, dûment coordonnée avec le Premier ministre, constitue en fait un ultimatum censé à la fois mettre en garde les Palestiniens et acquérir le soutien de la communauté internationale en cas de représailles israéliennes.

George Bush s’est engagé à examiner cette proposition avec ses ministres et conseillers. Il a répliqué en souriant que la meilleure date pourrait être le 4 juillet, Journée de l’indépendance américaine.

Le président Katsav consacrera la plus grande partie de son temps à rendre visite aux communautés juives américaines.

Dans cette édition:

LA CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS DEMANDE À L’ADMINISTRATION AMÉRICAINE DE PROPOSER DES RÉCOMPENSES AUX DÉNONCIATEURS DE TERRORISTES PALESTINIENS

Ronald Lauder et Malcolm Hoenlein, dirigeants de la Conférence des présidents des principales organisations juives américaines, ont demandé à l’Administration Bush de prendre des mesures énergiques contre le terrorisme palestinien, voire de proposer des récompenses aux personnes fournissant des renseignements sur le terrorisme en Amérique et en Israël. Autre requête: inclure les milices armées de l’Autorité palestinienne dans la liste des organisations terroristes, notamment le Fatah, la Force 17 et les Tanzim, organisations placées sous le commandement d’Arafat. Il va de soi qu’une décision de ce genre mettrait un terme aux relations nouées par l’Administration américaine avec l’Autorité palestinienne et provoquerait la cessation immédiate de l’assistance américaine à Arafat.

Un autre communiqué en provenance de la Conférence des présidents condamne la décision des talibans afghans de contraindre leurs concitoyens hindouistes à porter un signe spécial censé les distinguer des musulmans. Des relents d’obscurantisme médiéval qui ne sont pas sans rappeler les étoiles jaunes de l’Europe nazie...

Dans cette édition:

EFFORTS CONJOINTS DU GOUVERNEMENT ET DE L’AGENCE JUIVE AU BÉNÉFICE DES IMMIGRANTS

Au cours de deux réunions tenues la semaine dernière en présence de Sallaï Meridor, du trésorier Chaim Chesler, du directeur exécutif Aharon Abramovich, de Natan Sharansky, ministre de la Construction et du Logement, et de Limor Livnat, ministre de l’Éducation, décision a été prise de redoubler d’efforts pour promouvoir l’aliya en provenance d’Argentine, d’Amérique latine et de France.

Selon les dirigeants de l’Agence Juive et les ministres israéliens, la conjoncture actuelle dans ces pays crée un climat favorable à l’immigration en Israël. Notre pays doit de son côté, initier un plan d’encouragement aux candidats à l’immigration.

Des commissions conjointes formées dans ce but se réuniront prochainement pour mettre au point les campagnes de promotion de l’immigration en provenance de ces pays.

Dans cette édition:

LA POURSUITE DES VIOLENCES PALESTINIENNES CONTRE DES CIBLES ISRAéLIENNES NOUS CONTRAINT à PUBLIER DANS CHACUNE DE NOS éDITIONS DES EXTRAITS DES BRIEFINGS DU PORTE-PAROLE DE TSAHAL

UN «PLAN D’EFFICACITÉ»DU FATAH: COMMENT TUER LE PLUS D’ISRAÉLIENS POSSIBLE

Extrait de l’organe de l’Autorité palestinienne d’obédience Fatah Al-Intifada: «Il faut mettre fin aux tirs aux mauvais endroits et aux mauvais moments. Cela doit être le principe de base de la poursuite de l’intifada... une balle au bon moment et au bon endroit... permettra à l’intifada de transformer en enfer la vie des colons et les obligera à quitter les lieux. C’est là une étape sur la route de la liberté et de l’indépendance nationale... Nous ne pouvons pas ignorer l’importance de la mobilisation de toutes les forces dans notre lutte contre les colons et les forces d’occupation, dans les colonies et sur les routes qui permettent d’y accéder. L’intifada fait partie intégrante de la rébellion armée palestinienne. »

Dans cette édition:

SAVEZ-VOUS QUE...

  • 12 000 dollars US: c’est le montant de l’allocation accordée par l’Agence Juive en l’an 2000 à la Ligue anti-diffamatoire au profit de son projet «Enfants du rêve », projet destiné à promouvoir l’Unité, la tolérance et le respect mutuel au sein de la population israélienne.

  • 10 000 dollars US: allocation de l’Agence Juive en l’an 2000 à l’association Isha le’Isha («De femme à femme ») de solidarité féminine de Haïfa pour son projet de soutien au profit des secteurs aux besoins spéciaux de la population israélienne.

  • 19 000 dollars US: allocation de l’Agence Juive versée en l’an 2000 au Centre international d’identité juive de l’Université Bar-Ilan au profit de son projet destiné à promouvoir l’identité juive au sein de la population israélienne.

  • Arrivée de 16 182 immigrants depuis le début de l’année 2001, dont 12 247 originaires des pays de la CEI.

Dans cette édition:

LE MONDE JUIF

MARVA: UNE NOUVELLE PROMOTION DE 45 JEUNES DE 8 PAYS

«Marva»est l’un des programmes les plus populaires parmi les jeunes de Diaspora. Mené conjointement par le Mouvement de l’aliya et la Gadna (l’unité des Jeunesses pionnières de Tsahal), ce programme intégré de préparation militaire et d’expérience israélienne est proposé à de jeunes adultes de 18 à 28 ans possédant des bases d’hébreu. Quatre sessions par an: septembre, décembre, mars et juin. Durée du programme: huit semaines. Site: la base de la Gadna à Sde Boker.

La promotion de mars 2001 de Marva a recensé 45 participants de France, Belgique, Angleterre, Mexique, États-Unis, Venezuela, Canada et Australie. Parmi eux, et pour la première fois, 19 participants au programme annuel «Yehuda hatsaïr », auxquels Marva a été proposé en option. Et qui ne tarissent pas de compliments sur cette préparation militaire. L’an prochain, une quarantaine de leurs camarades du mouvement de jeunesse suivront leurs traces.

À la cérémonie de clôture, militaire à tous égards, menée en présence de tous les participants en uniforme, face au paysage exaltant qui inspira Ben Gurion, c’est à Dov Wilkner qu’a été octroyée la prestigieuse décoration de hanikh le mofet (participant exceptionnel). Ses parents, arrivés de New York la veille pour la circonstance, ont eu l’émotion d’assister à la décoration de leur fils, appelé par Moshik Aviv, le commandant de la base, Leah Golan du Département de l’aliya et Dan Krakow, directeur du mouvement «Yehuda hatsaïr ».

La moitié environ des participants au programme Marva envisagent de réaliser leur aliya l’an prochain. Certains parmi eux s’emploient à mettre en place un garin («noyau ») à l’automne prochain avant de s’engager dans les rangs de Tsahal. Le Mouvement de l’aliya organise pour eux un séminaire préparatoire qui leur permettra d’obtenir des renseignements précis sur le service militaire, les avantages accordés aux immigrants et les études supérieures en Israël. Les jeunes seront hébergés au centre d’intégration de Kfar Saba, suivront des cours intensifs d’hébreu en oulpan et se prépareront au service militaire.

Dans cette édition:

LA LOI SUR LES INDEMNITÉS AUX TRAVAILLEURS FORCÉS RATIFIÉE PAR LE BUNDESTAG

Le parlement allemand a enfin voté la loi d’indemnisation des travailleurs forcés dans les camps nazis. Les réparations seront versées par le biais d’une fondation établie il y a un an.

On estime à un million le nombre des ayant-droits, la majorité d’entre eux sont des citoyens des pays d’Europe de l’Est. Les chiffres indiquent également que parmi ces derniers, 130 000 Juifs recevront des indemnités plus élevées que celles versées aux non Juifs pour avoir été exploités dans des camps d’extermination: 15 000 marks contre 5000 pour les non Juifs.

Pour l’heure, sur les quelque 90 000 requêtes présentées en Israël, 70 000 environ seront honorées. Dernier délai pour soumettre les requêtes en réparation: le 11 août prochain.

Dans cette édition:

LE MAGUEN DAVID ADOM: UNE ÉCOLE DE VIE

Début mai, 22 jeunes venus des États-Unis, du Canada, de Grande Bretagne et d’Australie, ont entamé un programme de volontariat dans les ambulances du Maguen David Adom, programme mené conjointement par l’Agence Juive et le Mouvement de l’aliya de l’Agence Juive.

C’est l’occasion pour ces jeunes d’acquérir, par le biais d’un cours intensif, des compétences de secouristes et de les mettre en pratique pendant deux mois auprès d’Israéliens spécialisés et volontaires, tout en faisant une expérience israélienne exceptionnelle, considérée par nombre d’entre eux comme une école de vie.

Ce programme (en langue anglaise) a été inauguré il y a dix ans. Ouvert seulement aux Canadiens à l’origine, il a été étendu à des participants de tous les pays du monde. La session de mai est suivie de celle de juin, juillet, septembre, janvier et avril.

«J’ai toujours rêvé de faire partie d’une équipe de secouristes, nous dit John Adler. Comme je compte entamer prochainement mes études de médecine, cette expérience me permettra de faire des choix pertinents pour mon avenir. Je viens d’achever quatre ans d’études de licence en science, et cette période m’a donné la chance de connaître et de mettre en pratique les matières théoriques apprises pendant mes études. »

Les participants au programme sont logés dans des centres d’intégration, où ils rencontrent des immigrants et suivent de près leur insertion sociale et professionnelle en Israël. Prenant part aux activités intenses des équipes médicales, paramédicales et volontaires du Maguen David Adom, ils ont ainsi l’occasion de créer des liens solides avec des Israéliens, qui souvent les accueillent chez eux en fin de semaine.

«Les Juifs de Diaspora ressentent le besoin de se familiariser avec la réalité israélienne, nous dit Orly Greenberg. Pour moi la meilleure manière de mesurer le pouls de la société israélienne, a été d’intervenir dans une ambulance... Quelque irrégulier qu’il ait été, ce pouls continuera à jamais à battre en moi...»

Dans cette édition:

FORMATION DE CHAUFFEURS DE BUS PAR LA COOPÉRATIVE «DAN »

Contribution de la société Dan de transports publics à la semaine de célébrations en hommage à la communauté éthiopienne d’Israël: l’ouverture d’un cours de conduite d’autobus subventionné par l’Agence Juive et par la Fondation des Amis de Jérusalem au profit d’immigrants éthiopiens.

Après une formation de six mois, 25 olim éthiopiens seront employés par la coopérative, c’est ce qu’a annoncé Yoram Sharabi, directeur de la compagnie Dan de transports publics, au cours de la cérémonie d’ouverture du cours. De son côté, le rabbin Yehiel Eckstein, président de la Fondation des Amis de Jérusalem, a déclaré que ce projet est l’une des nombreuses initiatives prises au profit des immigrants éthiopiens. Sallaï Meridor, président de l’Agence Juive, a congratulé la coopérative Dan pour l’intérêt qu’elle porte aux immigrants éthiopiens et pour sa contribution à leur insertion dans la société israélienne.

Dans cette édition:

TÉMOIGNAGES DE SYMPATHIE À NAHUM YONOVSKY, BLESSÉ AU COURS D’UN ATTENTAT TERRORISTE

Andi Milens, chargé des relations intercommunautaires à la Fédération juive de Cleveland (États-Unis), a demandé aux membres de sa communauté d’adresser leurs vœux de prompt rétablissement à un habitant de Beit Shean, Nahum Rakovsky, blessé il y a quelques semaines au cours d’un attentat terroriste dans les territoires. Nahum, professeur de maths et de judo, se remet d’une blessure à la jambe.

Ainsi, Ronnie et Daniel Ducoff et leurs fils Benjamin, 8 ans, Jeremy et Samuel, jumeaux de 5 ans, ont adressé à Nahum une lettre exprimant leur solidarité et leur soutien, en souhaitant que la paix et la tranquillité reviennent dans notre région.

Dans cette édition:

UNE SEMAINE EN ISRAËL

Attentats terroristes, effondrement de la salle des fêtes «Versailles»de Jérusalem qui a fait 23 morts et des centaines de blessés, explosion à l’entrée de la discothèque du Dolphinarium de Tel-Aviv... la coupe est pleine. Un drame atroce abondamment couvert par les médias israéliens a frappé les jeunes parents d’un bébé d’un an, la petite Lital, «oubliée»pendant cinq heures par sa jardinière d’enfants en pleine canicule dans le véhicule qui la transportait vers la crèche. Ce n’est qu’au moment où elle s’apprêtait à ramener les petits aux domiciles de leurs parents que l’enseignante s’est aperçue que Lital manquait à l’appel... L’enfant est morte le jour de son premier anniversaire.


Contrairement aux principes d’intégration préconisés de longue date dans le réseau scolaire israélien, il s’avère que les écoles du réseau religieux Amit du Neguev ont adopté un système ségrégatif à l’endroit des élèves originaires des pays de la CEI. Il s’agit en l’occurrence de jeunes issus de milieux séculiers. En revanche, dans certaines classes, on trouve des immigrants éthiopiens aux côtés d’Israéliens. Réaction des dirigeants de l’éducation religieuse au ministère de l’Éducation: cette ségrégation préserve les cultures d’origine des élèves, tout en leur permettant de combler leurs lacunes en hébreu et dans les matières juives. Cette version ne satisfait pas tous les intéressés, qui considèrent cette politique de ségrégation pratiquée à l’égard d’élèves immigrants issus de milieux laïques comme un moyen d’attirer plus d’effectifs dans les écoles du réseau Amit.


Après un débat public particulièrement houleux, la direction du Festival d’Israël a décidé d’annuler le concert où devaient être interprétées des œuvres de Wagner. D’innombrables coups de fil, voire des lettres de menace, ont été adressées aux organisateurs du Festival; deux pétitions ont été présentées à la Cour suprême; la Commission à l’éducation de la Knesset a requis l’annulation du concert; le président de l’État et le ministre de la Culture ont demandé aux dirigeants du Festival de reconsidérer leur décision. Chose faite.


Ilan Weil-Levy, homme d’affaires israélien suspect d’implication dans le grand scandale qui agite la société péruvienne à l’heure actuelle, a été arrêté la semaine dernière en Argentine. la presse péruvienne l’accuse d’être «un trafiquant d’armes d’origine israélienne»et un complice de Vladimoro Montesinos, ex-chef des services péruviens de sécurité de l’ancien président Alberto Fujimori. Ce dernier s’est enfui au Japon après avoir été accusé d’avoir encaissé des pots de vin versés par des trafiquants d’armes et de drogues. Weil-Levy aurait vendu au Pérou des armes à des prix excédant largement leur valeur réelle.


Une secrétaire de l’ambassade du Kenya en Israël, Mary Monaga, 52 ans, a été assassinée par son propre fils, lequel bénéficie de l’immunité diplomatique. Le corps de la malheureuse a été découvert par une de ses collègues.

Dans cette édition:

UNE BELLE INITIATIVE AU PROFIT DE PENSIONNAIRES D’UN VILLAGE D’ENFANTS

Le magazine israélien Massah aher et l’«Expérience israélienne»vont réaliser prochainement un projet conjoint de promotion de la musique au profit des pensionnaires du village d’enfants de Kiriat Yearim. Dans la même journée sera organisée une excursion guidée au village voisin d’Abu Gosh, une visite au musée des Pays de la Bible de Jérusalem. Le soir, les participants au projet seront accueillis à l’église croisée d’Abu Gosh par un moine bénédictin du monastère, avant d’assister à un concert de harpe et flûte.

Les participants se rendront au village d’enfants de Kiriat Yearim où sera donné un concert interactif adapté aux classes d’âge des pensionnaires. Les organisateurs sont convaincus du bien-fondé d’initiatives de ce genre, qui rapprochent les citoyens israéliens d’enfants deshérités, contraints à être séparés de leurs parents, comme c’est le cas des pensionnaires de Kiriat Yearim, enfants et adolescents venus de toutes les régions d’Israël qui y poursuivent leur scolarité.

Dans cette édition:

LES PRIX «BNEI BRIT» À SIX JOURNALISTES

Ehud Graff, directeur des émissions de Galei Tsahal, la radio de l’armée israélienne, est le lauréat du prix Wolf et Hilda Matsdorf décerné tous les ans par le Centre mondial des Bnei Brit. Ehud Graff a été sélectionné parmi 14 candidats, en hommage à la journée d’émissions spéciales sur les relations Israël-Diaspora retransmises en coopération avec l’Agence Juive. Parmi ces émissions: des reportages bien documentés sur les communautés juives de l’étranger, des interviews de personnalités impliquées dans les relations entre Israël et les communautés juives de Diaspora, des débats entre Israéliens et Juifs de l’étranger sur l’influence exercée par leurs liens mutuels sur leur parcours personnel. Ce prix a pour visée de mobiliser les esprits israéliens sur la situation des communautés juives de l’étranger.

Le jury du prix Wolf et Hilda Matsdorf a également décidé de décerner un prix au journaliste spécialisé en judaïsme du quotidien Haaretz, Eliyahu Slapter. Également au nombre des lauréats: Emmanuel Halperin et David Witztum, producteurs et présentateurs du journal télévisé de minuit, ainsi que Rivka Behiri et Menahem Perry, de l’émission radiophonique Anou banou («Nous sommes venus ») présentée sur la première chaîne et consacrée aux immigrants et à leurs communautés d’origine.

Membres du jury: Eli Eyal, journaliste et membre de l’Exécutif sioniste chargé des activités sionistes en Israël; le Dr Dina Goren, journaliste et chercheur, et ancien membre des conseils d’administration de la radio et de la télévision; Asher Weill, rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique Ariel et membre du Comité exécutif du Centre mondial des Bnei Brit; le Dr Mordehaï Naor, rédacteur en chef de Keshet, la revue de l’Institut d’étude de la presse et des médias juifs; Dan Patir, analyste politique et ancien conseiller des premiers ministres Menachem Begin et Yitzak Rabin.

Dans cette édition:

LA RECETTE DE LA SEMAINE

TOURTE AUX éPINARDS, AU CAMEMBERT ET AU CHèVRE

Ingrédients

pour la pâte: 300 g de pâte feuilletée
pour la farce
50 g de beurre
400 d’épinards soigneusement lavés
4 oignons frais en rondelles
sel, poivre
noix muscade
300 g de crème
300 g de crème fraîche
3 œufs
100 g de fromage (genre cantal) rapé
250 de camembert
250 g de chèvre

Préparation

  • Abaisser la pâte feuilletée sur un plan de travail fariné et garnir le fond et les bords d’un plat à four de 30 cm de diamètre. Mettre au réfrigérateur.

  • Dans une poêle, faire fondre le beurre, ajouter les épinards, les oignons, le sel, le poivre et la noix muscade. Laisser cuire jusqu’à évaporation. Verser dans un saladier.

  • Ajouter aux épinards les deux crèmes, les œufs battus et le fromage rapé.

  • Préchauffer le four à 180 degrés.

  • Disposer des languettes de camembert sur le moule garni de pâte feuilletée, verser le mélange œufs, crèmes et fromage rapé et passer 20 minutes au four. Puis disposer des rondelles de chèvre et laisser cuire pendant 20 minutes supplémentaires, jusqu’à ce que la tourte soit bien dorée. Servir chaud.

BON APPETIT!     Beteavon!

Dans cette édition: